productivité oor Albanees

productivité

naamwoord vroulike

Activité ou travail fourni.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Produktiviteti

La productivité est l'un des principaux moteurs de la prospérité d'une société.
Produktiviteti është faktori motivues kryesor i prosperitetit te një shoqërie

produktivitet

La procrastination est un vice en termes de productivité, mais une vertu pour la créativité.
Prokrastinimi është një gjë jo shumë e mirë për produktivitet, por është virtyt për kreativitet.

produktiviteti

Ce qui est incroyable c'est que la productivité de ces usines n'a pas augmenté pendant 30 ans.
Gjeja e cuditeshme eshte qe produktiviteti ne keto fabrika nuk u rrit per 30 vjet.

voorbeelde

Notre expérience montre que la productivité humaine augmente considérablement, d'environ 20%, si l'on utilise ces plantes.
Eksperienca jone drejtohet tek nje rritje e mahnitshme e produktivitetit njerezor me mbi 20 perqind duke perdorur keto bime.

Comme nous allons le voir dans un moment, en fait la productivité se porte plutôt bien, mais elle est devenue déconnectée des emplois, et le revenu moyen stagne.
Dhe pas pak do te shikojme , prodhimi ne fakt nuk eshte dhe aq keq, por eshte shkeputur prej punes, dhe te ardhurat e nje punetori mesatar kane mbetur ne vend.

Comme nous allons le voir dans un moment, en fait la productivité se porte plutôt bien, mais elle est devenue déconnectée des emplois, et le revenu moyen stagne.
Dhe pas pak do te shikojme, prodhimi ne fakt nuk eshte dhe aq keq, por eshte shkeputur prej punes, dhe te ardhurat e nje punetori mesatar kane mbetur ne vend.

Depuis la fin des années 90, les accroissements de productivité et les accroissements de salaires et d'emplois ne sont plus liés.
Që nga fundi i viteve 90, rritjet e produktivitetit nuk janë shoqëruar me rritjen e pagave dhe të punësimit.

C'est la génération suivante qui a inventé de nouveaux processus de travail, et alors la productivité a explosé, elle a souvent doublé ou même triplé dans ces usines.
Iu desh gjenerates se mevoneshme te shpikte procese te reja pune, dhe keshtu ne keto fabrika prodhimi u rrit, e shpesh u dyfishua dhe trefishua.

Et, comme la Banque Mondiale l'a récemment constaté, les femmes sont coincées dans un piège de productivité.
Dhe siq e kishte vrejtur edhe banka botrore kohëve të fundit, gratë jan të stokuara në gracka të produktivitetit.

Le journal ajoute : “ La plupart des interrogés s’accordent à dire que la technologie a accru leur intérêt pour leur travail et augmenté leur productivité.
Gazeta shton: «Shumica e të anketuarve janë të mendimit se teknologjia ua ka shtuar interesin për punën dhe ka rritur rendimentin e tyre në punë.

Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”.
Në këtë barrë të stërmadhe financiare, sipas raportit përfshihet «kostoja e kujdesit shëndetësor (279 milionë euro), kostoja e aksidenteve rrugore (315 milionë euro), kostoja e krimeve që kanë lidhje me alkoolin (100 milionë euro), rënia e rendimentit për shkak të mungesave në punë të lidhura me alkoolin (1.034 milionë euro)».

La productivité est à son plus haut, mais il y a de plus en plus de chômage.
Prodhimi eshte ne shkallen me te larte te te gjtiha koherave, por me pak njerez jane te punesuar.

Aux États-Unis, depuis 2001, nous avons eu cinq années de croissance économique, cinq années d'augmentation de la productivité au travail, mais le salaire moyen stagne et le pourcentage de familles qui travaillent et qui tombent néanmoins sous le seuil de pauvreté a augmenté de quatre pour cent.
Në Shtetet e Bashkuara, që nga viti 2001 ne kemi pasur pesë vite të rritjes ekonomike, pesë vite të produktivitetit në rritjen e vendeve të punës, mirpo pagat mesatare janë zvogluar dhe përqindje e familjeve që punojnë po bie përfundit linjës se varfëris me katër përqind.

