goût oor Sloweens

goût

/ɡu/ naamwoord manlike

L'un des cinq sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

okus

naamwoord

Impression sensorielle d'une substance qui est déterminée principalement à partir des sens chimique du goût et de l'odeur.

Cette eau a un goût de tuyau.
Voda ima okus po pipi.

Okus

un des cinq sens

Cette eau a un goût de tuyau.
Voda ima okus po pipi.

poskusiti

werkwoord

On n'est jamais devenu riche en idéalisant les goûts du public.
A obogateti ne moreš z ugibanjem, kaj Američani želijo poskusiti.

zalogaj · preizkusiti · preferenca · grižljaj · kratka izkušnja

Soortgelyke frases

avant-goût
predokus

de mauvais goût
neslan

goût de l'eau
okus vode

chacun à son goût
vsakomur svoje

arrière-goût
priokus

voorbeelde

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Lahko ste prepričani, da je sproščen pogovor ob dobrem napitku – kavi ali čaju, odvisno od vašega okusa – eden od drobnih užitkov, ki polepšajo življenje.

L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle
Potrošniki cenijo solato Insalata di Lusia, ker ima lahko glavo, se dobro hrani in ni vlaknasta (rastlina je večinoma sestavljena iz vode), mladi, sveži in napeti listi so hrustljavi, poleg tega ima zaradi naravne slanosti poseben okus

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Nekateri so na začetku precej boječi, ko naj bi obiskali poslovneže, toda potem, ko nekajkrat poskusijo, odkrijejo, da je to zanimivo in nagrajujoče.

Vin sec à texture fermée et au goût plus âpre, aux arômes et aux saveurs de fruits et d’épices, aux réflexes orange.
Suho vino z zaprto teksturo in trpkejšim okusom, z aromami in okusi po sadju in začimbah, s pomarančnim pookusom.

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
Ko planiraš poroko, vedno obstaja en par s podobnih okusom, ki izgleda, kot da je en korak pred vama.

e) exhausteurs de goût artificiels ajoutés (codes E 620 à E 650) au sens du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ).
(e) dodanih umetnih ojačevalcev okusa od E 620 do E 650, kakor so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ( 4 ).

La flore de surface des fromages, qui est fine, est ainsi très diversifiée et le goût des fromages est franc, caprique avec des notes de noisette, de légères notes de champignon et parfois des notes de piquant.
Flora na površini sira, ki je fina, je zato zelo raznolika, sir pa ima pristen okus po kozjem mleku s priokusom po lešnikih, rahlim priokusom po gobah in včasih po pikantnem.

i) non destinés à être consommés en l’état, qui sont ajoutés aux denrées alimentaires pour leur conférer une odeur et/ou un goût ou modifier ceux-ci;
(i) kot taki niso namenjeni prehrani in se dodajajo živilu, da mu dajo ali spremenijo vonj in/ali okus;

la boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances dont le goût doit être prédominant.
aromatizirana pijača na osnovi vina, dobljena z mešanjem vina, biser vina ali gaziranega biser vinas penečim vinom ali gaziranim penečim vinom in z dodajanjem naravnih snovi limone ali njenih izvlečkov, katerih okus mora prevladovati.

Ils ne trouvent rien à leur goût.
Nobeno jima ni všeč.

h) on entend par «autre arôme» un arôme ajouté ou destiné à être ajouté à des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût et n’entrant pas dans le champ des définitions b) à g);
(h) „druga aroma“ pomeni aromo, ki se doda ali je namenjena za dodajanje živilu, da mu doda vonj in/ali okus, in ki ne spada v opredelitve (b) do (g);

Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.
Govedina „Weideochse vom Limpurger Rind“ je bila zaradi izjemnega okusa, ki je neposredno povezan z njenim poreklom in trajnostnimi metodami reje tega goveda (naravni travniki, kratke vožnje in zakol brez stresa, zorenje na kosti), novembra 2005 vpisana v „Arche des Geschmacks“, tj. register, ki ga vodi združenje Slow Food Deutschland e.V.

Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.
okus in vonj: značilen, prijeten, rahlo slan, z močno aromo po dodanih začimbah, brez tujega okusa in vonja;

Il a une odeur et un goût agréables de fumé naturel, principalement de hêtre.
Ima prijeten vonj in okus po naravnem dimu, predvsem bukvi.

Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.
njegov okus od arom sveže sirotke pri sirih s prevleko prehaja do izrazitejših arom pri drugih sirih, kar je odvisno od dolžine zorenja in nege skorje med zorenjem.

Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels
Sol, gorčica, kis, omake (začimbe), in sicer sojina omaka, omake iz ostrig, čili omaka in kitajska omaka za kuho, začimbe, led, dodatki za izboljšanje okusa jedem, arome, ojačevalci okusa, poper, prelivi, majoneza, sladkor, naravna sladila

D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
Po drugi strani je zaradi zakola pri višji starosti meso fiziološko zrelejše, zato je okusnejše in boljše za predelavo in soljenje.

Uniquement comme exhausteur de goût, uniquement dans les matières grasses appartenant aux groupes B et C de l’annexe XV du règlement (CE) no 1234/2007
samo kot ojačevalec arome, samo v skupini maščob B & C v Prilogi XV k Uredbi 1234/2007

Uniquement comme exhausteur de goût, sauf foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
samo kot ojačevalec arome, razen za foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben

Mmm... Il a un goût différent aujourd'hui.
Okus je danes drugačen.

b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;
(b) vsako zlorabo, posnemanjem ali prikazovanjem, tudi če je resnično poreklo proizvoda ali storitve navedeno ali če je zaščiteno ime prevedeno, drugače zapisano ali prečrkovano ali če mu je dodan izraz, kot so „stil“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“, „okus“, „kot“ ali podobno;

Enfin, le goût laissé en bouche se caractérise par une intensité, et surtout, une persistance dues aux écarts significatifs de température entre le jour et la nuit en été pendant le séchage naturel et à la maturation lente tout au long de l’année pendant la maturation naturelle.
Nazadnje, za okus, ki ostane v ustih, je značilna intenzivnost, zlasti pa trajnost, pridobljena zaradi poletnih velikih temperaturnih razponov med dnevom in nočjo med naravnim sušenjem ter počasnega zorenja skozi celo leto med naravnim zorenjem.

Certaines années, il est même possible d’identifier le goût de l’iode marin salé.
V nekaterih letinah je mogoče okusiti celo slani jod morja.

Ils se caractérisent par des arômes de rose, de citron et d’agrumes, ainsi que des arômes de pâtisserie et un goût frais marqué par la forte acidité et la présence de dioxyde de carbone.
Zanje je značilen vonj vrtnice, medu in agrumov skupaj z vonjem sladkega peciva ter svež okus, ki ga poudarjata visoka vsebnost kislin in prisotnost ogljikovega dioksida.

La thaumatine peut améliorer le goût savoureux (umami) existant dans les sauces et les amuse-gueules, rendant plus appétissants ces produits alimentaires.
Taumatin lahko okrepi obstoječi umami in začinjen okus omak in prigrizkov, zaradi česar so živila privlačnejša za okus potrošnikov.