en langue parlée oor Sloweens

en langue parlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pogovoren

adjektief

voorbeelde

vu les lignes directrices de l’AIIC pour les interprètes en langue parlée travaillant dans des équipes mixtes (13),
ob upoštevanju smernic Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev govornega jezika, ki delajo v mešanih skupinah (13),

La Bible existait déjà depuis 1835 en malgache, langue parlée à Madagascar, et depuis 1840 en amharique, langue parlée en Éthiopie.
Leta 1835 so Biblijo prevedli v malgaščino, ki jo govorijo na Madagaskarju, leta 1840 pa v amharščino, ki jo govorijo v Etiopiji.

considérant que les interprètes professionnels en langue des signes doivent remplir les mêmes tâches et les mêmes missions que les interprètes en langues parlées;
ker so zadolžitve in naloge poklicnih tolmačev za znakovni jezik enakovredne tistim, ki jih opravljajo tolmači govornega jezika;

formation officielle (universitaire ou équivalente, soit trois années d’études à temps plein, ce qui correspond à la formation exigée pour les interprètes en langues parlées) (24),
formalno usposabljanje (univerzitetni ali podoben študij, enakovreden triletnemu dodiplomskemu študiju za tolmače govornih jezikov) (24),

Le nouvel atelier de reliure a déjà assemblé plus d’un million d’exemplaires de la Traduction du monde nouveau en 16 langues parlées en Afrique.
V novi knjigoveznici so naredili že več kot milijon izvodov Biblij Prevod novi svet v 16 afriških jezikih.

Afin que tous puissent lire le panneau, Pilate l’a fait rédiger en trois langues: en hébreu, en latin, langue officielle, et en grec, langue couramment parlée.
Da bi vsi lahko brali ta napis, ga je Pilat napisal v treh jezikih — v hebrejščini, v uradni latinščini in v pogovorni grščini.

La version en langue anglaise se borne à évoquer la « cause », tandis que la version en langue allemande parle du même « Anspruch ».
V angleški jezikovni različici je uporabljen izraz „podlaga“, v nemški pa je naveden isti „Anspruch“.

Les langues parlées en Europe comprennent les langues régionales et nationales ainsi que les langues parlées par les migrants.
Med jezike, ki se govorijo v Evropi, se uvrščajo regionalni in nacionalni jeziki, pa tudi jeziki migrantov.

À l’heure actuelle, la Traduction du monde nouveau a été publiée, en totalité ou en partie, en 17 des langues parlées en Afrique.
Prevod novi svet je sedaj v celoti ali deloma na voljo v 17 avtohtonih afriških jezikih.

Elle se montrait et parlait pleins de langues. tu veux dire parler en langues, comme les pentequotistes?
Važila se je in govorila v različnih jezikih.Misliš, imela je več jezikov?

De plus, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau sont déjà publiées dans leur intégralité ou en partie en 14 langues, et on les traduit actuellement en 16 autres langues parlées en Europe, en Afrique et en Orient.
New World Translation of the Holy Scriptures je dosedaj v celoti ali delno natisnjen v 14 jezikih, trenutno pa se prevaja še v 16 evropskih, afriških in vzhodnjaških jezikov.

Petit à petit, de nouvelles congrégations et de nouveaux groupes en langues étrangères — des langues parlées en Yougoslavie — ont vu le jour dans toute l’Autriche.
Postopno so bile po Avstriji ustanovljene nove občine in skupine v jezikih, ki so se govorili v Jugoslaviji.

En harmonie avec ce fait, quelqu’un a reconnu: “C’est le plus souvent en privé que je parle en langues, pour méditer. (...)
Nek človek je takole priznal: »Svoj dar večinoma rabim naskrivaj, da lahko meditiram. . . .

L’état d’une personne en train de parler en langues a été assimilé à l’extase, à la frénésie, à la transe et à l’hypnose.
Stanje človeka v takšnih okoliščinah je opisano kot zamaknjenost, blaznost, trans in hipnoza.

En 1557, l’Inquisition interdit officiellement la Bible dans toutes les langues parlées en Espagne.
1557. leta je inkvizicija uradno prepovedala Sveto pismo v kateremkoli ljudskih jezikov v Španiji.

Un enfant apprend sa langue en entendant parler ses parents.
Otrok se uči jezika tako, da posluša svoje starše, ko govorijo.

est paru récemment en tetum, la langue parlée au Timor oriental, mais le nombre d’exemplaires disponibles était insuffisant.
je bila pred kratkim izdana v tetumščini, jeziku, ki ga govorijo na Vzhodnem Timorju, vendar na voljo ni bilo dovolj izvodov.

Ainsi, là où la version en langue anglaise de la sixième directive parle de «special investment funds», la version en langue française parle de «fonds communs de placement», la version en langue espagnole de «fondos communes de inversión» (34), la version en langue allemande de «Sondervermögen» et la version en langue néerlandaise de «gemeenschappelijke beleggingsfondsen».
Kjer torej angleška različica Šeste direktive omenja „special investment funds“, se francoska sklicuje na „fonds communs de placement“, španska na „fondos communes de inversión“,(34) nemška na „Sondervermögen“ in nizozemska na „gemeenschappelijke beleggingsfondsen“.

Il a probablement survécu dans la campagne égyptienne en tant que langue parlée pendant plusieurs siècles après.
V odročnih vaških okoljih Egipta je koptčina kot pogovorni jezik živela še naslednjih nekaj stoletij.

À l’époque de la Réforme, la Bible a été éditée en romanche, langue latine parlée dans l’Engadine.
Med reformacijo so izdali Biblijo v retoromanščini, jeziku, ki temelji na latinščini in ga govorijo v Engadinu.

En 1857, une étape importante a été franchie lorsque Robert Moffat a terminé une traduction de la Bible en tswana, langue parlée dans le sud de l’Afrique.
Mejnik je bilo leto 1857. Tega leta je Robert Moffat dokončal prevod Biblije v cvanščino, jezik južne Afrike.

Les Témoins de Jéhovah produisent des publications bibliques en bassa, une langue parlée au Cameroun.
Jehovove priče izdajajo biblijske publikacije tudi v jeziku basa, ki ga govorijo v Kamerunu.

Pour sa part, la version en langue anglaise parle de mesures «pursuant to this Regulation for its implementation», tandis que la version en langue italienne mentionne les mesures «necessarie per l’applicazione del presente regolamento».
Angleška različica govori o ukrepih „pursuant to this Regulation for its implementation“, medtem ko se italijanska sklicuje na ukrepe, ki so „necessarie per l’applicazione del presente regolamento“.