contour oor Serwies

contour

/kɔ̃.tuʁ/ naamwoord manlike

Limite d'une surface.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

контура

обрис

скица

Soortgelyke frases

effet de contour
efekat obrisa

contour en tortue
kontura „kornjača“

Contour éclaté
Eksplozija kontura

contour à charge décroissante
padajuća kontura

graphique avec contour
grafikon sa konturama

contour en pic double
kontura sa dvostrukim vrhom

contour avec pic au début
kontura sa vrhom pri početku

contour avec pic à la fin
kontura sa vrhom pri kraju

graphique avec contour filaire
grafikon sa skiciranim konturama

voorbeelde

Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.
Ispod nepropusnog sloja konturnih pera, imaju gusti sloj mekog, pahuljastog perja koje se naziva paperje. Taj sloj može biti debeo do 1,7 centimetara i on prekriva veći deo tela patke.

Des contours élégamment sculptés, des aiguilles de glace élancées, des crevasses profondes et majestueuses !
Elegantno izvajane provalije, vrtoglavi ledeni visovi, duboke, veličanstvene klisure!

Au sommet, comme une girouette, se découpaient les contours d’un papillon aux ailes noires.
Na vrhu, poput vetrokaza, ocrtavala se prilika leptira crnih krila.

Ses yeux suivirent les contours de la route devenue rouge sang après la pluie du matin.
Oči su joj išle po vijugama puta koji je posle jutarnje kiše bio crven kao krv.

J'essaye de comprendre tous les contours de la situation.
Pokušavam razumjeti cijelu situaciju.

Les mains, les bras, les contours adoucis, la rondeur des seins, le sourire subtil.
Šake, ruke, mekane linije, oblina grudi, zagonetni osmeh.

Les contours sont presque transparents.
Konture su gotovo neprimjetni.

Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.
Grebenaste konture ostrva s belim, raštrkanim kućicama koje se presijavaju na suncu, inspirisale su jednog pesnika da ih uporedi s „kamenim atima divljih griva“.

Je crus déjà discerner les contours schématiques de la Tour aux Mouettes et pressai le pas.
Učinilo mi se da već vidim obrise Tornja galebova i pružio korak.

(Proverbes 4:18.) Il est vrai que, pour l’instant, nous ne percevons de certains aspects du dessein de Dieu que des ‘ contours indécis ’.
Tačno je da sada vidimo „nejasan obris“ nekih aspekata Božje namere.

Chaque objet que je regardais semblait illuminé par-derrière, ses contours accentués et durcis plus vivants.
Činilo se kao da je svaki predmet koji bih pogledala bio osvetljen iz pozadine, obrisi bi postali naglašeniji i jači.

À ses débuts, la toile tingatinga se pare de couleurs pures et représente des figures naïves aux contours bien nets.
Počev od prve slike, u ovoj umetnosti korišćene su jake boje i figure naslikane na jednostavan način, s naglašenim konturama.

Il n’y a que les êtres à vice dont le contour ne s’estompe dans la boue hyaline de l’atmosphère.
Samo ljudima s porocima obris se ne gubi u ţitkom blatu atmosfere.

Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.
Bili smo impresionirani prelepom panoramom — veličanstvena i klisurasta planina El Junke (Nakovanj), kao da je pokrivena tamnozelenim somotom, a u pozadini čisto, plavo nebo dotiče je belim oblacima.

Confirmant la réalisation des paroles prophétiques de Jésus, un professeur d’études politiques, John Meisel, a déclaré: “Une époque de toute première importance touche à sa fin et va être remplacée par une autre dont nous ne percevons encore que confusément les contours.”
Potvrđujući istinitost Isusovih proročanskih reči, profesor političkih nauka, Džon Majsel (John Meisel), rekao je: „Glavna epoha približava se kraju, da bi bila zamenjena jednom čije su konture još uvek samo nejasno razumljive.“

Je suis les contours de ses lèvres pleines du bout des doigts - mon Cinquante Nuances.
Osmehnula sam se i prešla prstima po njegovim izvajanim usnama - moj Pedeset nijansi.

Il était un amas confus, byzantin, de détails, mais au contour étonnamment familier : le monde cartésien.
Bio je to vizantijski džumbus pojedinosti, ali u iznenađujuće poznatom okviru: kartezijanskom svetu.

J’en cherchai les bords avec le coupe-papier et, lentement, le contour de la porte se dessina sur le mur.
Potražio sam ivice nožem za pisma i polako su se obrisi vrata pojavili na zidu.

Les contours de la plaie sont étranges.
Nešto je vrlo čudno sa ivicama rane.

Enfonçons-nous dans l'étrange en remarquant que Jésus et Marie semblent liés par les hanches et s'écartent l'un de l'autre comme pour créer un contour dans l'espace négatif les séparant.
И улазећи у нешто још бизарније, приметите како су Исус и Марија... спојени у куковима, а горе се удаљавају једно од другог као да стварају облик у простору измеду њих.

La cellule normale, si on la regarde au microscope, aurait un noyau au milieu de la cellule, aux contours joliment ronds et lisses et qui ressemble un peu à ça.
Normalna ćelija, ako je pogledate pod mikroskopom ima jedro u sredini ćelije koje je lepo i okruglo, pravilnih granica i izgleda otprilike ovako.

Une large fenêtre donnait sur le jardin enneigé, les arbres et, un peu plus loin, les contours du lac.
Kroz velike prozore video se snežni vrt, drveće i, u dalji ni, obris jezera.

Ses contours inhabituels, héritage de l’époque coloniale, délimitent une superficie de plus de 750 000 kilomètres carrés, dépassant celle du Texas, aux États-Unis.
Unutar njenih neobičnih granica, koje su nastale kao posledica kolonizacije, nalazi se područje veličine preko 750 000 kvadratnih kilometara, što je skoro sedam i po puta više od površine Srbije i Crne Gore.

Une personne qui a les ongles courts peut contribuer à leur solidité en les laissant dépasser de 1,5 millimètre sur les côtés et en leur donnant une forme arrondie qui épouse le contour du doigt.
Za jake i kratke nokte, preporučuje se da pustite da im ivice izrastu do oko 1,5 milimetara i isturpijajte ih u obli oblik koji sledi konturu vrha prsta.

Dans les villes enfumées, la suie qui se dépose sur moi dessine mes contours.
U prljavim gradovima, po meni se slegne čađ, pa mnogu da se vide tamni obrisi.