falsifié oor Sloweens
falsifié
fr
Pas authentique ; imitant quelque chose de qualité supérieure.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
lažen
Elle a infiltré vos programmes, et falsifié des charges contre moi.
Vlomila je v vaš sistem in izdala lažne obtožbe.
nepravi
nepristen
ponarejen
Les informations communiquées par les États membres au sujet de documents falsifiés ne devraient pas être rendues publiques.
Informacije, ki jih v zvezi s ponarejenimi listinami sporočijo države članice, se ne bi smele objaviti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
|| Nombre de faux documents ou de documents falsifiés détectés grâce aux nouvelles technologies de l'information
Lokalne oblasti so poročale o terorističnem napaduEurLex-2 EurLex-2
que le document de voyage présenté n’est pas faux ou falsifié;
Madeira je močno povečala svoje zmogljivosti in se tako turistično razvilaEuroParl2021 EuroParl2021
les documents produits aux fins de l’article 5 ou 6 ont été obtenus par des moyens frauduleux ou ont été falsifiés ou altérés; ou
vsaka oseba, ki je bila v zadevni državi v predhodnem koledarskem letu ali drugem letu, skladno s sklepom skupščine, prejemnik skupne količine več kot # ton druge nafte, ki se prevaža v razsutem stanju, iz Dodatka I k Prilogi I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, #, kakor je bila spremenjena z zadevnim Protokolom iz leta #, skladno s spremembamiEurLex-2 EurLex-2
fait observer que plus de 65 % du montant du préjudice sont imputables à l’Espagne (35 millions d’euros) et à l’Allemagne (19 millions d’euros); les irrégularités particulièrement fréquentes concernent les aides directes (29 millions d’euros: en particulier par des déclarations de surfaces fictives), les restitutions à l’exportation (21 millions d’euros: souvent par l’utilisation de documents douaniers falsifiés) et les mesures de soutien du marché (20 millions d’euros: sont particulièrement touchés les agrumes et les légumes frais);
Namestnik Van Halen?not-set not-set
Ils devraient être soumis à des règles proportionnées afin d'exclure, par tous les moyens disponibles, que des médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, leur historique ou leur source, puissent s'introduire dans la chaîne d'approvisionnement légale de la Communauté.
Živeti za določena moralna načela?Iskati duševni mir? In biti mojster mečevanja?EurLex-2 EurLex-2
L'opposition démocratique et la société civile sont systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en recourant à des informations falsifiées.
ker je Svet predvidel označevanje z oznako CE, ki ga opravi bodisi proizvajalec bodisi njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v SkupnostiEurLex-2 EurLex-2
- le visa ou l'autorisation de séjour délivré(e) par la Serbie a été obtenu(e) au moyen de faux documents ou de documents falsifiés, ou au moyen de fausses déclarations, et l'intéressé a séjourné sur, ou transité par, le territoire de l'État membre requis, ou
pri pogodbi za prodajo investicijskega blaga, ki sestoji iz posameznih samo po sebi uporabnih predmetov (npr. lokomotiv), je začetni datum kredita povprečni ali dejanski datum, ko kupec fizično prevzame blago v lastni državiEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.
I. VINA S POREKLOM IZ ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJEEurLex-2 EurLex-2
Amendement 19 Proposition de règlement Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Les médicaments qui portent une marque falsifiée ou une description commerciale falsifiée comportent une fausse présentation de leur origine et de leur niveau de qualité et devraient dès lors être traités comme des médicaments falsifiés au sens de la directive 2011/62/UE u Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain pour la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement légale de médicaments falsifiés1.
Naj vam pogledam rokenot-set not-set
Lorsque, à la suite d'une notification conforme à l'article 46, la Commission ou un État membre considère, sur la base des décès ou hospitalisations de citoyens de l'Union imputables à une exposition à des médicaments falsifiés, que des mesures rapides doivent être prises pour protéger la santé publique, la Commission évalue la notification sans tarder et au plus tard dans un délai de 45 jours.
Revizija sistemov upravljanja in nadzora zajema vsakega od naslednjih postopkov vsaj enkrat pred letom #: programiranje, prenos nalog, izbira in dodelitev, spremljanje projektov, plačilo, potrjevanje izdatkov, poročanje Komisiji, odkrivanje in obravnavanje možnih nepravilnosti ter ocenjevanje programovEurLex-2 EurLex-2
Il peut s’agir par exemple de tout médicament suspecté d’être falsifié et de médicaments retournés.
