vu que oor Sloweens

vu que

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ker

samewerking

J'essaie de manger, et c'est une activité très importante, vu que je suis une couveuse.
Poskušam jesti, ker je to zdaj bolj pomembno kot kdajkoli prej, ker sem inkubator.

kajti

samewerking

Je peux affirmer qu'aucun des deux n'est occupé, vu que je suis les deux.
Prepričan sem, da noben od njiju ni zaposlen gospa Sindell, kajti oboje sem jaz.

voorbeelde

Vu que la présente décision développe l
Ker ta odločba temelji na schengenskem pravnem redu v skladu z določbami naslova # tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v takšnem obsegu, da se uporablja za državljane tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za krajše prebivanje, ki se uporabljajo na območju držav članic zaradi določb schengenskega pravnega reda, se bo Danska v skladu s členom # navedenega protokola v šestih mesecih po sprejetju te odločbe s strani Sveta odločila, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo

vu que les parties signataires considèrent que les dispositions de cet accord sont des
ob upoštevanju dejstva, da podpisnice menijo, da so določbe tega sporazuma natančnejše zahteve v smislu člena # Direktive Sveta #/ES in naj se določbe navedene direktive ne uporabljajo

Je voulais en prendre une autre, vu que tu as donné la tienne à Susan
Nameraval sem ti kupiti novo, ker si svojo dala Susan

Ils ont vu que nous n'étions pas des leurs... notre peau... nos yeux.
Toda ko je bilo najhujše mimo, so začeli spoznavati, kako drugačna sva. Najina koža, oči...

Le Dr Wen demande s'il n'y a pas confusion, vu que notre patient pour l'appendicite n'a pas d'appendice.
Dr. Wen sporoča, da njegov bolnik z vnetim slepičem nima slepiča.

C'est ta faute vu que t'es là-bas!
Kaj pa se nastavlja? !

J'ai su dès que je t'ai vu que tu ferais de grandes choses.
Ko sem te prvič videl, sem vedel, da si najboljši.

On en a tant vu que je m'étonne... d'être encore debout, avec cette rébellion!
Pri vsem, kar sva doživela, je neverjetno, da sva jo tako lepo odnesla. Posebej še po uporu.

Vu que tous ces gens veulent s'élever... que toi, t'aies chuté... ça valait le coup?
Vsi ti poskušajo priti gor, ti pa si prišel dol.

Dans l’article précédent, nous avons vu que Jude exhortait ses frères à “combattre énergiquement pour la foi”.
V prejšnjem članku smo spoznali, zakaj je Juda spodbudil brate po veri, da naj se ‚vrlo borijo za vero‘.

J'ai vu que je n'étais pas la seule.
In izkazalo se je, da nisem bila edina.

Vu que le Big Bang est au coin de la rue.
Glede na to, da bi moral veliki pok nastopiti vsak čas.

J'ai vu que c'est bientôt ton anniversaire.
Vidim, da se bliža tvoj rojstni dan.

Ce n'est pas surprenant vu que Serena Portinova n'est pas morte suite à sa blessure à la tête.
Serena ni umrla zaradi poškodbe glave.

Vu que je vous l'ai confié, j'escomptais une autre réponse.
Če pomislim, da sem ga vam zaupal, to ni ravno odgovor, ki ga želim slišati.

Oh, désolé monsieur, n'avez vous pas vu que le voyant des ceintures était allumé?
Gospod, ne vidite, da sveti znak za pas.

Quelle ironie, vu que c'est lui qui vous a tiré dessus!
Kako ironično je to, da te je prav on ustrelil.

Josh, si tu me regardes, t'as vu que j'ai essayé.
Josh, če opazuješ, videl si, da sem poskušal.

Eh bien, Thelma, vu que j'ai tous les flingues, je peux te demander pourquoi.
Torej, Thelma, glede na to, da imam vse pištole, bom vprašal zakaj.

Quoi que ce soit, ils ont vu que ça arrivé
Karkoli je bilo, so to pričakovali

Vu que les autres connards blancs me détestent, je les ai toujours évités.
Ker me drugi beli cepci ne marajo, sem se držal zase.

J’ai tout de suite vu que les Témoins étaient vraiment différents.
Že takoj na začetku sem lahko opazil, kako drugačni so Priče.

Je suis sûre que vous pouvez comprendre, vu que vous avez fait la même chose avec Prosser.
Gotovo me razumeš, saj si enako storila s Prosserjem.

D'ailleurs, en venant ce matin, j'ai vu que " Hot Dog on a Stick " embauchait.
Ko sem to jutro prišel v mesto sem opazil, da v bistroju zaposlujejo nove ljudi.

Je n'ai vu que ce qu'il a fait à Luke.
Videl sem samo, kaj je naredil Lukatu.