goûteur oor Sloweens

goûteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

okuševalec

naamwoord

En tant que goûteur, vous devez apprendre le métier.
Kot okuševalec se moraš spoznati na svoje področje.

degustator

naamwoord

Tu es ici en tant que goûteur officiel?
Si tu kot uradni degustator?

voorbeelde

Les 280 millions d'euros dont beaucoup ont parlé ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
280 milijonov EUR, o katerih ste mnogi govorili, je le kaplja v morje.

Goûter l'eau.
Poskusiti vodo.

Parce que l utilisation de BeneFIX par perfusion continue n a pas été évaluée, BeneFIX ne doit pas être mélangé avec des solutés pour perfusion ou donné dans un goutte-à-goutte
Ker uporabe zdravila BeneFIX s kontinuirano infuzijo niso ovrednotili, zdravila BeneFIX ne smete mešati z raztopinami za infundiranje ali dajati v kapalni infuziji

Une goutte de champagne.
En požirek šampanjca.

J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Okusil sem fantazijo in dejanje.

Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage
Cevni nastavki za škropilnice, Škropilnice, Brizge za zalivanje cvetlic in rastlin in kapljalniki za zalivanje

Les gouttes de solution qui tombent des spécimens à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
Kapljice raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev, se ne smejo vračati nazaj v zbiralno posodo in se ponovno razprševati.

Et ce pauvre Culet, qui n'a même pas pu goûter à la vie...
Ubogi Culet ni niti dobro zaživel.

Ça prend beaucoup de temps, et tu sueras à grosses gouttes.
To kar dolgo traja, veliko se boš potil.

Sérieux, cette glace je sais pas ce qu'ils font, mais elle est plus goûteuse.
Resno mislim, ta sladoled, ne vem, kaj storijo z njim, a je precej bolj okusen.

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Mami lahko prihranite kuhanje, tako da obiščete kakšno narodno restavracijo.

Appareils de laboratoire et Instruments pour l'analyse, l'extraction ou la découverte de cellules uniques, de gènes, ou de populations de protéines et de molécules, contenus dans chaque pico goutte
Laboratorijski aparati in Instrumenti za analizo, pridobivanje ali odkrivanje posameznih celic, genov ali populacij beljakovin in molekul, vsebovanih v posameznih pikolitrskih kapljicah

indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),
izjavo in razlog, če vzorec ne zgori do oznake 100 mm ali prek nje (npr. ker kaplja, teče ali razpade v zgorele delce),

Afin de réduire les émissions atmosphériques d'ammoniac résultant de l'application de la réduction catalytique sélective (SCR) ou de la réduction non catalytique sélective (SNCR) aux fins de la réduction des émissions de NOX, la MTD consiste à optimiser la conception ou le fonctionnement de la SCR ou de la SNCR (par exemple, rapport réactif/NOX optimisé, répartition homogène du réactif et taille optimale des gouttes de réactif).
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje emisij amoniaka v zrak zaradi uporabe selektivne katalitične redukcije in/ali selektivne nekatalitične redukcije za zmanjšanje emisij NOX je optimizacija zasnove in/ali delovanja selektivne katalitične redukcije in/ali selektivne nekatalitične redukcije (npr. optimizirano razmerje med reagentom in NOX, homogena porazdelitev reagenta in optimalna velikost kapljic reagenta).

Je n'ai pas bu une goutte depuis 14 mois.
14 mesecev nisem popil kapljice.

8 Nous ne savons pas combien de personnes en viendront à goûter le privilège de servir Jéhovah.
8 Ne vemo, koliko ljudi bo še pokazalo cenjenje do prednosti služenja Jehovi.

Vous voulez un goûter?
Želi kdo prigrizek?

C' est pas drôle d' y goûter, hein?
Na drugi strani tiča ni tako zabavno, kaj?

Dès que le pH-mètre indique un pH de 8,3, mettre en marche le chronomètre et ajouter la solution d’hydroxyde de sodium, goutte à goutte, au rythme nécessaire pour maintenir le pH à la valeur de 8,3.
Takoj ko pH meter pokaže pH 8,3, sprožimo štoparico in po kapljah dodajamo raztopino natrijevega hidroksida, in sicer s tako hitrostjo, da ohranimo pH vrednost 8,3.

des techniques d’irrigation spécifiques atténuant le risque de formation d’aérosols (irrigation goutte-à-goutte, par exemple);
posebno namakalno tehnologijo, ki zmanjšuje tveganje nastajanja aerosolov (npr. kapljično namakanje);

Les liquides présentant des caractéristiques similaires à celles des produits en cause dans la procédure au principal, titrant 27% d’alcool en volume, étiquetés comme spiritueux et vendus en pharmacie en flacons à pipette d’une contenance de 10 ou 20 ml et en pulvérisateur et qui, selon les indications de dosage mentionnées sur leur emballage, sont à prendre en très faibles quantités sous forme de gouttes ou de pulvérisation, ne constituent pas des « boissons » au sens de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n°1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
Tekočine, ki imajo podobne značilnosti kot izdelka v postopku v glavni stvari z vsebnostjo 27 volumskih odstotkov alkohola, ki so označene kot žgane pijače in se v lekarnah prodajajo v 10- ali 20-mililitrskih stekleničkah s kapalko in kot pršilo ter ki naj bi se glede na priložena navodila uživale v zelo majhnih količinah v obliki kapljic ali odmerkov pršila, niso „pijače“ v smislu člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih.

Compléments alimentaires non à usage médical à base de protéines, graisses et acides gras, acides aminés, hydrates de carbone et fibres alimentaires, avec adjonction de vitamines et de minéraux et d'extraits de plantes et d'herbes, sous forme liquide, en particulier gouttes, jus, dragées, gels et émulsions et sous forme solide, en particulier comprimés, capsules et poudres
Prehranska dopolnila za nemedicinske namene na osnovi beljakovin, maščob in maščobnih kislin, aminokislin, ogljikovih hidratov in balastnih snovi, z dodatkom vitaminov in mineralov in izvlečkov rastlin in zelišč, v tekoči obliki, zlasti infuzije, sokovi, dražeji, geli in emulzije in v trdi obliki, zlasti tablete, kapsule in praški

par écrit. - (DE) Lorsque l'Europe investit à grands frais dans les énergies renouvelables et les dernières technologies écologiques alors qu'un pays comme la Chine met chaque semaine en service une nouvelle centrale électrique au charbon, tous nos efforts ne sont qu'une goutte d'eau dans l'océan.
v pisni obliki. - (DE) Kadar v Evropi vlagamo v okolju prijazno tehnologijo in obnovljive vire energije ne glede na višino stroškov, medtem ko ima država, kot je Kitajska, vsak teden novo termoelektrarno na premog, je naše najboljše prizadevanje zanemarljivo majhno.

Ajouter quelques gouttes de la solution d'amidon (4.2) et poursuivre la titration jusqu'au moment où la couleur bleue disparaît après avoir agité vigoureusement le contenu.
Dodamo nekaj kapljic raztopine škroba (4.3) in nadaljujemo s titracijo, dokler po močnem stresanju ne izgine modra barva.

Commencer alors l’élution chromatographique en recueillant 180 ml du mélange n-hexane/éther éthylique, rapport 99:1, tout en respectant un débit d’environ 15 gouttes toutes les 10 secondes.
Nato začnemo kromatografsko eluiranje, in sicer zberemo 180 ml mešanice n-heksan/etilni eter v razmerju 99:1 in pri pretoku približno 15 kapljic na 10 sekund.