le plus tôt possible oor Sloweens

le plus tôt possible

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

čim prej

Le traité de Lisbonne a été ratifié et doit entrer en vigueur le plus tôt possible.
Lizbonska pogodba je bila ratificirana in mora začeti veljati čim prej.

voorbeelde

que ces précisions seront apportées le plus tôt possible par la procédure visée à l
ker bodo te natančnejše podrobnosti čimprej opredeljene s pomočjo postopka iz člena # Direktive #/EGS

Comme en 2004, la plupart des citoyens (86 %) souhaitent être informés le plus tôt possible.
Tako kot leta 2004 bi bila večina državljanov (86 %) raje obveščenih prej kot pa pozneje.

Le moteur à combustion interne doit être coupé le plus tôt possible à la fin du parcours.
Motor z notranjim zgorevanjem se na koncu vožnje izklopi takoj, ko je to možno.

Pourquoi est- il très important d’instruire les enfants le plus tôt possible?
Zakaj je zgodnja vzgoja otrok tako pomembna in kaj lahko izkoristimo?

Les autopsies sont réalisées le plus tôt possible, en général dans un délai d’un à deux jours.
Obdukcije je treba opraviti takoj, ko je mogoče, navadno v dnevu ali dveh.

Je voulais commencer avec ma liste le plus tôt possible... pour que ma vie commence à s'améliorer.
S seznamom sem želel začeti čim prej, da se mi začne življenje

Le traité de Lisbonne a été ratifié et doit entrer en vigueur le plus tôt possible.
Lizbonska pogodba je bila ratificirana in mora začeti veljati čim prej.

L’entreprise non encore enregistrée dans le système d’octroi de licences doit se faire enregistrer le plus tôt possible.
Podjetja, ki se še niso registrirala v sistemu izdaje dovoljenj za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, morajo to storiti čim prej.

16. a) Que devrions- nous faire le plus tôt possible pour ceux qui étudient la Bible avec nous?
16. a) Kaj bi morali čimprej storiti z našimi učenci?

La consultation sera organisée le plus tôt possible après que l'une des parties en ait fait la demande.
Če pogodbenica zahteva takšno posvetovanje, se to izvede ob prvi priložnosti.

Tout ajustement significatif est également annoncé le plus tôt possible avant la mise aux enchères.
Vse pomembne spremembe se prav tako čim prej vnaprej objavijo.

Dans de telles situations, ces mesures sont prises le plus tôt possible après le premier contact.
V tem primeru se zadevni postopki zaključijo kar najhitreje po prvem stiku.

Les autopsies sont réalisées le plus tôt possible, en général dans un délai d’un à deux jours.
Obdukcijo je treba opraviti čim prej, navadno v dnevu ali dveh.

Mon seul espoir est d' être capturé le plus tôt possible
Moje edino upanje je, da me čimprej zajamejo

Rentrons le plus tôt possible.
Čim prej mora v Anglijo.

Le Secrétaire général notifie ensuite, le plus tôt possible, ce Règlement aux Parties contractantes.
Generalni sekretar nato čim prej obvesti pogodbenice o tem pravilniku ZN.

Ces consultations ont lieu le plus tôt possible dans le processus décisionnel.
Takšna posvetovanja se opravijo čim bolj zgodaj v procesu odločanja.

Ils effectuent cette publication le plus tôt possible.
Razkritja se objavijo, takoj ko je mogoče.

Selon les chercheurs, pour obtenir les meilleurs résultats, il faut entreprendre le traitement le plus tôt possible.
Raziskovalci pravijo, da se dosega najboljše rezultate, če se z zdravljenjem začne zgodaj.

Il a également promis de revenir avec un règlement pour résoudre les problèmes le plus tôt possible.
Obljubil je oblikovanje uredbe, ki naj bi kolikor mogoče hitro rešila take probleme.

Vous devriez vous y mettre le plus tôt possible.
Na vajinem mestu bi pohitela.

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le secrétaire général notifie le plus tôt possible aux parties contractantes:
Poleg drugih nalog depozitarja generalni sekretar čim prej pogodbenice uradno obvesti o:

J'aimerais que vous partiez le plus tôt possible.
Prosim, da čim prej zapustite svoje delovno mesto.

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;
čim prej po vsaki dodelitvi dodeljeno zmogljivost in navedbo plačanih cen;

L'État membre organisateur devrait établir un rapport d'évaluation le plus tôt possible après la clôture de l'événement
Država organizatorka bi morala čim prej po koncu dogodka pripraviti ocenjevalno poročilo