de dix fois oor Sloweens

de dix fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

desetkraten

des sanctions pécuniaires administratives d'un montant maximal de dix fois l'avantage retiré de l'infraction, si celui-ci peut être déterminé.
upravne denarne kazni v višini do desetkratnega zneska koristi, pridobljene s kršitvijo, kadar je korist mogoče opredeliti.

voorbeelde

Plus de dix fois supérieure à la taille actuelle approuvée du lot destiné à une libération immédiate
Več kot 10-kratno povečanje v primerjavi s trenutno odobreno velikostjo serije za takojšnje sproščanje

Plus de dix fois supérieure à la taille actuelle approuvée du lot
Več kot 10-kratno povečanje v primerjavi s trenutno odobreno velikostjo serije

Il fut disque d'or, plus de dix fois.
Desetkrat več od zlate naklade.

en outre, la prime octroyée pour le sous-contingent sera réduit de dix fois le pourcentage de dépassement
nadalje se premija, dodeljena za podkvoto, zmanjša za desetkrat toliko, kakor znaša preseženi ugotovljeni odstotek

En outre, la prime octroyée pour le sous-contingent est réduite de dix fois le pourcentage du dépassement constaté
Poleg tega se premija, dodeljena za podkvoto, zniža za desetkratnik evidentiranega presežnega odstotka

En outre, la prime octroyée pour le sous-contingent est réduite de dix fois le pourcentage du dépassement constaté,
Poleg tega se premija, dodeljena za podkvoto, zniža za desetkratnik evidentiranega presežnega odstotka;

des sanctions pécuniaires administratives d'un montant maximal de dix fois l'avantage retiré de l'infraction, si celui-ci peut être déterminé.
upravne denarne kazni v višini do desetkratnega zneska koristi, pridobljene s kršitvijo, kadar je korist mogoče opredeliti.

Une entreprise moderne de mécanique utilise souvent plus de dix fois plus d’ordinateurs et de matériels réseaux qu’un environnement de bureau.
V sodobnem podjetju za strojegradnjo se pogosto uporablja več kot desetkrat toliko računalnikov in omrežnih naprav kot v pisarniškem okolju.

Dix fois j'ai essayé de partir, dix fois ils m'ont forcé à rester.
Desetkrat sem hotel odnehati, desetkrat so me zvabili nazaj.

des sanctions pécuniaires administratives d’un montant maximal de dix fois l’avantage retiré de l’infraction ou des pertes qu’elle a permis d’éviter, s’ils peuvent être déterminés;
uvedbo upravnih denarnih sankcij v višini do desetkratnega zneska dobička, pridobljenega s kršitvijo, ali izgube, preprečene s kršitvijo, kadar ju je mogoče opredeliti.

Ils subissent, chaque année, de colossales pertes de recettes fiscales estimées à plus de dix fois le montant des aides allouées par les pays riches.
Vsako leto utrpijo ogromne izgube davčnih prihodkov, ki po ocenah znašajo več kot desetkrat toliko kot pomoč, ki jo prejemajo od bogatih držav.

[8] Les coûts moyens de traitement et de traduction des brevets dans l’UE sont plus de dix fois plus élevés qu’aux États-Unis et au Japon.
[8] Povprečni stroški obdelave in prevoda patentov so v EU desetkrat višji kot v ZDA in na Japonskem.

En conséquence, la teneur en sel de ses eaux superficielles est d’environ 30 %, soit une proportion près de dix fois supérieure à celle de la Méditerranée.
Zaradi tega je v zgornji plasti vode približno 30 odstotkov soli, kar je skoraj desetkrat toliko kot v Sredozemskem morju.

Prenons l'exemple du PIB par habitant qui, dans les régions les plus riches, est près de dix fois plus important que dans les régions les plus pauvres.
Poglejmo BDP na prebivalca, ki je v najbogatejših regijah približno 10-krat višji kot v najrevnejših regijah.

