lenteur oor Sloweens
lenteur
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
počasnost
Un des griefs généralement fait au transport ferroviaire du fret est la longueur et la lenteur des trajets.
Eden glavnih očitkov železniškemu prevozu tovora na splošno je dolžina in počasnost prevoza.
oklevanje
lenoba
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zapoznelost · lenost · preudarnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Sovraži sodnika Rainerja, toda vseeno bo glasoval za njegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
Greva se vozitEurLex-2 EurLex-2
Tournez-vous lentement et posez les mains là où on peut les voir.
Skoraj bi ga dobil!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Appareils de chauffage domestique à combustible solide à libération lente de chaleur — Exigences et méthodes d’essai
SE NADALJUJEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les États membres s’assurent que les équipements pour points de recharge lente et pour points de recharge rapide tels que définis aux points 1.1 et 1.2 de l’annexe III sont disponibles dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
Premalo, da bi morala gledati tvoj obraz, ko se zbudim, DrakeEurLex-2 EurLex-2
Pour autant, l'avancement du projet de «législation» visant l'alignement sur l'acquis par le processus d'approbation a été plus lent qu'espéré.
Med informacijami, ki jih zagotovijo predlagatelji, se kot zaupne lahko obravnavajo informacije, katerih razkritje bi lahko znatno škodovalo njihovemu konkurenčnemu položajuEurLex-2 EurLex-2
La pharmacocinétique de la duloxétine chez les patients " métaboliseurs lents " par rapport au CYP#D# n' a pas fait l' objet d' études spécifiques
Posebno mesto?EMEA0.3 EMEA0.3
de la crise économique qui se prolonge, comme le font apparaître les dernières prévisions en date de la Commission, selon lesquelles la reprise économique sera plus lente que prévu et le niveau de chômage atteindra un pic de près de 11 % en 2013 (3), avec des taux de chômage 60 % plus élevés chez les travailleurs peu qualifiés (4);
Francoska pečenkaEurLex-2 EurLex-2
Le système de Pike Street est lent.
elektronska ali visokofrekvenčna predstikalna naprava pomeni iz omrežja napajani inverter, vključno z elementi za stabilizacijo vžiga in delovanja ene ali več cevnih fluorescenčnih sijalk, običajno pri visokih frekvencahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”
Pustil si me na letališču v Rimujw2019 jw2019
Alors que les stocks de poisson s'appauvrissent lentement dans les océans du globe et que les rendements de pêche atteignent leurs limites, l'élevage de poissons, de mollusques et de crustacés en aquaculture a gagné en importance ces dernières années.
Iz zgornjih navedb je razvidno, da se cena, ki jo je Lufthansa plačala za deleže ÖIAG, giblje od [...] do [...] EUREuroparl8 Europarl8
On peut omettre de synchroniser les signaux dont les valeurs changent lentement et dans une petite plage de valeurs comme, par exemple, la température ambiante.
Drugi neželeni učinki, kot so endometrioza, živčnovedenjski in imunosupresivni učinki se pojavijo pri precej nižjih vrednostih, zato se zdi smotrno določiti sprejemljiv vnosEurLex-2 EurLex-2
Enfin, le goût laissé en bouche se caractérise par une intensité, et surtout, une persistance dues aux écarts significatifs de température entre le jour et la nuit en été pendant le séchage naturel et à la maturation lente tout au long de l’année pendant la maturation naturelle.
Takšni organi obvestijo urad odhoda in urad zavarovanja o vseh primerih, ko je nastal carinski dolg v zvezi z deklaracijami za skupnostni tranzit, ki jih je sprejel urad odhoda, in o ukrepih, sprejetih proti dolžniku, da bi izterjali zadevne zneskeEurLex-2 EurLex-2
Trop lentement.
Ej, bi nehal?Delo, fant!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans de nombreuses situations, les obstacles rencontrés sont de nature purement administrative, tels que la lenteur ou le coût des procédures de reconnaissance.
Seveda, Justin ni videl očeta od svojega šestega letanot-set not-set
14 Souvenez- vous également que “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais [qu’]il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”.
predlaga vzpostavitev izmenjave informacij na ravni EU za zbiranje in razčlenjevanje najboljših praks vseh ustanov in organizacij, dejavnih v boju proti virusu HIV/aidsu; verjame, da bi tak mehanizem pomagal opredeliti pomanjkljivosti v obstoječih dejavnostih in oblikovati nove strategijejw2019 jw2019
Mange lentement.
Namen te uredbe je z uporabo ustrezne metodologije uvesti načelo za razporejanje PMSFP, kakor je opisano v Prilogi I Priloge A k Uredbi (ES) štOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trop lent.
To hočejo navadni ljudjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
relève que la mise en œuvre par les États membres du système européen de communication au titre de la pharmacovigilance (base de données EudraVigilance) a été plus lente que prévu; se félicite néanmoins de la récente déclaration du directeur exécutif selon laquelle la situation s'est nettement améliorée en 2005;
Najprej pomisli najbolj preprostoEurLex-2 EurLex-2
on mesure le bruit au régime maximal de tours en utilisant la réaction lente du sonomètre, c’est-à-dire dans la vitesse qui, dans le cas du régime nominal du moteur, est la plus proche de 7,5 km/h.
POSTOPEK IN POT UPORABE ZDRAVILAEurLex-2 EurLex-2
DepoCyte est une injection " dépôt " (un type d' injection dans lequel le médicament est préparé de manière à être absorbé très lentement par l' organisme
Ne storite mu žalega, prosimEMEA0.3 EMEA0.3
Parce qu'à cause de toi je vais me faire tuer un jour, parce que tu seras trop lent dans une situation de vie ou de mort.
Direktiva Komisije z dne #. junija # o prilagoditvi Direktive Sveta #/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 “Jéhovah est miséricordieux et clément, lent à la colère et grand en bonté de cœur.
Kadar ima oseba (upnik) do druge osebe (dolžnika) nepogodbeno terjatev, tretja oseba pa mora izpolniti obveznosti do upnika ali je svoje obveznosti do upnika že izpolnila na način, ki je sprejemljiv za upnika, se po pravu, ki ureja obveznosti tretje osebe do upnika, presodi, ali in do kakšne mere ima ta tretja oseba pravico uveljavljati terjatve proti dolžniku, ki jih je upnik imel do tega dolžnika po pravu, ki se uporablja za njuno razmerjejw2019 jw2019
Les effets positifs de cette modification sont espérés entre la moitié et la fin de 2009, ainsi qu'au début de 2010. Ils sont de nature à remédier à un démarrage plutôt lent de l'actuelle période de programmation.
Trošarinski proizvodi * (razpravaEurLex-2 EurLex-2
(EN) Monsieur le Président, la réponse aux aspects souverains de la crise économique a été lente.
Skladbe, ki jih piše so uporniške naraveEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.