insolence oor Sloweens

insolence

/ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

predrznost

naamwoord

On verra cela quand vous serez fouettée pour votre insolence.
Jaz se bom smejal, ko vas bodo prebičali zaradi predrznosti.

nesramnost

naamwoord

Mais si elle pense que je vais tolérer son insolence, elle a tort.
Če misli, da bom trpela njeno nesramnost, se moti.

voorbeelde

Pas d'insolence, Thomas Edison Junior.
Ne jeziku, Thomas Edison Ar.

En conclusion, le principal fit cette remarque: “Si tous les enfants étaient élevés comme ceux des Témoins de Jéhovah, nous aurions une école paisible, sans enfants qui harcèlent les autres ou qui répondent avec insolence.”
Na koncu je pripomnil ravnatelj: »Če bi bili vsi otroci tako vzgojeni kakor otroci Jehovinih prič, tedaj bi naša šola boljše izgledala in noben otrok ne bi drugega nadlegoval ali drzno odgovarjal.«

Je pourrais porter plainte pour insolence à un adjoint, et pour regard menaçant.
Lahko vpišem zavračanje pogovora s preiskovalcem in tvoj grozeč odnos do mene.

Brûle l'insolence qui luit dans ses yeux.
Zažgi nesramnost v njegovih očeh.

Pas d'insolence ou j'utiliserai mon laser!
Laser bom uporabil.

Tu as sous-estimé l'insolence.
Odrezavost si podcenil.

3 Paul exprimera plus tard ses impressions dans une lettre aux chrétiens de Thessalonique : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence à Philippes (comme vous le savez), nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats.
3 Pavel je v pismu, ki ga je kasneje pisal kristjanom v Tesaloniki, takole opisal svoje občutke: »Potem ko smo v Filipih najprej trpeli in so se znašali nad nami (kakor to sami veste), [smo se] s pomočjo našega Boga opogumili in vam v velikem boju govorili Božjo dobro novico.«

Évoquant les mauvais traitements que son compagnon missionnaire et lui- même avaient subis à Philippes, il a écrit : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence [...], nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats.
Ko se je spominjal, kako so nasprotniki napadli njega in njegovega tovariša, je napisal: »Potem ko smo v Filipih najprej trpeli in so se znašali nad nami [. . .], [smo se] s pomočjo našega Boga opogumili in vam v velikem boju govorili Božjo dobro novico.«

Pas d'insolence.
Manj odrezavo, prosim.

Arrête cette insolence!
Nehajte vreščati!

Tu paieras pour ton insolence.
Plačal boš za to!

Mais l'insolence de ses Normands - " Comment êtes- vous maintenant, mon cher " poursuit- elle,? se tournant vers Alice comme il parlait.
Toda nesramnost svojega Normani - " Kako ste dobili na sedaj, draga moja " je nadaljevala,? obrača na Alice kot je govoril.

Pas d'insolence.
Ne bodi predrzen.

Et pas d'insolence.
Ne kliči me sladkor.

Comment Jésus a- t- il réagi à leur insolence ?
Kako se je Jezus odzval na njihovo predrznost?

À propos de lui- même et de Silas, Paul a écrit : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence à Philippes [...], nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats.
Glede sebe, Sila in drugih je napisal: »Potem ko smo v Filipih najprej trpeli in so se znašali nad nami [. . .], [smo se] s pomočjo našega Boga opogumili in vam v velikem boju govorili Božjo dobro novico.«

J'aime ton insolence.
Všeč mi je tvoja drznost.

Pas d'insolence.
Brez jezikanja.

A mon époque, un chef t'aurait tué pour punir ton insolence.
V mojih časih bi voditelj kaznoval vajino predrznost s smrtjo.

lls payeront le prix fort pour leur insolence
Stokratno bodo poplačali njihovo predrznost!

Une autre insolence et je te frappe si fort que tes petits enfants le sentiront.
Še en takšen komentar in te bom tako udaril, da bodo čutili še tvoji vnuki.

Et beaucoup d'insolence pour me parler sur ce ton.
In bolj nesramna, da govoriš z mano s takim tonom.

Or, un des hommes de Nabal, témoin de l’insolence de son maître, avait averti Abigaïl.
Eden Nabalovih mož, ki je slišal, kako hudobno je govoril Nabal, je to povedal Abigaili.

Son insolence me fait bouillir le sang!
Zaradi njegove nesramnosti mi bo zavrela kri!

Vous paierez pour votre insolence!
Plačal boš za to nesramnost!