jeune fille oor Albanees

jeune fille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

vajzë

naamwoord vroulike

Paulo, une jeune fille peut devenir prostituée en entrant dans un gang.
Paulo shpjegon se një vajzë mund të përfundojë si prostitutë duke u lidhur me një bandë rrugësh.

voorbeelde

Une jeune fille s’est exprimée sur la paresse: “Parfois, cela fait du bien de paresser (...).
Në lidhje me përtesën, një tjetër tha: «Është gjë e mirë të ndihesh i tillë ndonjëherë. . . .

Une jeune fille a avoué : “ Je mène une double vie : l’une à l’école et l’autre à la maison.
Një vajzë në moshë të re pranoi: «Po bëj një jetë të dyfishtë: një në shkollë dhe një në shtëpi.

Les Juifs exigeaient qu’une jeune fille soit vierge. — Deutéronome 22:13-19; voir aussi Genèse 38:24-26.
Për hebrejtë ishte e domosdoshme që vajza të ishte e virgjër. —Ligji i përtërirë 22:13-19; krahaso Zanafillën 38:24-26.

Ils ont décidé récemment que ça revenait moins cher de kidnapper des jeunes filles en voyage
Së fundmi, ata kanë vendosur që është më ekonomike...... thjesht të rrëmbenin vajza të reja në udhëtim

Comme toute jeune fille*, cela vous a sans doute fait plaisir, flattée, voire émoustillée !
Si vajzë,* mund të jesh lumturuar dhe të të jetë bërë qejfi, madje, mund të jesh ngazëllyer.

Une grossesse a des incidences considérables tant sur la jeune fille que sur ses proches.
Shtatzënia mund të ndikojë jashtë mase si në jetën e vajzës, ashtu edhe në jetën e të afërmve të saj

Mais Jésus a ordonné : “ Jeune fille, je te le dis : Lève- toi !
Por Jezui i tha: «Vashëz, po të them: ngrihu!»

Ils ont tenté de tuer la jeune fille devant le Palais de justice.
Ata provuan ta vrisnin vajzen perpara gjykates.

Je sais que j'entre dans des détails personnels mais j'étais une jeune fille.
E kuptoj qe jane gjera personale, por une isha nje vajze e re.

une jeune fille nommée Amélia.
Në një vajzë të re që quhej Amelia.

Reviens ici tout de suite, jeune fille!
Kthehu menjëherë këtu zonjushe!

Le père avait emmené sa jeune fille faire une course.
Babai e kishte marrë të bijën me vete për në dyqan.

Jusqu'aujourd'hui, je n'ai aucune idée où sont ces deux jeunes filles.
Deri ne sot, nuk kam asnje ide se ku jane ato dy vajza.

Ne t'éloigne pas, jeune fille!
Mos u largo nga unë, vajzë.

JEUNE FILLE
VASHAT

La jeune fille est déjà nerveuse.
Ajo eshte tashme nervoze.

La jeune fille disparue?
Vajza e zhdukur?

Paulo, une jeune fille peut devenir prostituée en entrant dans un gang.
Paulo shpjegon se një vajzë mund të përfundojë si prostitutë duke u lidhur me një bandë rrugësh.

Aujourd’hui, la jeune fille assiste à toutes les réunions de la congrégation.
Sot, Arleta merr pjesë në të gjitha mbledhjet e kongregacionit.

Fidèle adoratrice de Dieu, la jeune fille savait que l’engagement de son père devait être respecté.
Duke qenë një adhuruese besnike e Jehovait, vajza e Jefteut ishte e bindur se zotimi i të atit duhej plotësuar.

Jésus a ressuscité cette jeune fille peu après sa mort (Luc 8:41, 42, 49-56).
Jezui e ringjalli pak pasi kishte vdekur. —Luka 8:41, 42, 49-56.

Et à l’instant la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait douze ans.
Menjëherë vashëza u ngrit e nisi të ecte. Ajo ishte dymbëdhjetë vjeçe.

Inutile d'être malpolie, jeune fille.
Nuk është nevoja për një gjuhë të ashpër, zonjushë.

Pas de ça à table, jeune fille.
Kjo s'është temë që flitet gjatë darkës, zonjë e re.

Il veut marier sa plus jeune fille, et m'a demandé si je connaissais quelqu'un.
Po e kërkon një burrë për vajzën e vet të vogël... Më pyeti a e njoh dikë.