Conseiller à un ami oor Serwies

Conseiller à un ami

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Obavestite prijatelja

Обавестите пријатеља

voorbeelde

Vous demandez conseil à un ami en qui vous avez confiance et qui connaît le chemin.
Pitaš prijatelja koji zna put da ti objasni kako da tamo stigneš.

Non, j'ai demandé conseil à un ami.
Šta si ga još zamolila, mama?

Ne jamais donner de conseils financiers à un ami.
Nikad nemoj da daješ finansijske savete prijateljima.

Avec le temps et graduellement, nous recevons gracieusement sa force et ses directives, ce qui nous mène peut-être à aller souvent au temple ou à étudier plus profondément le sacrifice expiatoire du Sauveur, ou à demander conseil à un ami, un évêque, un psychothérapeute ou même un médecin.
Меру по меру, примамо Његову елегантну снагу и упутства - можда нас наводе да чешће посећујемо храм или да подробније проучавамо Спаситељево помирење, или да се консултујемо са пријатељем, бискупом, професионалним саветником или чак са доктором.

Pendant que je donnais un coup de main à un ami, un autre cherchait des conseils.
Dok sam ja pomagala prijatelju jedna od mojih prijateljica tražila je savjet.

Le bulletin conseille donc aux patients de réduire leur consommation d’alcool, de se détendre avant de se coucher, par exemple en prenant un bain chaud, et, le cas échéant, de parler des problèmes qui les préoccupent à un ami ou à un conseiller en qui ils ont confiance.
Zato, Wellness Letter predlaže onima koji pate od toga da smanje upotrebu alkohola; preduzmu jednostavne korake kako bi se opustili pre nego što krenu u krevet, kao na primer da uživaju u toploj kupki; ili da probleme koji ih uznemiravaju reše s nekim prijateljem ili nekim poverljivim savetnikom.

— Seigneur Vinicius mon ami, dit-il, si j’ai un conseil à te donner, n’essaie même pas !
"„Prijatelju moj, gospodaru Vinicije"", reče on, „moj je savet: nemojte to pokušavati!"

Sommes- nous disposés à demander à un ami sincère comment nous pourrions nous améliorer, et à tenir compte alors de ses conseils ?
Jesmo li voljni upitati nekog poštenog prijatelja kako se možemo poboljšati, i zatim poslušati taj savet?

J’ai demandé conseil à mes parents parce qu’un garçon que je croyais être un ami ne me laissait pas tranquille.
„Upitala sam roditelje šta da radim jer me jedan dečko, za kog sam mislila da mi je dobar prijatelj, jednostavno nije ostavljao na miru.

Un soir, ma femme m’a conseillé d’appeler “cet ami”, c’est-à-dire Jim, le Témoin.
Jedne večeri moja žena je predložila da pozovem „onog prijatelja“, misleći na Svedoka, Džima.

Paul Wolfowitz fut nommé ministre des Affaires étrangères, tandis que Richard Perle, un de ses amis, devint conseiller du secrétaire à la défense.
Pol Volfovic je postao šef političkog personala u Stejt Departmentu a njegov blizak prijatelj Ričard Perl postao je Pomoćnik Sekretara za Odbranu.

Il ne peut avoir qu'un conseiller spirituel, deux avocats de la défense, et jusqu'à 5 amis ou personnes de sa famille.
Може позвати највише једног духовног саветника, два адвоката и пет пунолетних пријатеља или рођака.

Un ami m'a appelé pour me parler de ces deux mecs planqués dans leur suite à la recherche d'un conseil juridique.
Javio mi je prijatelj da se ta dva tipa kriju u apartmanu u Hard Roku i treba im neki zakonski savet.

Quand mon conseiller a découvert que j'étais à New York, il a engagé un de tes amis pour me suivre.
Kad je moj savetnik otkrio da sam u New Yorku, zaposlio je jednog od tvojih prijatelja da me prati.

Mais je veux écouter un conseil d'un ami, et il m'a dit qu'il y a penser à quelque chose et le faire.
Poslušaću savet prijatelja, koji mi je rekao da postoji razmišljanje da uradiš nešto i da zaista to uradiš.

Même si vous ne buvez pas du tout d’alcool, ces conseils vous sont donnés à titre d’information et vous permettront d’aider un ami ou un parent qui lutte contre l’alcoolisme.
Čak i ako uopšte ne piješ alkohol, ti saveti će biti informativni i možda će ti omogućiti da pomogneš nekom prijatelju ili rođaku koji se bori sa alkoholizmom.

« Peu m’importe la personnalité d’un homme s’il est mon ami, un véritable ami, je serai son ami, je lui prêcherai l’Évangile du salut et je lui donnerai de bons conseils et l’aiderai à sortir de ses difficultés.
„Није ме брига каква је природа неког човека; ако је он мој пријатељ ― прави пријатељ, и ја ћу њему бити пријатељ и проповедати му спасење и дати му добар савет, помажући му у његовим тешкоћама.

Elle encourage les conjoints à rester amoureux l’un de l’autre et les gens en général à avoir des amis capables de leur donner des conseils pragmatiques. — Proverbes 5:18, 19; 11:14.
Ona ohrabruje venčane parove da zadrže romantičnu privrženost jedno prema drugome i govori svima da imaju prijatelje koji mogu dati solidne delotvorne predloge (Poslovice 5:18, 19; 11:14).

16 La filiale canadienne de la Société Watch Tower écrit: “Les conseils invitant à limiter le nombre des invités à une réunion d’amis ont amené des anciens à la conclusion que les grandes réceptions de mariage constituent un rejet de ces conseils.
16 Podružnica Društva Kula stražara iz Kanade piše: „Nekolicina starešina je razumela da savet o ograničenju veličine društvenih skupova znači da veliki skupovi na svadbenim prijemima predstavljaju kršenje tog saveta.

Durant 25 ans, alors que j'arrivais à Washington en jeune congressiste, il a été l'un de mes amis et conseillers les plus proches.
Za 25 godina, koliko sam u Vašington kao kongresmen, bio mi je jedan od najbližih prijatelja i savetnika.

Mon ami, si je puis vous donner un conseil... passez quelques jours agréables parmi nous à Istanbul... et rentrez chez vous!
Пријатељу, ако хоћеш мој савет проведи неколико пријатних дана овде са нама у Истанбулу, а онда иди кући.

Après le naufrage d'Harken, les amis de papa Bush lui trouvèrent un siège... à un autre conseil d'administration, dans une compagnie du Groupe Carlyle.
Nakon debakla " Harkina ", prijatelji Bušovog oca našli su mu novo mesto u upravnom odboru kompanije Karlajl grupe.

Je suis sûre que ton ami va adorer la tenue, d'ailleurs... un petit conseil d'une diva à une autre... ce pantalon crie pour des chaussures plus claires.
Sigurna sam da će se tvom prijatelju svidjeti kako si se obukao, iako... mali savjet od jedne dive drugoj... te pantalone žude za svjetlijim cipelama.

Mon ami Augustus Waters qui à lu votre livre sur mes conseils viens de recevoir un mail de votre part envoyé de cette adresse.
Moj prijatelj Agustus Voters, koji je pročitao vašu knjigu na moju preporuku, je upravo primio imejl sa ove adrese.

Vos conseils qui encouragent à se rappeler que l’on n’est pas un cas isolé et à parler à un(e) ami(e) mûr(e) m’ont beaucoup aidée.
Veoma mi je pomogao vaš savet da treba zadržati na umu da se mnogi suočavaju sa usamljenošću i da treba razgovarati s nekim zrelim prijateljem.