le plus rapide oor Sloweens

le plus rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

najhitrejši

C'était un gros requin mako, fait pour nager aussi vite que le poisson le plus rapide.
To je bil zelo velik morski pes, ki je plaval zelo hitro, kot najhitrejša riba v vodi.

voorbeelde

La Commission arrête le plus rapidement possible une décision sur ces quantités restantes.
Komisija odloči, kakor hitro je mogoče, o preostalih količinah.

réitère aussi sa demande auprès de la Commission européenne de fournir le plus rapidement possible:
ponovno poziva Evropsko komisijo, naj čim prej zagotovi:

Le gamin le plus rapide d'Australie Occidentale si ce n'est du pays.
Najhitrejši fant Zahodne Avstralije, če ne v celi državi.

Pour chacun des cas ci-dessus, utiliser le temps d'exécution le plus rapide certifié par le fabricant.
V vsakem od gornjih primerov uporabite najkrajši izvajalničas, ki ga potrjuje proizvajalec.

Je suis le Président le plus rapide de l'histoire.
Resnično, verjetno sem najhitrejši predsednik v zgodovini.

Pourquoi, alors, ne pas pouvoir trouver un accord en première lecture le plus rapidement possible?
Zakaj torej ne bi čimprej sklenili dogovora pri prvem branju?

Il est souhaitable d'arriver le plus rapidement possible à des valeurs communes.
Zaželeno je, da se enotne vrednosti dosežejo čim prej.

Nous souhaitons aboutir le plus rapidement possible mais aussi de la meilleure manière possible.
Zadevo hočemo končati čim prej, vendar tudi čim bolje.

(12) Source: l’itinéraire le plus rapide selon Googlemaps.
(12) Vir: Najhitrejša pot glede na zemljevide Google Maps.

il transmet les données le plus rapidement possible:
pošlje podatke čim prej:

C'était un gros requin mako, fait pour nager aussi vite que le poisson le plus rapide.
To je bil zelo velik morski pes, ki je plaval zelo hitro, kot najhitrejša riba v vodi.

Le président du comité pour T2S informera le vice-président de son absence le plus rapidement possible.
Predsednik obvesti namestnika predsednika o svoji odsotnosti takoj, ko je to mogoče.

L'Institut est opérationnel le plus rapidement possible et au plus tard le ...
Inštitut začne delovati čim prej, najpozneje pa ...

Ce mécanisme incitera fortement les États membres à récupérer les paiements irréguliers le plus rapidement possible.
Ta mehanizem bo velika spodbuda za države članice, da neupravičena plačila izterjajo takoj, ko je to možno.

J'étais le plus rapide pour courir le 200 mètres à l'école.
Pri teku na 200 metrov sem bil najhitrejši.

Les parties s'efforcent, par ce mécanisme, de régler leurs différends commerciaux le plus rapidement possible.
Na takih posvetovanjih se poskuša doseči čimprejšnja rešitev trgovinskih sporov.

Au guépard, l’animal le plus rapide du monde sur courte distance.
Gepardu, najhitrejši živali na svetu na kratke proge.

invite la Commission à publier le plus rapidement possible son rapport ainsi que toutes les données disponibles;
poziva Komisijo, naj čim hitreje objavi svoje poročilo in vse razpoložljive podatke;

Horaires et conditions pour le voyage le plus rapide
vozni redi in pogoji potovanja po za najhitrejši poti

Nous saluons la simplification et estimons également que le règlement doit être appliqué le plus rapidement possible.
Pozdravljamo poenostavitev in prav tako menimo, da je treba to uredbo nujno izvajati.

a) Les sous-produits animaux doivent être éliminés le plus rapidement possible après leur arrivée.
(a) Stranske živalske proizvode je treba po prihodu čim hitreje odstraniti.

Il importe maintenant que cette autorité devienne opérationnelle le plus rapidement possible.
Zdaj mora navedeni nadzorni organ čim prej začeti delovati.

Le plus rapide.
Kar bo hitreje.

C' est le navire le plus rapide dans les Caraïbes
To je najhitrejša ladja v Karibih

Les décisions appropriées prévues au paragraphe 2 sont adoptées le plus rapidement possible.
Ustrezni sklepi iz odstavka 2, se sprejmejo v najkrajšem možnem času.