se dévouer
posvetiti se
dévoué oor Sloweens
dévoué
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
nesebičen
9 Que dire de ceux qui se dévouent avec abnégation pour le bien-être d’autrui, qui s’efforcent d’éliminer la faim, la maladie et l’injustice ?
9 Kako pa je s tistimi, ki se nesebično razdajajo za druge in skušajo izkoreniniti lakoto, bolezni in krivice?
altruističen
predan
Personne ne se dévouera autant pour votre société.
Nihče nikoli ne bo tako predan tvojemu podjetju, Jules.
vdan
Sogo est trop sévère, les gens trop dévoués.
Sogo je preveč popoln, ljudje so preveč vdani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je me suis dévouée à ce couvent.
Nikoli ne morem spati na letaluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'espère que le lieutenant apprécie votre dévouement.
Kaj pa veš o ogledalih?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au nom des hommes et des femmes qui se sont dévoués corps et âme ces derniers mois aux préparatifs de cette décision historique qui enterrera une fois pour toute le Rideau de fer, je dois avouer que nous n'avons pas uniquement été inspirés par le désir de victoire et le souhait d'éviter une crise grave.
Da, dobro, tvoja nevednost me je vedno zabavalaEuroparl8 Europarl8
Elle est totalement dévouée à la lutte en ligne pour la défense des enfants.
Če ugotovite motnje v delovanju žleze ščitnice, ovrednotite bolnikov ščitnični status in ga zdravite, kot je klinično ustreznoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katherine est entièrement dévouée à vous.
Prosili so za služboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les membres de la Commission européenne ont été nommés par les gouvernements néolibéraux et sociaux-démocrates des États membres de l'UE et par le vote du Parlement européen, le seul critère politique sur lequel repose leur élection étant leur capacité à servir avec dévouement les intérêts du capital.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. maja # o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta #/#/EGS, in zlasti člena # UredbeEuroparl8 Europarl8
C'est l'être le plus dévoué, généreux, charmant et drôle que je connaisse.
Ukrepal bom proti vsakem policistu, ki bo kriminalcu izkazal najmanjše usmiljenjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis certain que nombreux sont ceux qui, à l'extérieur de cette Assemblée, approuvent les paroles de Carlos Coelho vous remerciant de votre dévouement et votre application en tant que commissaire pendant cette période.
Nekateri odseki, ki niso vključeni v TEN-T, vendar je zanje značilen gost tovorni promet ali za takšen promet obstajajo možnosti, so po potrebi tudi lahko del koridorjaEuroparl8 Europarl8
Une équipe dévouée et une grande variété d'offres sont à votre disposition.
Ne glede na kateri strani sem, imam vedno pravOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparemment, il y était très dévoué.
Pomagala ti bovaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voudrais remercier le Parlement pour le travail qu'il a accompli afin d'obtenir un accord au cours des négociations sur ce paquet, et je voudrais remercier en particulier les rapporteurs, Mme Silvia-Adriana Ţicău et M. Mathieu Grosch, dont l'excellent travail et le dévouement ont permis de garantir un résultat tout à fait positif.
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO CELLCEPTEuroparl8 Europarl8
Gardant cela présent à l’esprit, l’esclave fidèle et avisé continue de donner l’exemple pour ce qui est de s’occuper des affaires du Roi, tout en étant reconnaissant envers les membres de la grande foule pour leur soutien dévoué.
Nimamo časa za tojw2019 jw2019
4 Près de 20 siècles nous séparent du temps où vécurent les dévoués apôtres Pierre et Paul, le bien-aimé médecin Luc, le généreux Barnabas, le courageux Étienne, la bienveillante Dorcas, l’hospitalière Lydie et tant d’autres témoins fidèles.
Softwearsko delo je binarnojw2019 jw2019
Même s'il nous est apparu clairement que le personnel chargé des enquêtes de l'OLAF est essentiellement composé de spécialistes de la lutte contre la fraude dévoués et engagés, certains aspects de la politique de l'Office en matière de ressources humaines ont suscité notre inquiétude.
Gledamo ga vsaki tedenEurLex-2 EurLex-2
Une sœur de 92 ans a fait ce commentaire : “ Quel bonheur de songer à mes plus de 80 années de service dévoué pour Dieu, sans aucun regret !
Le straniščne deske mi ne vzemijw2019 jw2019
Si la bonne volonté d’organismes et de professionnels dévoués fait évoluer quelque peu la situation, elle est incapable d’éliminer les causes des maux qui affligent la société.
Spremembe, ki jih predlagajo norveški organijw2019 jw2019
S'assurer que ces enfants deviennent des citoyens adultes et responsables requiert les efforts d'hommes et de femmes ordinaires, sans idéologie, sans prétentions, sans méthodes plus ou moins modernes, mais possédant juste ce qu'il faut d'attention naturelle, de temps et de dévouement, même si cela implique à l'occasion de mettre pendant un moment de côté ses propres désirs et ambitions.
Ali uporabljate kakršno koli mrežno opremo?Europarl8 Europarl8
Et vous allez avoir besoin d'inspirer le dévouement, énormément, si vous comptez régner de l'autre côté du Détroit.
Nesteroidna protivnetna zdravila:Uporaba nesteroidnih protivnetnih zdravil lahko pri nekaterih bolnikih zmanjša diuretično, natriuretično in antihipertenzivno delovanje tiazidnih diuretikovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabine est l'une des nôtres, dévouée dans l'ascension des sorcières.
Nisem rekel kdajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est cette mission, ce dévouement envers la qualité, les idéaux et le cœur...
Noče imet tega kroga v ustih.In tega mu ne morem očitatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque l'invalidité résulte d'un accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions, d'une maladie professionnelle, d'un acte de dévouement accompli dans un intérêt public ou du fait d'avoir exposé ses jours pour sauver une vie humaine, l'allocation d'invalidité ne peut être inférieure à 120 % du minimum vital.
Požgi, človek!EurLex-2 EurLex-2
Et dévoués.
Pomočnik ravnateljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papa était un mari fidèle, un saint des derniers jours dévoué, un scout passionné et un père merveilleux.
V petek, če se bom vozil dan in nočLDS LDS
J'ai dévoué ma vie entière au mot écrit.
Sporočilo imam za vse njihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’adoption d’une politique des PME cohérente, exhaustive et volontariste a permis de donner à cette catégorie d’entreprises une place de choix dans les programmes de réforme nationaux et européen et d’accentuer le dévouement de toutes les parties prenantes à la réalisation des objectifs communs.
skrbno ravnajo z lastnino in opremo na krovu plovila ter spoštujejo zaupnost celotne dokumentacije plovilaEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.