C'est-à-dire dans une entreprise quel est le lien entre la productivité et le ressenti positif, l'engagement et le sens.
Kjo do të thotë, në një korporatë, a është produktiviteti një emocion pozitivë, angazhim dhe domethënje?

D’après des spécialistes, cette pollution est inquiétante, car elle peut entraîner la surdité, le stress, l’hypertension, l’insomnie et une perte de productivité.
Specialistët thonë se edhe ajo përbën shqetësim pasi shkakton humbje të dëgjimit, stres, tensionin e lartë të gjakut dhe ulje të rendimentit në punë.

Et nous avons aussi ce système de croyance en ce moment que j'appelle le nouveau travail de groupe, qui veut que toute la créativité et toute la productivité viennent d'un endroit très bizarrement grégaire.
Dhe po ashtu ne tani kemi një sistem besimi të cilin e quaj mendimi grupor i ri, që do të thotë se gjithë kreativiteti dhe produktiviteti vjen nga një vend çuditërisht shumë i shoqërueshëm.

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.
Kur llogaritet kostoja e shpenzimeve shëndetësore, të dëmshpërblimeve që paguajnë kompanitë e sigurimit dhe kostoja e rënies së rendimentit në punë, që vijnë si pasojë e aksidenteve, sëmundjeve dhe vdekjeve të parakohshme, sheh se haraçi që paguan shoqëria është tronditës.

Les entreprises qui tolèrent le harcèlement sexuel peuvent observer une baisse de motivation de leurs employés, un taux élevé d’absentéisme, une baisse de la productivité et de fréquents changements de personnel, sans parler des pertes sur le plan financier lorsque les victimes décident d’engager des poursuites.
Kompanitë që tolerojnë ngacmimet seksuale mund të vuajnë nga morali i ulët tek punëtorët, nga një mesatare e lartë mungesash, nga prodhimtaria e ulët dhe përmbysja e fuqisë punëtore, për të mos përmendur shkatërrimin financiar, nëse viktimat vendosin të ngrenë padi.

Nous voulons donc savoir maintenant si le même rapport existe entre la santé physique, la morbidité, la durée de vie et la productivité.
Ajo që ne pyesim tani është a është e mundëshme që marrëdhënjet, shëndeti fizik, sëmundëshmëria, gjatësia e jetës dhe produktiviteti, ndjekin të njejtën lidhje?

On pense que consacrer peu de temps au sommeil est un signe de productivité et un facteur d’évolution professionnelle. ”
Kur një individ është në gjendje të flejë shumë pak kjo shihet si një shenjë se po punon shumë dhe ka mundësi që të ngrihet në përgjegjësi.»

Si on avance jusqu'aux années 1990, on a eu la révolution Internet et une hausse temporaire de la croissance de la productivité.
Kalojme me shpejtesi ne vitet 90-te, ne patem revolucionin dotcom dhe nje rritje te perkoheshme ne produktivitet.

C'est une évidence que le niveau de vie augmente plus rapidement que la productivité, plus rapidement que la production horaire, si le nombre d'heures par personne augmente.
Eshte e ditur qe standarti juaj i jeteses rritet me shpejt se produktiviteti, rritet me shpejt se e ardhura per ore, nese oret per cdo person do te rriteshin.

C'est ce qui constitue la grande dissociation entre la productivité et l'emploi, entre la richesse et le travail.
Kjo eshte shkeputja e madhe e prodhimit nga punesimi, e pasurise nga puna.

Le taux de productivité est si haut, ici.
Norma punuese është mjaft e ulët këtu.

Chaque année, la malnutrition coûte au pays plus de 230 millions de dollars en dépenses de santé et en pertes de productivité.
Të ushqyerit e keq i kushton Indisë më shumë se 230 milionë dollarë për kujdes shëndetësor dhe për rënien e rendimentit në punë.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.
Pas kesaj, prodhimi u rrit perseri.

Nous nous sommes donc appliqués à améliorer la productivité de ces opérations et de la chaîne de livraison, pour baisser les marges, augmenter les volumes, et garantir le paiement à 100%.
Pra ne filluam të punojmë në përmisimin e produktiviteti të këtyre operacjoneve dhe menyra e furnizimit, dhe shkoi në marzha të vogëla dhe volume të mëdha, dhe pagesa apsulutishtë të sigurta.