fusionner oor Serwies

fusionner

/fy.zjɔ.ne/ werkwoord

Former un tout en fondant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

objediniti

Je fusionnerai les équipes.
Objedinio bih medije s politikom.

Soortgelyke frases

Fusionner avec une conversation
Objedinjavanje razgovora

voorbeelde

Outre son siège d’origine à Nuremberg et un bureau à Hamm qui a été fermé à la suite de la fusion avec le groupe HRS, l’entreprise possède des succursales à Londres, Paris, Barcelone, Rome et Shanghai.
Поред седишта у Нирнбергу и једне канцеларије у Хаму која се затвара за време фузије с групацијом ХРС Гроуп (HRS Group), предузеће има пословнице у Лондону, Паризу, Барселони, Риму и Шангају.

Cette manœuvre aurait été décidée en 2004, alors que Shell préparait la fusion des deux sociétés-mères du groupe, la néerlandaise « Royal Dutch Petroleum » et la britannique « Shell Transport and Trading ».
Nastala je spajanjem dve kompanije: Royal Dutch Petroleum i Shell Transport & Trading.

C'est de la fusion asiatique.
Ово је фузија Азије.

Mort quand un Vidrizi a tenté de fusionner avec lui.
Umro je kad se Vindrizi pokušao spojiti s njime.

Le champ magnétique terrestre : Le centre de la Terre, un noyau en rotation rapide de fer en fusion, crée un énorme champ magnétique qui s’étend très loin dans l’espace.
Zemljino magnetno polje. Jezgro naše planete predstavlja kuglu rastopljenog gvožđa čije strujanje stvara veliko i snažno magnetno polje koje se proteže daleko u svemir.

Il y avait 2 fêtes le même soir, on a donc enlevé Ken pour fusionner les deux.
Bile su dvije zabave iste večeri, pa smo oteli Kena, da bi spojili zabavu.

Ce serait une fusion.
Zajebavaš me?

le réacteur de fusion.
Uh, atomski reaktor.

A ce jour, nous sommes le plus grand producteur d'énergie de fusion dans le monde.
У овим временима, ми смо највећи произвођач фузионе енергије.

Écoute un type qui a dépensé 10 milliards pour une fusion avec la fille qui est partie.
Poslušaj tipa koji je potrošio 10 milijardi dolara na spajanje s curom koja je pobegla.

Le feu a fusionné ses vêtements à sa chair, quand ça a brûlé, ça a laissé ces vestiges.
Originalna odjeća je zbog vatre slijepljena s mesom, i kad je izgorila ostali su ti ostaci.

De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.
Jasno je da je osećanje rasne superiornosti od strane tih ranih misionara i stapanje bramanske misli s crkvenim učenjima u velikoj meri odgovorno za to što mnogi takozvani hrišćani u Indiji otvoreno praktikuju sistem kasta.

Les étoiles sont des boules de gaz en fusion...
Zvijezde su načinjene od vrelog plina koji...

La fusion des roches est supposée s’opérer le long de la jonction de ces plaques géantes.
Smatra se da se magma, rastopljeno stenje, stvara na mestima gde se susreću ove ogromne ploče.

C'est la seule machine qui ait véritablement pratiqué la fusion.
To je jedina mašina na svetu koja je stvarno izvela fuziju.

De vastes cratères se forment au sommet lorsque le magma, de la roche en fusion, est expulsé ou se retire de cavités proches de la surface.
Veliki krateri se razvijaju na vulkanskom vrhu kada magma, ili rastopljena stena, izbije ili se povuče iz šupljina blizu površine.

J'ai jamais vu de relation plus fusionnelle que la vôtre.
Ti i Manny ste jako bliski.

Mais ce que je veux faire pendant les huit prochaines minutes environ c'est vous emmener là où ces passions se sont développées, le moment de ma vie où ces deux passions ont fusionné, le parcours d'apprentissage qui s'est produit depuis ce moment.
Ono što želim da uradim u sledećih osam minuta je da vas provedem kroz to kako su se ove strasti razvile u mom životu do tačke kada su se spojile, put učenja koje je počelo od tog trenutka.

Je vais fusionner l'esprit d'O'Neill avec l'ordinateur de bord.
Spojit ću O'Neillov um s brodskim računalom.

Ils arrêtent pas de gueuler depuis la fusion des syndicats.
Gunđaju od kako se sindikat spojio.

Il ne sera pas besoin de beaucoup de fusion pour vous rôtir à point et vous donner un beau vernis doré.
Neće biti potrebno mnogo fuzione vatre da te skuva i udari ti lepu smeđu koricu.""

Je crois que vous devriez garder vos identités individuelles et ne pas vous sentir obligés de fusionner en une seule personne juste parce que vous sortez ensemble.
Mislim da trebate sačuvati svoje identitete i da se ne morate spajati u jednu osobu samo zato što izlazite.

Tu me dis que tu regrettes cette fusion?
Da li govoriš da žališ zbog spajanja?

Je pense que nous devrions fusionner.
Mislim da bi se trebali udružiti.

Nous avons pris un autre regard et nous n' avons tout simplement pas pense- Unis Fusion est de plus en va obtenir ce qu' ils prétendent
Još jednom smo razmotrili situaciju i jednostavno ne mislimo da će Junajted Fjužon ikada postići ono što tvrde