festin oor Sloweens

festin

/fɛs.tɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

banket

naamwoord

Je veux un festin!
" Hočem banket. "

gostija

Qui est convié au festin de la vraie sagesse ?
Kdo je povabljen na gostijo, ki jo je pripravila prava modrost?

pojedina

Cela me réjouit de savoir qu'Odin prépare un festin.
Veseli me, da se Odin pripravlja na pojedino.

praznovati

werkwoord

voorbeelde

Que désigne l’expression “peu d’élus”, et ceux-ci constituent- ils tous les “convives” présents au “festin de mariage” ?
Kdo so bili tisti redki, ki so bili izvoljeni? Ali sestavljajo oni celotno število na slavju prisotnih »gostov«?

Un festin nous attendait, et elle se contente d'une petite assiette à Ibiza.
Doma naju je čakala krasna večerja, ona pa se je navduševala nad Ibizo.

Celles qui “ étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte ”.
»Tiste, ki so bile pripravljene, odidejo ž njim na svatovščino; in vrata se zapro.«

Jésus a lui- même assisté à un grand festin de mariage et, en une autre circonstance, à “ une grande réception ”.
Tudi Jezus je šel na veliko ženitovanje, nekoč pa na »veliko pojedino«.

Festin!
Pojedina je pripravljena.

11 Jésus conclut : “ Tandis [que les vierges sottes] s’en allaient pour en acheter [de l’huile], l’époux est arrivé, et les vierges qui étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte.
11 Jezus priliko sklene: »Ko pa gredo [nespametne device] kupovat, pride ženin, in tiste, ki so bile pripravljene, odidejo ž njim na svatovščino; in vrata se zapro.

« Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15).
»Vsi dnevi človeka, ki je v stiski, so slabi, kdor pa je veselega srca, ima ves čas pojedino.« (Pregovori 15:15)

Montrons notre reconnaissance à Jéhovah pour ce festin spirituel qu’il nous offre par l’intermédiaire de son organisation visible.
Pokažimo, da cenimo to duhovno gostijo, ki nam jo pripravlja Jehova po svoji vidni organizaciji.

Raccommoder le cœur de Camilla pazzi sera le dernier de nos soucis si mon frère gâche ce festin.
Zlomljeno srce Camille Pazzi bo naša najmanjša težava, če moj brat sabotira to pogostitev.

3 C’est lors d’un festin de mariage à Cana, en Galilée, que Jésus a accompli son premier miracle.
3 Jezus je svoj prvi čudež storil na svatbi v galilejski Kani.

La classe de la chrétienté n’a aucune excuse à présenter au Roi pour avoir voulu être présente au “festin de mariage” sans porter le vêtement symbolique.
Razred krščanstva nima opravičila za kralja, ker je poizkušal biti na svatovščini brez simboličnega oblačila.

Tu as agité ton asticot J'en ai fait un festin
Bingljaš s svojim črvom, jaz pa zagrabim vabo.

Quel festin spirituel nous avons eu à l’assemblée de district “ Enseignants de la parole de Dieu ” !
Kakšne duhovne pojedine smo se veselili na območnem zborovanju »Učitelji Božje besede«!

Tout comme nous avons besoin de nourrir notre corps physique, de même notre esprit et notre âme seront comblés et fortifiés si nous nous faisons un festin des paroles du Christ telles qu’elles sont contenues dans les écrits des prophètes.
Prav kakor potrebujemo hrano, da nahranimo svoje snovno telo, bosta naš duh in duša napojena in okrepljena, če se bomo gostili s Kristusovimi besedami, ki jih najdemo v zapisih prerokov.

Selon le livre biblique de Daniel, “Belschazzar, le roi”, était souverain de Babylone et donnait un grand festin la nuit tragique où Cyrus le Perse prit la ville, en 539 avant notre ère (Daniel 5:1).
Po biblijski knjigi Danijela je bil ‚Belsazar kralj‘, vladar Babilona. On je bil tisti, ki je tiste usodne noči leta 539 pr. n. št., ko je Perzijec Kir zavzel mesto, priredil veliko slavnost.

Néphi enseigne : « C’est pour cela que je vous ai dit : Faites-vous un festin des paroles du Christ, car voici, les paroles du Christ vous diront tout ce que vous devez faire » (2 Néphi 32:3).
Nefi je učil: »Gostite se s Kristusovimi besedami; kajti glejte, Kristusove besede vam bodo povedale vse, kar bi morali delati.« (2 Ne 32:3)

“Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme, un roi, qui fit un festin de mariage pour son fils.
”Nebeško kraljestvo je podobno kralju, ki je napravil svatbo svojemu sinu.

Le même mot s’employait pour désigner un festin sans rapport avec un mariage. — Esther 9:22, Septante.
Ista beseda se lahko nanaša tudi na slavnostno pogostitev, ki ni povezana s poroko. (Estera 9:22, Septuaginta)

29 Comment la plus grande partie de cette nation reçut- elle le second appel du Roi céleste, l’invitant au “festin de mariage” désormais prêt ?
29 Kako pa je reagirala večina pripadnikov tega naroda na drugi poziv nebeškega kralja na »svatovščino«, ki je bila že pripravljena?

Et tu as donné un festin à 11000 plébéiens au champ de Mars.
In nahranil 11,000 plebejcev na Marsovih poljih.

Je vais me faire un festin ce soir.
Zmešal jih bom z...

En nous faisant un festin des paroles de vie, nous nous enrichissons, nous développons notre capacité d’instruire nos proches et nous nous préparons à la vie éternelle.
Če se bomo gostili z besedami življenja, bomo bogatejši, bolj bomo sposobni učiti tiste, ki jih imamo radi, in se bomo pripravili na večno življenje.

Vous serez mon invité pour le festin.
Na današnji proslavi boš moj gost!

Le festin de Belschazzar connut donc une fin tragique qui constitua une punition méritée pour ce roi et pour ses grands. N’avaient- ils pas eu une conduite outrageante et méprisante vis-à-vis du “Seigneur des cieux” en profanant les vases du temple qui avaient été volés dans la maison sacrée de Jéhovah, à Jérusalem?
Tako se je slavje kralja Belsazarja tragično končalo, to je bila zaslužena kazen zanj in za njegove dostojanstvenike, ki so »Gospoda nebes« sramotili, zaničevali in žalili, ker so nedostojno uporabljali tempeljsko posodo, ki so jo ukradli iz Jehovinega svetega prebivališča v Jeruzalemu.

2 Imaginez la déception de l’invité qui arrive en retard à un festin de mariage et trouve porte close.
2 Zares bi lahko nekdo bil razočaran, če bi prepozno prispel na svatbeno slavje in naletel na zaprta vrata.