goutte oor Sloweens

goutte

/ɡut/ naamwoord, bywoord vroulike

Très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

kaplja

naamwoord vroulike

Très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique.

Aimer c'est une goutte de pluie, pure, frémissante et miroitante.
Ljubezen je kot kaplja dežja, čista bleščeča in tresoča.

protin

naamwoord

Vous voulez des herbes pour la goutte, je peux vous les donner.
Če hočeš zelišče za lajšanje protina, ti ga lahko dam.

kapljica

naamwoord

Une goutte renversée et je vous hache menu.
Polijte eno kapljico in spremenim vas v hamburger.

putika · Kaplja · Protin · podagra · skrnina · udnica

Soortgelyke frases

piégeage de particules par des gouttes
kondenzacija

goutter
curljanje · kapati · kapljanje · kapljati · padati

Goutte de peinture
Odtemnitev z barvanjem

goutte à goutte
po kapljicah

compte-gouttes
kapalka

goutte-à-goutte
infuzija

Adonis goutte-de-sang
adonis annua

irrigation goutte par goutte
kapljično namakanje

voorbeelde

Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique
Zdravilo Erbitux lahko bolniku dajete s težnostno kapalno infuzijo ali z uporabo infuzijske črpalke ali črpalke za brizgo

Les 280 millions d'euros dont beaucoup ont parlé ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
280 milijonov EUR, o katerih ste mnogi govorili, je le kaplja v morje.

Goûter l'eau.
Poskusiti vodo.

Parce que l utilisation de BeneFIX par perfusion continue n a pas été évaluée, BeneFIX ne doit pas être mélangé avec des solutés pour perfusion ou donné dans un goutte-à-goutte
Ker uporabe zdravila BeneFIX s kontinuirano infuzijo niso ovrednotili, zdravila BeneFIX ne smete mešati z raztopinami za infundiranje ali dajati v kapalni infuziji

Une goutte de champagne.
En požirek šampanjca.

J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Okusil sem fantazijo in dejanje.

Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage
Cevni nastavki za škropilnice, Škropilnice, Brizge za zalivanje cvetlic in rastlin in kapljalniki za zalivanje

Les gouttes de solution qui tombent des spécimens à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
Kapljice raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev, se ne smejo vračati nazaj v zbiralno posodo in se ponovno razprševati.

Et ce pauvre Culet, qui n'a même pas pu goûter à la vie...
Ubogi Culet ni niti dobro zaživel.

Ça prend beaucoup de temps, et tu sueras à grosses gouttes.
To kar dolgo traja, veliko se boš potil.

Sérieux, cette glace je sais pas ce qu'ils font, mais elle est plus goûteuse.
Resno mislim, ta sladoled, ne vem, kaj storijo z njim, a je precej bolj okusen.

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Mami lahko prihranite kuhanje, tako da obiščete kakšno narodno restavracijo.

Appareils de laboratoire et Instruments pour l'analyse, l'extraction ou la découverte de cellules uniques, de gènes, ou de populations de protéines et de molécules, contenus dans chaque pico goutte
Laboratorijski aparati in Instrumenti za analizo, pridobivanje ali odkrivanje posameznih celic, genov ali populacij beljakovin in molekul, vsebovanih v posameznih pikolitrskih kapljicah

indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),
izjavo in razlog, če vzorec ne zgori do oznake 100 mm ali prek nje (npr. ker kaplja, teče ali razpade v zgorele delce),

Afin de réduire les émissions atmosphériques d'ammoniac résultant de l'application de la réduction catalytique sélective (SCR) ou de la réduction non catalytique sélective (SNCR) aux fins de la réduction des émissions de NOX, la MTD consiste à optimiser la conception ou le fonctionnement de la SCR ou de la SNCR (par exemple, rapport réactif/NOX optimisé, répartition homogène du réactif et taille optimale des gouttes de réactif).
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje emisij amoniaka v zrak zaradi uporabe selektivne katalitične redukcije in/ali selektivne nekatalitične redukcije za zmanjšanje emisij NOX je optimizacija zasnove in/ali delovanja selektivne katalitične redukcije in/ali selektivne nekatalitične redukcije (npr. optimizirano razmerje med reagentom in NOX, homogena porazdelitev reagenta in optimalna velikost kapljic reagenta).

Je veux que tu goûtes à cette béchamel
Poskusi to bešamel omako

Je n'ai pas bu une goutte depuis 14 mois.
14 mesecev nisem popil kapljice.

8 Nous ne savons pas combien de personnes en viendront à goûter le privilège de servir Jéhovah.
8 Ne vemo, koliko ljudi bo še pokazalo cenjenje do prednosti služenja Jehovi.

Goûte ce bœuf séché
Poskusi suho meso

Vous voulez un goûter?
Želi kdo prigrizek?

C' est pas drôle d' y goûter, hein?
Na drugi strani tiča ni tako zabavno, kaj?

Dès que le pH-mètre indique un pH de 8,3, mettre en marche le chronomètre et ajouter la solution d’hydroxyde de sodium, goutte à goutte, au rythme nécessaire pour maintenir le pH à la valeur de 8,3.
Takoj ko pH meter pokaže pH 8,3, sprožimo štoparico in po kapljah dodajamo raztopino natrijevega hidroksida, in sicer s tako hitrostjo, da ohranimo pH vrednost 8,3.

des techniques d’irrigation spécifiques atténuant le risque de formation d’aérosols (irrigation goutte-à-goutte, par exemple);
posebno namakalno tehnologijo, ki zmanjšuje tveganje nastajanja aerosolov (npr. kapljično namakanje);

Les liquides présentant des caractéristiques similaires à celles des produits en cause dans la procédure au principal, titrant 27% d’alcool en volume, étiquetés comme spiritueux et vendus en pharmacie en flacons à pipette d’une contenance de 10 ou 20 ml et en pulvérisateur et qui, selon les indications de dosage mentionnées sur leur emballage, sont à prendre en très faibles quantités sous forme de gouttes ou de pulvérisation, ne constituent pas des « boissons » au sens de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n°1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
Tekočine, ki imajo podobne značilnosti kot izdelka v postopku v glavni stvari z vsebnostjo 27 volumskih odstotkov alkohola, ki so označene kot žgane pijače in se v lekarnah prodajajo v 10- ali 20-mililitrskih stekleničkah s kapalko in kot pršilo ter ki naj bi se glede na priložena navodila uživale v zelo majhnih količinah v obliki kapljic ali odmerkov pršila, niso „pijače“ v smislu člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih.

Je prends une petite goutte pour mon rhume
Samo požirček za moj prehlad