V kratkem te bodo zaprli v sirotišnicoEurLex-2 EurLex-2
43 Il résulte du libellé de cette disposition que les États membres peuvent, en principe, retirer ce titre dès lors que des documents falsifiés ont été produits ou qu’il a été recouru à la fraude aux fins de l’obtention dudit titre.
Naj bo to najina skrivnost, prav?Eurlex2019 Eurlex2019
Ces médicaments falsifiés peuvent avoir des conséquences mortelles. - Les falsifications visent de manière croissante la chaîne d'approvisionnement classique.
Še vedno pa ni jasno, kako je lahko ceneje leteti npr. v London, Rim in Madrid, ne pa obratnonot-set not-set
La vérification des comptes annuels de BB pour l'exercice 1999 a permis de constater une fraude ayant entraîné un préjudice d'environ 189 millions EUR dans le cadre de la gestion du crédit pour la société HOWE Bau AG, devenue insolvable, car les visas de certification des comptes annuels produits par HOWE Bau AG avaient été falsifiés.
Mislil sem samo na srečoEurLex-2 EurLex-2
Mais l’évangile ne devait pas être prêché par de beaux discours ni falsifié par la sagesse des traditions religieuses ou par des spéculations philosophiques.
Potem ga lahko pustite tukajjw2019 jw2019
i) présente un document de voyage faux ou falsifié,
Poišči ju...... v Dolini gobavcev...... če ju boš lahko prepoznalEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il y a lieu de relever que la Commission s’est fondée essentiellement sur la lettre des autorités turques du 8 mars 1999, adressée au service des douanes de Ravenne, pour ce qui est de la partie de la décision attaquée concernant les certificats falsifiés.
v njej je naveden ponujeni znesek pomoči na dan in tono v eurih in centihEurLex-2 EurLex-2
le matériel de détection des documents falsifiés, qui, au moment de la mise en œuvre, n'était pas encore pleinement employé, avait été fourni dans le cadre d'un projet Phare # antérieur
Ta velikonočna večerja, Očetova večerja, večerja modrecevoj4 oj4
Les distributeurs en gros informent immédiatement l’autorité compétente et, le cas échéant, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché des médicaments vétérinaires qu’ils reçoivent ou qui leur sont proposés et qu’ils identifient comme étant falsifiés ou qu’ils soupçonnent d’être falsifiés.
Vaša hčerka je mi bila dobra prijateljicanot-set not-set
procédure visant à informer les autorités compétentes et les titulaires d’une autorisation de mise sur le marché de l’existence de médicaments soupçonnés d’être falsifiés;
Takoj moram govoriti z njimEurLex-2 EurLex-2
Les employeurs ayant respecté les obligations imposées par la présente directive ne devraient pas être tenus pour responsable du recrutement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, notamment si l'autorité compétente constate ultérieurement que le document présenté par un travailleur avait été falsifié ou utilisé abusivement, sauf si l'employeur savait que ce document était falsifié.
Minilo je šest mesecev glede na okoliščine pa je bilo tudi videti, da nam to ne bo škodilonot-set not-set
Proposition de résolution sur l'urgence de mesures contre les denrées alimentaires falsifiées (B8-1254/2015) renvoyé au fond : ENVI - Aldo Patriciello.
Ustrezne (wR) vrednosti so podane v Bnot-set not-set
iv. en veillant à ce que personne à bord du navire observé ne falsifie ou ne détruise l’équipement ou la documentation de l’observateur; n’entrave, n’interfère ou n’agisse de façon à empêcher inutilement l’observateur de réaliser les tâches qui lui sont imparties; n’intimide, ne harcèle ou ne porte atteinte à l’observateur de quelque manière que ce soit, ou ne soudoie ou tente de soudoyer l’observateur;
Da se zagotovi nemoteno delovanje takšnega sistema, morajo biti izpolnjene določene obveznostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les opposants politiques et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées.
Rad bi se poročil s taboEurLex-2 EurLex-2
Les opposants et la société civile sont systématiquement présentés de manière négative et dénigrés, en recourant à des informations falsifiées. Il a joué un rôle particulièrement actif à cet égard après la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010 et des protestations qui ont suivi.
ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMETEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.