estomac oor Albanees

estomac

/ɛstɔma/, /ɛs.tɔ.ma/ naamwoord manlike

Organe interne destiné à recevoir et à digérer les aliments (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

stomak

Organe du corps qui participe dans le processus de digestion des aliments.

Je n'inspirent pas bien sur un estomac vide.
Nuk inspiroj mirë me stomak të zbrazët.

Lukthi i njeriut

organe digestif

korminë

lukthi i njeriut

voorbeelde

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Për shkak të stresit të madh, ata mund të vuajnë nga stomaku e dhembjet e kokës.

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
Dreri brilopatë e shfrytëzon mirë këtë ushqim duke e tretur në stomakun me katër dhoma, e kështu nxjerr lëndët ushqyese të nevojshme dhe vë dhjamë.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
Një pjesë e helmit ishte thithur nga drithërat, të cilat ajo i nxori kur i volli.

Je visionne une vidéo aérienne de Tobey Marshall traversant le pays avec les flics aux trousses, dans une Ford fantôme qui risque de te retourner l'estomac.
Po shikoj imazhe nga Tobi Marshall... duke " fluturuar " nëpër qytet me policët duke e ndjekur, në një Ford-fantazmë që do ju çmendë.

Dans son estomac, une valve à quatre clapets régule le débit entrant ou sortant.
Një valvulë e veçantë në stomak, e përbërë nga katër fletë, kontrollon hyrjen dhe daljen e lëngut.

Ces mains fortes, maladroites... qui me pressaient contre son estomac... et m'ont contraint à me frotter contre sa bite qui semblait prête à éclater de son pantalon.
Ato duar, të forta dhe patakt që më mbanin shtypur në barkun e tij më shtynin të fërkohesha pas karit të tij... që dukej sikur do shpërthente brenda në pantallonat e tij.

Je tremblais et ressentais de terribles douleurs, comme si quelqu’un m’avait frappée à l’estomac.
Dridhesha dhe ndieja dhembje të tmerrshme sikur dikush të më kishte goditur në stomak.»

Je ne peux pas manger ça.Ça va m' irriter l' estomac
Këto ushqime të varfëra më ngacmojnë stomakun

" Ce n'est pas l'estomac. "
" Nuk është ajo në stomak. "

Le patient fait une hémorragie interne depuis plusieurs semaines. On a diagnostiqué une gastrite (inflammation de l’estomac).
Burri kishte disa javë që po humbte dalëngadalë gjak nga zorrët dhe problemi ishte diagnostikuar si pezmatim i stomakut ose gastrit.

Dans un certain nombre de cas où sont utilisés les mots hébreux traduits par “ ventre ” et “ intérieur ”, ils incluent apparemment l’estomac (Pr 13:25 ; Yon 1:17).
Në disa raste, fjalët hebraike të përkthyera ‘bark’ përfshijnë me sa duket edhe stomakun.

Comme ça les pepperonis restent intacts jusqu'à l'estomac.
Në këtë menyrë sallami ngel i paprekur deri sa të bjerë në stomak.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.
Pasi shuan urinë, behemothi shtrihet nën xinxife ose nën hijen e plepave.

Quels maux d'estomac!
Me filloi dhimba e barkut.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.
Prandaj, nëse do t’ju pëlqente të fitonit shijen për diçka të re, provojeni kur jeni vërtet të uritur.

Et tous, dans le groupe, se consacrent du matin au soir à satisfaire leur estomac.
Dhe çdo kafshë e grupit është e zënë duke kërkuar ushqimin nga mëngjesi deri në mbrëmje.

Je ne comprends pas comment tu peux avoir cancer d'estomac, un jour tu manges, un jour tu jeûnes
Për hir të Zotit, si ka mundësi që dikush si ti, që han një ditë dhe agjëron tjetrën të ketë kancer në lukth.

Tu as mal à l'estomac?
Të dhemb stomaku?

Au ventre ou à l'estomac?
Barku apo stomaku?

Le contenu de son estomac peut peser jusqu’à un quart du poids total du singe.
Faktikisht, stomaku mund të nxërë deri në një të katërtën e peshës së tyre trupore.

Au bout d’un an, il souffrait d’ulcères à l’estomac et au duodénum.
Si rezultat, në një vit ai vuajti nga ulçera gastrite dhe duodenale.

Ça apaisera ton estomac
Limonada me xhenxhefil ta rregullon stomakun

J'ai eu des éruptions et de sérieux maux d'estomac, effets secondaires minimes pour un médicament qui a sauvé et sauvera des milliers de vies.
Pata alergji dhe dhimbje stomaku por ato janë efekte anësore të lehta për një ilaç që ka shpëtuar dhe do vazhdojë të shpëtojë me mijëra jetë.

Tu n'as pas crié dans le grand huit, tu as eu l'estomac solide dans le Gravitron.
Asnje uleritje ne rrotulluesin, nje stomak i forte ne Gravitron.

Et pour cause : à la différence de l’huître, le paua a dans l’estomac un muscle qui expulse tout grain introduit dans son appareil digestif.
Kjo për shkak se, ndryshe nga goca e detit, paua ka një muskul në stomak që nxjerr jashtë çdo rruazë që ndodhet në sistemin e saj të tretjes.