tokelau oor Serwies

tokelau

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Tokelau

Токелау

Tokelau

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Токелау

Tokelau

voorbeelde

À Tokelau, on parle le tokelauan, qui est proche du samoan.
Na Tokelauu se govori jezik tokelau, koji je srodan samoanskom.

Tokelau s’ouvre à l’œuvre.
Započinje delo na Tokelauu

Note sur le tokelau.
Застава Токелауа

Les habitants des atolls qui forment le territoire de Tokelau (Pacifique Ouest) et de ceux, disséminés, des Maldives (océan Indien), îles qui émergent de moins de deux mètres à marée haute, se sentent, eux aussi, menacés.
Stanovnici niskih atola, koji sačinjavaju teritoriju Tokelau ostrva u zapadnom Pacifiku, kao i onih rasutih Maldivskih atola u Indijskom okeanu — ostrva koja se ne uzdižu više od dva metra iznad nivoa mora za vreme plime, isto se osećaju ugroženima.

Avec le temps, plusieurs proclamateurs sont retournés à Tokelau.
Kasnije se nekoliko objavitelja vratilo na Tokelau.

Dans le Pacifique Sud, quelque 7 000 personnes parlent le nauru, 4 500 le tokelau et 12 000 le rotumien.
Na Južnom Pacifiku oko 7 000 ljudi govori nauru jezik, 4 500 tokelau i 12 000 rotuma jezik.

” À la même époque, plusieurs familles ont également effectué de longues et pénibles traversées en bateau de Tokelau aux Samoa pour assister aux assemblées de district.
U to vreme je nekoliko porodica takođe jednom godišnje išlo na dug i naporan put brodom od Tokelaua do Samoe kako bi prisustvovale oblasnom kongresu.

Tokelau, à 480 kilomètres au nord des Samoa, se compose de trois atolls.
Tokelau se sastoji od tri niska koralna atola i nalazi se 480 kilometara severno od Samoe.

Malgré tout, le jeune Lone Tema, qui habitait Tokelau, a étudié par courrier avec Ivan Thompson, alors pionnier à Apia.
Pa ipak, Ajvan Tompson, koji je tada bio pionir u Apiji, proučavao je putem pisama s mladićem po imenu Lone Tema koji je živeo na Tokelauu.

Le récit qui suit relate l’histoire des Témoins de Jéhovah aux Samoa*, aux Samoa américaines et à Tokelau.
Sledi priča o istoriji Jehovinih svedoka na Samoi,* Američkoj Samoi i Tokelauu.

À l’heure actuelle, l’œuvre des Témoins de Jéhovah à Tokelau se heurte toujours à l’opposition du gouvernement.
Danas još uvek postoji zvanična zabrana za delo Jehovinih svedoka na Tokelauu.

Ropati a découvert qu’à Tokelau un autre médecin et sa femme, Iona et Luisa Tinielu, étaient Témoins.
Ropati je na Tokelauu saznao da su jedan drugi lekar i njegova žena, Jona i Luisa Tinijelu, takođe Svedoci.

La première personne qui a voué sa vie à Jéhovah aux Samoa américaines a été Ualesi (Wallace) Pedro, un jeune de 19 ans natif de Tokelau.
Prva osoba koja je predala svoj život Jehovi na Američkoj Samoi bio je 19-godišnji Valesi (Volas) Pedro, rodom s Tokelaua.

“ J’ai cependant obtenu l’autorisation de me rendre à Tokelau en tant que linguiste, écrit Geoff, et pendant la traversée le capitaine m’a invité à venir prendre un rafraîchissement dans le salon de l’officier, avec lui et un autre homme.
„Međutim, dobio sam dozvolu da posetim Tokelau kao lingvista“, kaže Džef, „i tokom putovanja, kapetan broda me je pozvao na osveženje u salon jednog službenog lica.

Geoffrey Jackson, alors au Béthel des Samoa, a tenté d’entrer en contact avec le commissaire de Nouvelle-Zélande aux affaires de Tokelau, afin d’aborder les problèmes que rencontraient les Témoins de Jéhovah — mais en vain.
Džefri Džekson, koji je tada služio u Betelu na Samoi, bezuspešno je pokušavao da stupi u kontakt s novozelandskim komesarom za Tokelau kako bi mu izložio probleme s kojima se tamošnji Svedoci suočavaju.

À Tokelau, qui compte trois atolls isolés au nord des Samoa, le message du Royaume a percé en 1974.
Na Tokelau, koji se sastoji od tri izolovana atola severno od Samoe, poruka o Kraljevstvu stigla je 1974.