Tok pisin oor Serwies

Tok pisin

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Ток писин

tok pisin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

ток писин

tok pisin

voorbeelde

En plus de leurs langues indigènes, beaucoup parlent le tok pisin, le hiri motu ou l’anglais.
Pored domorodačkih, većina ljudi govori tok pisin, hirimotu ili engleski jezik.

paraît pour la première fois en tok pisin en janvier 1972.
od 24 strane na tok pisinu prvi put je izašao u januaru 1972.

1991 Parution simultanée de La Tour de Garde en anglais, en tok pisin et en hiri motu.
1991. Stražarska kula na jezicima tok pisin i hirimotu počinje da izlazi simultano s engleskim izdanjem

La Tour de Garde commence à paraître en motu en 1958 et en tok pisin en 1960.
Stražarska kula je na jeziku motu počela da izlazi 1958, a na tok pisinu 1960.

Des langues commerciales simples, comme le tok pisin et le hiri motu, sont idéales sous ce rapport.
„Jednostavni trgovački jezici kao tok pisin i hirimotu su idealni za to.

À leur arrivée, beaucoup bénéficient d’un cours de tok pisin ou d’hiri motu de deux ou trois mois.
Kada su doputovali na ostrvo, većina je dva ili tri meseca učila jezike tok pisin i hirimotu.

Une chrétienne annonce la bonne nouvelle en tok pisin.
Propovedanje na tok pisin jeziku

Afin de communiquer avec un plus grand nombre d’habitants, nous avons cette fois appris le tok pisin, la langue véhiculaire.
U želji da pričamo sa što više ljudi, naučili smo još jedan jezik — tok pisin, kojim se sporazumevaju pripadnici različitih plemena.

Mais à quoi bon étant donné que leurs locuteurs parlent aussi le tok pisin ou l’anglais, si ce n’est les deux ?
„Pošto ljudi koji govore tim jezicima takođe znaju tok pisin, engleski ili oba, neko bi mogao pitati zašto smo to učinili.

Finalement, en 2000, je suis entrée au Béthel et j’ai le privilège de faire partie de l’équipe de traduction en tok pisin.
Sledeće godine sam pozvana u Betel i srećna sam što učestvujem u prevođenju literature na tok pisin.

J’ai alors ouvert ma bible en tok pisin et lui ai montré la note à Exode 3:15, à propos du nom divin.
Otvorila sam Bibliju na tok pisinu i pokazala mu fusnotu za Izlazak 3:15, u kojoj se spominje Božje ime.

À ce jour, le service de la traduction (composé notamment des équipes de traduction en hiri motu et en tok pisin) compte 31 membres.
U Prevodilačkom odeljenju trenutno služi trideset jedna osoba. Postoje dva tima koji prevode literaturu na jezike hirimotu i tok pisin.

Quelques-uns sont même devenus les langues principales dans certains pays, telles que le tok pisin en Papouasie-Nouvelle-Guinée et le bichlamar au Vanuatu.
Neki su čak postali važni jezici u nekoj zemlji, kao što je recimo jezik tok pisin u Papua-Novoj Gvineji i bislama u Vanuatuu.

” Le tok pisin — un mélange d’anglais, d’allemand, de kuana et d’autres langues — est parlé dans les hautes terres, sur la côte et dans les îles du nord.
Tok pisin je mešavina engleskog, nemačkog, kuanua i drugih jezika i zastupljen je u planinskim i primorskim oblastima, kao i na severnim ostrvima Papue Nove Gvineje.

Comme il semble impossible d’imprimer des publications dans toutes les langues, les frères se concentrent ensuite sur les deux langues commerciales : le hiri motu et le tok pisin.
Pošto je bilo nemoguće štampati publikacije na svim jezicima, braća su s vremenom najviše pažnje posvetila jezicima hirimotu i tok pisin, jer se oni koriste u trgovini.

En tok pisin, le terme wantok (de l’anglais one talk) signifie “ une parole ”. Il renvoie à un lien culturel puissant qui unit les membres d’un groupe ethnique parlant la même langue.
Izraz vantok na jeziku tok pisin znači „jedan govor“ i odnosi se na snažnu vezu koja postoji između pripadnika istog plemena koji govore istim jezikom.