Il a été arrêté plus de dix fois, et a passé 77 jours dans un centre de détention à haute sécurité, tout ça au nom des droits des animaux.
Aretirali so ga več kot desetkrat, in preživel je 77 dni v strogo varovanem centru za pridržanje, vse za pravice živali.

D'après les estimations, les coûts externes correspondants pour la production d'électricité par des centrales au charbon sont plus de dix fois supérieurs, et ceux pour la biomasse quelques fois supérieurs.
Zunanji stroški proizvodnje premogovnih elektrarn so po ocenah več kot desetkrat višji, pri proizvodnji biomase še nekajkrat višji, pri proizvodnji vetrne in vodne energije pa na enaki ravni kot pri jedrski energiji.

Si une sphère d’Ulbricht est utilisée, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de # m ou de dix fois la dimension maximale du module DEL, la valeur la plus élevée étant retenue
Pri uporabi zbiralne krogle mora imeti krogla premer najmanj en meter in mere, ki so najmanj desetkrat večje od največjih mer modula LED, kar je večje

Si l’on utilise une sphère d’Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de # mètre ou de dix fois la dimension maximale du module DEL, la valeur la plus élevée étant retenue
Pri uporabi zbiralne krogle mora imeti krogla premer najmanj en meter in mere, ki so najmanj desetkrat večje od največjih mer modula LED, kar je večje

Si l’on utilise une sphère d’Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 1 mètre ou de dix fois la dimension maximale du module DEL, la valeur la plus élevée étant retenue.
Pri uporabi zbiralne krogle mora imeti krogla premer najmanj en meter in mere, ki so najmanj desetkrat večje od največjih mer modula LED, kar je večje.

Si une sphère d’Ulbricht est utilisée, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 1 m ou de dix fois la dimension maximale du module DEL, la valeur la plus élevée étant retenue.
Pri uporabi zbiralne krogle mora imeti krogla premer najmanj en meter in mere, ki so najmanj desetkrat večje od največjih mer modula LED, kar je večje.

Par exemple, la première année de sa publication, elle a mentionné le nom de Jésus dix fois plus que celui de Jéhovah.
Na primer, revija je v prvem letu izhajanja ime Jezus omenjala desetkrat več kot ime Jehova.

- dépasse de 1 % le sous-contingent attribué à la féculerie, aucune prime n'est octroyée pour le dépassement; en outre, la prime octroyée pour le sous-contingent sera réduit de dix fois le pourcentage de dépassement,
- preseže 1 % podkvote predelovalnega podjetja, se za preseženo količino premija ne dodeli; nadalje se premija, dodeljena za podkvoto, zmanjša za desetkrat toliko, kakor znaša preseženi ugotovljeni odstotek,

dépasse de 1 % le sous-contingent attribué à la féculerie, aucune prime n'est octroyée pour le dépassement; en outre, la prime octroyée pour le sous-contingent sera réduit de dix fois le pourcentage de dépassement;
preseže 1 % podkvote podjetja za proizvodnjo škroba, se za preseženo količino premija ne dodeli; nadalje se premija, dodeljena za podkvoto, zmanjša za desetkrat toliko, kakor znaša preseženi ugotovljeni odstotek,

— dépasse de 1 % le sous-contingent attribué à la féculerie, aucune prime n'est octroyée pour le dépassement; en outre, la prime octroyée pour le sous-contingent sera réduit de dix fois le pourcentage de dépassement,
— preseže 1 % podkvote predelovalnega podjetja, se za preseženo količino premija ne dodeli; nadalje se premija, dodeljena za podkvoto, zmanjša za desetkrat toliko, kakor znaša preseženi ugotovljeni odstotek,

Ce protocole est également important pour le maintien de l'activité de la flotte de l'Union et est économiquement viable, puisqu'une tonne de thon est revendue en moyenne plus de dix fois le prix de capture.
Poleg tega je protokol pomemben za ohranitev dejavnosti ladjevja Evropske unije, hkrati pa je uspešen tudi z gospodarskega vidika, saj se ena tona tunov povprečno proda za ceno, ki je več kot desetkrat višja od cene ulova.