professeur oor Albanees

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

arsimtar

naamwoord manlike

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

arsimtare

naamwoord vroulike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

mësues

naamwoord manlike

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

John est un professeur d'histoire retraité de Virginie.
Xhoni është mësues historie në pension nga Virxhinia.

mësuese · profesor · mësimdhënës

Soortgelyke frases

professeur d'université
akademik

fête des professeurs
dita e mësuesit

professeure
arsimtare · mësuese

voorbeelde

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
Njihuni me mësuesit e fëmijëve tuaj dhe bëjuni të ditur atyre interesimin për fëmijën tuaj dhe interesin që keni për shkollimin e tij ose të saj.

J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.
Do te kthehem ne laborator dhe do te them, na duhen mesues.

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.
Përfundimisht, në vitin 1972, u ktheva në San Diego dhe fillova një karrierë të gjatë e të kënaqshme duke dhënë mësime matematike në Koronado, Kaliforni.

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
Jo më kot, një studiues nxori këtë përfundim: «Tregimi për vizitën e Pavlit në Athinë më tingëllon si rrëfimi i një dëshmitari okular.»

" Est- ce le professeur reconnaît quand sa classe a compris un cours? "
" A e di mësuesi juaj kur klasa e ka kuptuar mësimin? "

“ Ça me rend folle quand mes parents ou mes professeurs me comparent aux autres !
«Më ngrihen nervat kur prindërit ose mësuesit më krahasojnë me të tjerët.» —Mia.

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
Një nga mësuesit e mi të shkollës, një goxha burrë, e tallën në rrugë sikur të ishte kriminel.

Professeur Brand.
Profesor Brend!

Le Professeur Slughorn possède quelque chose que je désire vraiment.
E shikon, profesori Slaghorn ka dicka ne pronen e tij qe e deshiroj shume.

Il y eut en 1857 une tentative de promouvoir Riemann au statut de professeur extraordinaire à l'Université de Göttingen.
Në vitin 1857, ka pasur një përpjekje për promovimin e Riemannit si profesor i jashtzakonshëm në Univerzitetin e Göttingenit.

Le professeur a raison.
Mësuesi ka të drejtë.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.
Edhe asaj i bëra të njëjtat pyetje që u kisha bërë mësuesve të fesë në shkollë.

D'empêcher nos professeurs de faire l'apologie du danger.
Për mësuesit tanë që nuk duhet të promovojnë situata të rrezikshme.

(Proverbes 18:13, PDV.) Après avoir écouté ton professeur, tu pourras lui montrer où tu penses qu’il a fait erreur.
(Proverbat 18:13) Pasi ta dëgjosh, mund të arrish t’i thuash se ku, sipas teje, mund të jetë bërë një gabim në vlerësim.

Après avoir analysé la domination grecque, un professeur a constaté : “ Fondamentalement, la condition du commun peuple [...] a peu changé.
Pasi shqyrtoi epokën e sundimit të Greqisë së lashtë, një studiues vërejti: «Në thelb, gjendja e njerëzve të thjeshtë . . . ndryshoi fare pak.»

Henry Margenau, professeur de physique, a convenu: “Vous trouverez très peu d’athées parmi les scientifiques de haut niveau.”
Sipas profesorit të fizikës, Henri Margëno «nëse merr si shembull shkencëtarët më të mëdhenj, mes tyre mund të gjesh shumë pak ateistë».

Débordante d’enthousiasme en retournant au lycée le lundi suivant, elle a demandé à sa professeur si elle pouvait faire une brève annonce à ses camarades, ce qu’elle a accepté.
Ishte kaq e kënaqur sa, kur u kthye në shkollën e mesme të hënën, i kërkoi mësueses nëse mund të bënte një njoftim të shkurtër para klasës.

D’accord, il arrive que des professeurs ne sachent pas intéresser une classe.
Kuptohet, disa mësues thjesht nuk kanë aftësinë për të mbajtur gjallë interesin e një klase të tërë.

Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information.
Një profesor kimie tha se disa gjëra që do t’i nevojiteshin asaj ishin: (1) një membranë mbrojtëse, (2) aftësia për të marrë e për të përpunuar energjinë, (3) informacioni brenda gjeneve dhe (4) aftësia për ta kopjuar atë informacion.

” Jacqueline a ainsi commencé à étudier la Bible avec son professeur tous les lundis après les cours.
Zhaklina nisi studim biblik me mësuesen të hënave, pas shkolle.

Récemment, le professeur de botanique Gretel van Rooyen (université de Pretoria, Afrique du Sud) a réessayé de percer le mystère.
Kohët e fundit, profesorja e botanikës Gretel van Rujen e Universitetit të Pretorias, në Afrikën e Jugut, bëri një kërkim për të kuptuar natyrën e këtyre rrathëve.

“ L’entreprise moderne presse ses employés au-delà de leurs limites physiques et psychologiques ”, analyse Shimon Dolan, psychologue des organisations et professeur à l’université de Montréal.
«Sot, në vendin e punës po i çojmë njerëzit deri aty ku s’mbajnë më fizikisht dhe psikologjikisht, —thotë Shimon Dolani, një psikolog organizativ dhe pedagog në Universitetin e Monrealit. —Presioni për të bërë sa më shumë punë është tepër i madh, por në të njëjtën kohë, ka mjaft pasiguri.

▪ Dans un sondage réalisé auprès de 1 646 professeurs de science exerçant dans 21 universités d’élite des États-Unis, seul un tiers a coché la case “ Je ne crois pas en Dieu ”.
▪ Një studim i kohëve të fundit me 1.646 profesorë të shkencës në 21 universitete me emër në Shtetet e Bashkuara, zbuloi se vetëm një e treta zgjodhën fjalinë «Nuk besoj te Perëndia» për të përshkruar pikëpamjen e tyre.

Ainsi, Conyers Herring, professeur de physique qui admet croire en Dieu, déclare : “ Je ne suis pas d’accord avec l’idée d’un Dieu qui aurait mis un gigantesque mécanisme en route il y a longtemps et qui, depuis, serait assis en spectateur pendant que l’humanité se débat avec le casse-tête.
Kështu, profesori i fizikës Kaniërz Hering, i cili pranon besimin te Perëndia, thotë: «Unë nuk e pranoj idenë e një Perëndie, i cili shumë kohë më parë vuri në lëvizje një mekanizëm madhështor dhe qysh prej asaj kohe është tërhequr në pasivitet si një spektator, ndërkohë që njerëzimi lufton me pështjellimin.

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.
Do të më brente ndërgjegjja po të mos i kisha treguar mësuesit.»