diffusion oor Sloweens

diffusion

/di.fy.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

oddaja

naamwoord

Objet: Lois sur la langue de diffusion en Slovaquie
Zadeva: Zakon o rabi jezika v radijskih oddajah na Slovaškem

razširjanje

naamwoord

Un meilleur système de diffusion de connaissances est vital pour la compétitivité.
Boljši sistem razširjanja znanja je ključnega pomena za konkurenčnost.

difuzija

naamwoord

On doit déterminer la perte de poids par diffusion lors de l'essai de huit semaines.
Izguba mase zaradi difuzije se določi med osemtedenskim preskusom.

razširjenost · razprševanje · naklada · prenos · širjenje · oddajati · nastiljanje · stelja · javno izpostavljanje

Soortgelyke frases

diffusion en continu dynamique
pametno pretočno predvajanje

mémoire tampon de diffusion en continu
pretočni medpomnilnik

diffusion restreinte
omejeno razširjanje

diffusion de la matière
Difuzija

diffusion de l'information communautaire
razširjanje informacij Skupnosti

Coefficient de diffusion
Difuzijska konstanta

point de publication de diffusion
objavna točka za oddajanje

diffusion en continu en arrière-plan
pretakanje v ozadju

diffusion des innovations
širjenje inovacij

voorbeelde

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Vendar je bilo na splošno mogoče razlikovati med malimi siri, namenjenimi uživanju, ko so še razmeroma mladi, in večjimi, primernejšimi za dolgo shranjevanje in prodajo na bolj oddaljenih območjih.

Les droits de propriété intellectuelle régissant le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE revêtent une importance déterminante pour une exploitation efficace et le transfert de technologies, tout en étant censés assurer l'accès aux résultats scientifiques et leur diffusion rapide.
Pravice intelektualne lastnine, ki določajo financiranje raziskav in inovacij v EU, so odločilnega pomena za učinkovito izkoriščanje in prenos tehnologije, hkrati pa morajo zagotoviti dostop do znanstvenih izsledkov in njihovo hitro širjenje.

100 D’autre part, cette activité de coordination et de gestion confiée à la NOS est limitée aux radiodiffuseurs publics et se rattache à leur activité économique d’offre et de diffusion de programmes de télévision, alors même que plusieurs radiodiffuseurs commerciaux opèrent au niveau national (considérant 18 de la décision attaquée).
100 Po drugi strani je ta dejavnost koordiniranja in upravljanja, zaupana zavodu NOS, omejena na javne radiotelevizijske postaje in povezana z njihovo gospodarsko dejavnostjo ponujanja in razširjanja televizijskih programov, čeprav na nacionalni ravni deluje več komercialnih radiotelevizijskih postaj (točka 18 obrazložitve izpodbijane odločbe).

L’évolution rapide de la capacité et de la disponibilité d’Internet en fera à l’avenir l’outil privilégié de diffusion des données statistiques.
Hiter razvoj zmogljivosti in dostopnosti interneta bo v prihodnosti glavno orodje za razširjanje statističnih podatkov.

Promotion de produits et services de tiers via la diffusion de messages publicitaires sur le réseau mondial de communications
Promocija blaga in storitev drugih z razširjanjem oglasov preko globalnega komunikacijskega omrežja

Diffusion (également par l'internet) de supports sonores, notament de CD et de disques acoustiques et d'autres supports
Objavljanje (tudi prek interneta) zvočnih nosilcev, med drugim CD-jev in gramofonskih plošč in drugih nosilcev

Diffusion en direct, vidéos et photos
Neposredni prenos, videoposnetki in fotografije

