solstice oor Sloweens

solstice

/sɔl.stis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sončev obrat

naamwoord

Demain, c'est le solstice.
Jutri je sončev obrat.

solsticij

naamwoord

Elle a toujours cru qu'elle pouvait parler aux morts, surtout pendant le solstice.
Verjela je, da se lahko pogovarja z mrtvimi. Še posebno v solsticiju.

solstícij

Sončev obrat

événement astronomique

Demain, c'est le solstice.
Jutri je sončev obrat.

Solstice

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Sončev obrat

Demain, c'est le solstice.
Jutri je sončev obrat.

Soortgelyke frases

centaurée du solstice
centaurea solstitialis

solstices
solsticij · sončev obrat

voorbeelde

Le jour du solstice, qui sait ce qui se passera?
Kdo ve, kaj bo šele na solsticij.

Norman Lockyer a publié en 1906 la première étude systématique de l'astronomie mégalithique et a affirmé que Bryn Celli Ddu permettait de marquer le solstice d'été.
Norman Lockyer, ki je leta 1906 objavil prvo sistematično študijo megalitske astronomije, je trdil, da je Bryn Celli Ddu zaznamoval poletni solsticij.

“ La Nativité a progressivement absorbé ou supplanté tout autre rite de solstice, lit- on dans l’Encyclopedia of Religion.
»Obhajanje Kristusovega rojstva je postopoma sprejelo oziroma izpodrinilo vse druge obrede ob solsticiju,« piše v Encyclopedii of Religion.

Ératosthène a lu qu'à Syène, les rayons tombent verticalement dans un puits à midi (solaire), le jour du solstice d'été.
Eratosten je vedel, da bo Sonce ob poldnevu na poletni obrat v Sieni v nadglavišču.

Ces caractéristiques créent de bonnes conditions d'humidité pour la germination durant la période d'ensemencement la plus courante (novembre), pour une formation adéquate de la graine (au mois de mai suivant), et pour un séchage rapide et efficace de la graine durant les mois de juin et juillet — lorsque les conditions de température et d'ensoleillement sont les plus favorables, car cette période coïncide avec le solstice d'été —, ce qui facilite son stockage sans problèmes de moisissures et de bactéries.
Zaradi teh lastnosti so tla v običajnem času setve (novembru) dovolj vlažna, da seme vzkali in da se (v maju naslednjega leta) oblikujejo zrna. Nadalje se zaradi teh lastnosti leča v juniju in juliju hitro in učinkovito suši, kajti v teh mesecih so temperature in učinek sonca najbolj ugodni, saj sovpadajo s poletnim solsticijem, kar omogoča varno skladiščenje brez pojava plesni in bakterij.

C'est quand, le Solstice?
Kdaj je Solsticij?

Mesdames et Messieurs, bienvenue à la course hippique du solstice.
Dame in gospodje, dobrodošli na vsakoletnem tekmovanju ob solsticiju.

Pareillement, l’Enciclopedia Hispánica fait cette observation : “ Le 25 décembre, jour de Noël, n’est pas une date anniversaire à strictement parler. C’est la christianisation des fêtes du solstice d’hiver célébrées autrefois à Rome qui a présidé au choix de cette date.
V Enciclopedia Hispánica podobno piše: »Določitev 25. decembra kot dan za praznovanje božiča ni plod natančne kronološke obletnice, temveč pokristjanjevanja praznikov zimskega solsticija, ki so jih obhajali v Rimu.«

Plus récemment, Steve Burrow, conservateur de l'archéologie néolithique au National Museum of Wales, a encore étayé la thèse de l'alignement du solstice d'été.
Steve Burrow, kustos neolitske arheologije Narodnega muzeja Walesa (Amgueddfa Cymru), je nedavno podprl teorijo o poletnem solsticiju.

J'ai eu creusé au printemps et fait un puits d'eau grise claire, où je pourrais puiser de l'une seau sans elle mouvante, et là je suis allé à cet effet presque chaque jour dans solstice d'été, lorsque l'étang a été chaleureusement.
Imel sem izkopali spomladi in je dobro jasnih sive vode, kjer sem lahko dip sestavljajo pailful ne da bi ga razburkano, ter tja sem šel v ta namen skoraj vsak dan v poletja, ko je bil ribnik najtoplejše.

Dans les pays froids du Nord, quand arrivait le solstice d’hiver on allumait d’énormes feux de joie pour envoyer de la force au soleil d’hiver et le ramener à la vie.
V severnih ledenih krajih je bil zimski obrat ali solsticij trenutek za prižiganje ogromnega kresa, ki bi dal zimskemu soncu moč, da bi se spet vrnilo v življenje.

Demain, c'est le solstice.
Jutri je sončev obrat.

Mon père me racontait comment il inséminait ma mère A chaque solstice d'hiver.
Moj oče je pripovedoval zgodbo o oploditvi moje mame ob vsakem zimskem solsticiju.

Elles viendront à la fête du solstice.
Skupaj bomo šle na zabavo ob solsticiju.

Le passage est à peu près aligné avec le soleil lors du solstice d'été, de sorte que, pendant quelques semaines autour du solstice d'été, la lumière du soleil peut entrer jusqu'à la paroi arrière de la chambre funéraire.
Prehod je približno poravnan s poletnim solsticijem ali z obdobjem nekaj tednov po njem, ko sončna svetloba najde pot do zadnje stene grobne komore.

Mais le solstice, c'est demain.
Ampak, to je vendar jutri.

Aujourd'hui c'est le solstice d'hiver, un moment de rassemblement.
Danes je zimski solsticij, čas snidenja.

Toutes disparues un 21 décembre, la nuit du solstice d'hiver.
Vse so izginile, 21 decembra, na noč zimskega časa.

Sur l'exemple ci-contre, le premier jour de chaque mois est affiché en noir, et les positions des solstices et équinoxes sont affichées en vert.
Prvi dan vsakega meseca je prikazan črno, Sončeva obrata in enakonočji so prikazani zeleno.

Les Vikings célébraient le solstice d'hiver et Noël.
Vikingi so slavili zimski solsticij in Yule.

Quelles célébrations du Solstice?
Kakšen Solsticij?

Elles ont été tracées lors d'un Solstice d'Été, sous un premier quartier de lune, il y a près de 200 ans.
Te so bile napisane na kresno noč ob prvem krajcu pred skoraj 200 leti.

Nous sommes inquiets car le solstice d'hiver est imminent.
Še posebej nas je strah, ker se bliža zimski solsticij.

Tous les ans, au solstice d’hiver, lorsque le soleil inonde la chambre intérieure pendant une quinzaine de minutes, de nombreux touristes assistent au spectacle.
Tudi danes se ob vsakem zimskem solsticiju turisti zbirajo pri Newgrangu, ko sončna svetloba za kakih 15 minut prodre v notranjo izbo.

Mnajdra est connu pour ses alignements astronomiques et le temple sud semble avoir été construit de manière à marquer la position du lever du soleil aux équinoxes et aux solstices.
Mnajdra je najbolj poznana po astronomski razporeditvi in njen južni tempelj je bil verjetno zgrajen, da bi obeleževal sončni vzhod v času enakonočja in solsticija.