pollution diffuse
razpršeno onesnaženje
diffuser oor Sloweens
diffuser
fr
Envoyer par onde, comme pour la radio ou la télévision.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
oddajati
Nous pouvons diffuser d'ici pour causer une perte de signal.
Z ladje lahko oddajamo nekaj, kar bo prekinilo vezi.
razširjati
En outre, elle soutient et facilite la coopération entre les États membres et diffuse les meilleures pratiques.
Poleg tega zagotavlja podporo državam članicam, lajša sodelovanje med njimi in razširja najboljše prakse.
širiti
J'entends que vous diffusez de fausses informations sur Katyn.
Slišim, da širite lažne informacije o Katinu.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
razširiti · prenašati · biti · poslati · oddaja · prekriti · predvajati · raztrositi · prodreti · prešiniti · nasititi · prepojiti · raztresti · predreti · prežeti · prodirati · pokriti · razkropiti se · razmnoževati se · razploditi se · razpršiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
Marincev dviga zastavo, gora SurabachiEurLex-2 EurLex-2
Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Tip z Jamajke, njegova punča se je predolgo ličilaEurLex-2 EurLex-2
On a vu la version sansJeff.Y a des chances de diffuser l' interview?
Obdobje preiskaveopensubtitles2 opensubtitles2
La Commission assure systématiquement et en permanence un suivi de la mise en œuvre du septième programme-cadre et de ses programmes spécifiques; elle relate et diffuse régulièrement les résultats de ce suivi.
lahko gresteEurLex-2 EurLex-2
b) les informations publiées ou mises à la disposition du public sous une autre forme tiennent compte des commentaires formulés par l’opérateur concerné ou sont publiées ou diffusées accompagnées de ces commentaires.
lzvajala bova samo trojne aksleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il existe en outre une nécessité pressante de diffuser le plus largement possible dans la Communauté les informations concernant la santé animale et la sécurité alimentaire.
Komisija pri svoji oceni upošteva zlasti pričakovani vpliv na integracijo upravičenke ČDOv regijo, v katero sodiEurLex-2 EurLex-2
Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.
Pravljična dežela, pravljična deželaEurLex-2 EurLex-2
Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Revizija sistema finančnega upravljanja (sprememba sedanjih finančnih tokov), da bo bolj usklajen in učinkovit za različne dejavnosti akademijejw2019 jw2019
La Commission veille à ce que les résultats des projets soient rendus publics et largement diffusés afin de promouvoir l’échange des meilleures pratiques entre les agences nationales, les parties prenantes et les bénéficiaires des programmes.
Sodelujete pri nečem pomembnem, a se tega ne zavedatenot-set not-set
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solide
Ko pride do ovire ali obstaja nevarnost, da bo do ovire prišlooj4 oj4
Cette base de données permet de mieux diffuser leurs avis et contributions, conformément à ce qui est prévu par le traité en matière de subsidiarité et de proportionnalité.
Še vedno si jezna nameEurLex-2 EurLex-2
Les statistiques européennes sont développées, produites et diffusées à la fois par le SEBC et par le SSE, mais en vertu de cadres juridiques distincts, reflétant leurs structures de gouvernance respectives.
Kaj si naredil z Dragonettijem?EurLex-2 EurLex-2
Et vous, celle qui diffuse ses bandes.
E-#/# (IT) vlaga Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) za Komisijo (#. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Services d'éducation et de divertissement, à savoir production et présentation d'émissions télévisées, spectacles musicaux, cérémonies de remise de prix et comédies devant un public en direct, tous diffusés en direct ou enregistrés pour une diffusion ultérieure
Pristojni organ iz odstavka # mora biti hierarhično nadrejen zadevnemu članu osebjatmClass tmClass
Les documents d'orientation de la Commission relatifs aux évaluations sont largement diffusés et mis à disposition de tous les bénéficiaires finaux potentiels ainsi que de toute autre partie intéressée.
ker se Uredba Komisije (ES) št. # z dne #. januarja # o določbah za izdajanje potrdil za kožuhe in izdelke, vključene v Uredbo Sveta (EGS) št. # [#], in zlasti člen #)(a) Uredbe, uporablja le v zvezi z uvažanjem kožuhov živali, ki niso rojene in gojene v ujetništvu, iz držav, ki so na seznamu iz drugega pododstavka člena #) Uredbe (EGS) štEurLex-2 EurLex-2
Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l’intermédiaire du réseau COREU.
Dnevnik obiranja je evidenca, ki se vodi med obiranjem in v kateri so navedeni število rodnih dreves po sorti/nasadu, dan obiranja in dnevno obrane količineEurLex-2 EurLex-2
1 Cette affaire a trait à la décision 1999/242/CE de la Commission, du 3 mars 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/36.237 - TPS) (JO L 90, p. 6) (ci-après la «décision attaquée»), concernant la création de la société Télévision par satellite (ci-après «TPS»), dont l'objet est de concevoir, développer et diffuser, en mode numérique et par satellite, une offre de programmes et de services télévisuels payants à destination des téléspectateurs européens francophones (considérant 76 de la décision attaquée).
ker dodeljena posojila v letu # znašajo #,# milijarde EUR, od katerih je #,# milijarde EUR za države članice Unije (#%),#,# milijarde EUR za nove države članice in države kandidatke ter #,# milijarde EUR za partnerske države, od tega #,# milijarde EUR za države Evro-sredozemskega partnerstva in #,# milijarde EUR za države AKP ter čezmorske države in ozemlja, okrog # % teh posojil izhaja iz bank posrednicEurLex-2 EurLex-2
Une Organisation membre et ses États membres doivent s’assurer que toute modification relative à la compétence ou à la composition d’une Organisation membre est notifiée au Secrétaire général, lequel diffuse cette information aux autres Membres de la Conférence.
Kaj če nama Fayed ne bo verjel?EurLex-2 EurLex-2
En outre, les États membres sont tenus de recueillir, stocker, protéger et diffuser entre eux les informations relatives à ces évènements.
Nikoli nisem verjel časnikomEurLex-2 EurLex-2
[cet article comprend les diffuseurs pour dispositifs automatiques fixes d’extinction par eau diffusée pour engins à grande vitesse (HSC)]
Dan, ko bi živel tisoč let, želel bi življenje dolgo kot en danEurLex-2 EurLex-2
L'information diffusée porte sur ceux des points figurant à l'annexe X, partie B, qui sont pertinents selon le type d'urgence.
Si z Marwanom kdaj govoril na samem, stran od tvojih staršev?not-set not-set
(b) des campagnes d’information et d'éducation et des mesures visant à diffuser les principes et les valeurs sous-jacentes célébrés par l’Année européenne au niveau national, y compris l’attribution de prix et l’organisation de concours;
Kot da, če jaz tebe vprašam, če greva ven v petek zvečer.Mislila boš, da ti sprašuješ mene, ker boš reklanot-set not-set
En vertu de la réglementation révisée, les autorités nationales de régulation des télécommunications sont tenues de favoriser «la capacité des utilisateurs finals à accéder à l'information et à en diffuser, ainsi qu'à utiliser des applications et des services de leur choix» [article 8, paragraphe 4, point g), de la directive «cadre»].
v zvezi s svobodo ustanavljanjaEurLex-2 EurLex-2
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternité
igrače, rekviziti za igro in šport, okraski za božična drevesa in drugi izdelki iz Poglavja # (pri tem so izključena steklena očesa brez mehanizma za punčke ali za druge izdelke iz Poglavjaoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.