La valeur ajoutée européenne des actions, y compris des actions menées à petite échelle et au niveau national, est évaluée à la lumière de critères tels que leur contribution à la mise en œuvre cohérente et uniforme du droit de l'Union et à une large sensibilisation du public aux droits qui en découlent, les possibilités qu'elles offrent de favoriser la confiance mutuelle entre les États membres et d'améliorer la coopération transfrontière, leur impact transnational, leur contribution à l'élaboration et à la diffusion des meilleures pratiques ou les possibilités qu'elles offrent de contribuer à la définition de normes minimales, d'élaborer des outils et des solutions pratiques répondant à des défis transfrontières ou au niveau de l'Union.
Evropska dodana vrednosti pri ukrepih, tudi tistih manjšega obsega in omejenih na nacionalno raven, se presoja po merilih, kot so prispevek k doslednemu in usklajenemu uresničevanju prava Unije ter k širši ozaveščenosti javnosti o pravicah, ki izhajajo iz njega, možnost, da bodo pripomogli k poglobitvi medsebojnega zaupanja med državami članicami in izboljšanju čezmejnega sodelovanja, njihov transnacionalni vpliv, njihov prispevek k oblikovanju in razširjanju najboljših praks, možnost, da bodo pripomogli k izdelavi minimalnih standardov, praktičnih orodij ali rešitev za odpravljanje čezmejnih oziroma celotno Unijo zadevajočih problemov.

Collecte, détection, publication et fourniture d'informations (via l'internet, par télécommunications, diffusion) en matière de trafic, transports, chantiers routiers, événements, lieux, localisation et déplacement de personnes, itinéraires et prévisions de durée d'itinéraires
Zbiranje, odkrivanje, objava in nudenje informacij (prek interneta, telekomunikacij, radijskega oddajanja) v zvezi s prometom, prevozom, deli na cesti, krajem, položajem in gibanjem ljudi, potovanji in napovedanimi potovalnimi časi

Modems, routeurs, points d'accès à domicile, pour la diffusion de signaux d'informations, son et/ou image et/ou texte, sur des réseaux domestiques
Modemi, usmerjevalniki, hišni prehodi, za distribucijo informacijskih signalov, zvoka in/ali slike in/ali besedila, v domačih omrežjih

La diffusion d'informations fausses ou trompeuses peut également constituer une manipulation ou une tentative de manipulation d'instruments financiers.
Manipulacija ali poskus manipulacije s finančnimi instrumenti je lahko tudi razširjanje napačnih ali zavajajočih informacij.

Le traité de Marrakech impose aux parties contractantes de prévoir des exceptions ou des limitations au droit d’auteur et aux droits voisins pour la réalisation et la diffusion d’exemplaires, en format accessible, de certaines œuvres et d'autres objets protégés, et pour l’échange transfrontalier de ces exemplaires.
Marakeška pogodba od pogodbenic zahteva, da določijo izjeme ali omejitve pravic imetnikov avtorske in sorodnih pravic za izdelavo ter razširjanje izvodov določenih del in drugih zaščitenih predmetov urejanja v dostopnem formatu in za čezmejno izmenjavo navedenih izvodov.

Production, conception et diffusion d'émissions télévisées et radiophoniques à but d'instruction, d'enseignement et de divertissement, organisation et conduite de spectacles, jeux questions-réponses
Produkcija, oblikovanje televizijskih in radijskih oddaj izobraževalne, poučne in razvedrilne vrste, prirejanja in predstavitve šovov, kvizov

Publication et diffusion de livres et d'articles scientifiques également sur des supports électroniques et magnétiques sous forme de CD-ROM, disquettes et autres supports électroniques de données
Objavljanje in izdajanje knjig in znanstvenih člankov tudi na elektronskih in magnetnih nosilcih podatkov v obliki CD-ROM-ov, disket in drugih elektronskih nosilcev podatkov

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
pregledom predhodnih dogodkov, ki so povzročili povečan hrup, in popravnih ukrepov ter razširjanja znanja o njih med prizadetimi stranmi;

Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaître
Če bi razkritje škodilo zaupnosti poslovnih ali industrijskih informacij organizacije, kadar tako zaupnost določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, da bi zaščitila zakonite gospodarske interese, se organizaciji lahko dovoli, da pri poročanju te podatke izrazi v obliki indeksnih vrednosti, npr. z določitvijo izhodiščnega leta (z indeksom #), glede na katerega bo prikazan dejanski vnos/vpliv

La diffusion de thèmes de recensement harmonisés à l'échelle de l'Union sur une grille de surface constante, en particulier sur une grille de 1 km2, est un élément clé de la production statistique européenne pour l'élaboration future de politiques et de stratégies de recensement par les États membres.
Izkazovanje usklajenih popisnih vsebin na ravni Unije na mrežnih celicah s stalno površino, zlasti na mreži z velikostjo celic 1 km2, je ključni evropski statistični rezultat za prihodnje strategije držav članic glede oblikovanja politik in popisov.

Services de diffusion d'informations commerciales, publicitaires par voie électronique, notamment pour les réseaux sans fil (à courte ou longue distance), pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet)
Storitve širjenja komercialnih, reklamnih informacij po elektronski poti, predvsem za brezžična omrežja (za kratko ali dolgo razdaljo), za svetovna komunikacijska omrežja (kot npr. internet) ali zasebna komunikacijska omrežja ali komunikacijska omrežja z rezerviranim dostopom (kot npr. intranet)

2.9.4Le budget de 1 081 000 EUR consacré au secteur audiovisuel européen, y compris l’industrie cinématographique, la télévision et les jeux vidéo, répond aux objectifs suivants: a) encourager la collaboration et l’innovation dans la production d’œuvres audiovisuelles européennes; b) améliorer la distribution cinématographique et en ligne dans une perspective transfrontière; c) soutenir l’influence internationale des œuvres audiovisuelles européennes en améliorant leur promotion et leur diffusion à l’international et en proposant des scénarios novateurs, y compris grâce à la réalité virtuelle.
2.9.4Cilji proračuna v višini 1 081 000 EUR, namenjenega evropskemu avdiovizualnemu sektorju, vključno s filmsko industrijo, televizijo in videoigrami, so naslednji: (a) spodbujati sodelovanje in inovacije na področju produkcije evropskih avdiovizualnih del; (b) izboljšati kinematografsko in spletno čezmejno distribucijo; (c) podpirati mednarodni vpliv evropskih avdiovizualnih del z boljšo mednarodno promocijo in distribucijo evropskih del in inovativnega pripovedovanja zgodb, vključno z virtualno resničnostjo.

Ils doivent réellement contribuer au transfert de technologie, à la mise en réseau et à la diffusion d’informations entre les entreprises qui en font partie.
Učinkovito morajo prispevati k prenosu tehnologije, povezovanju in razširjanju informacij med podjetji v skupini.

Feuilles réfléchissantes ou de diffusion en rouleaux
Razpršilni ali odbojni listi, v zvitkih

Par dérogation au paragraphe 1, la présente directive s'applique aux séries de données géographiques détenues par une autorité publique ou au nom de celle-ci, lorsqu'elle se situe à l'échelon le plus bas de gouvernement d'un État membre, uniquement si l'État membre a établi des dispositions législatives ou réglementaires qui en imposent la collecte ou la diffusion.
Z odstopanjem od odstavka 1 ta direktiva zajema zbirke prostorskih podatkov, hranjene s strani ali v imenu javnega organa, ki deluje na najnižji ravni uprave v državi članici, samo, če je država članica sprejela zakone ali predpise v zvezi z njihovim zbiranjem ali razširjanjem.

Services relatifs à la diffusion d'informations à des professionnels de la santé et formation de professionnels de la santé en matière d'urologie, tous ces services étant fournis lors d'événements en face à face et/ou par le biais de supports en ligne et/ou supports imprimés
Storitve v zvezi s širjenjem informacij zdravstvenim strokovnjakom in usposabljanjem zdravstvenih strokovnjakov na področju urologije, vse te storitve so ponujene na prireditvah v živo in / ali prek spletnih medijev in / ali tiskanih medijev

Appareils portables ou non pour l'enregistrement et la diffusion d'images, de sons et de musique et notamment ceux dits MP3
Prenosni ali neprenosni aparati za snemanje in širjenje zvoka in slike in glasbe in predvsem tisti t. i. MP3 aparati

J.-C.). Dès l’époque romaine, la position stratégique de la région, qui relie le nord et le sud de l’Europe, a permis la diffusion des vins sur les marchés dans ces deux directions.
Že v rimskih časih je strateški položaj območja, ki povezuje severni in južni del Evrope, omogočal, da so se vina širila na trge v obeh smereh.