gardien de phare oor Serwies

gardien de phare

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

cветионичар

svetioničar

naamwoord manlike

Светионичар

светионичар

voorbeelde

La fille du gardien de phare.
Svetioničareva ćerka.

Un jour, un gardien de phare a cru voir un “ immense nuage blanc ”.
Jednom je jedan čuvar svetionika video nešto za šta je bio ubeđen da je „ogroman beli oblak“, ali ispostavilo se da je to bio jedan jedini talas koji je rušio sve pred sobom!

“ IL N’EXISTE pas plus belle profession ”, répètent inlassablement les gardiens de phare.
„NE POSTOJI ama baš ništa što bih radio namesto ovoga“, uvek iznova kažu čuvari svetionika.

Avec l’arrivée de l’automatisation, les gardiens de phare ne sont plus indispensables.
S dolaskom automatizacije, svetioničari su postali suvišni.

Gardien de phare, ce n'est pas une occupation d'avenir.
Znate, održavanje svjetionika nije baš neka karijera.

En raison de ces techniques nouvelles, les gardiens de phare disparaissent rapidement de la scène.
Kao posledica savremene tehnologije, čuvari svetionika se brzo povlače sa svetske scene.

J'aimais les ordinateurs, le matériel de télécommunication, et être seul, comme un gardien de phare.
Волим компјутере, комуникациону опрему, и да сам сам, као чувар светионика.

La quête désespérée d'Homer aboutit à ce robot gardien de phare.
Homerova očajnička potraga za srodnom dušom dovela je do robota čuvara svetionika!

" Quel genre de type devient gardien de phare? "
Kakav čovjek treba biti da bi održavao svjetionik?

Gardien de phare : une profession s’éteint
Čuvari svetionika — zanimanje koje iščezava

Manifestement, les gardiens de phare avaient acquis le goût de la lecture.
Očigledno, čuvari svetionika su postali dobri čitači.

C'était un gardien de phare.
Dobio sam svetioničara na ostrvu San Clemente.

Non, un gardien de phare.
Rekao sam, svetioničara sa ostrva San Clemente.

Ie fils du gardien de phare
Zatrubiš...... i digneš vaIove na svjetioničareva sina na Thatchersu

Ou gardiennes de phare.
Ili čuva svetionik.

Il faut un gardien de phare.
Netko mora paziti na svjetionik.

Son mari est gardien de phare dans cette région reculée.
Osoba s kojom se proučava je žena tamošnjeg svetioničara.

Tu es gardien de phare?
Jesi li ti njegov čuvar?

La responsabilité première d’un gardien de phare est de maintenir une lumière vive pour les marins.
Prvenstvena odgovornost čuvara svetionika jeste da održava dobro svetlo za mornare.

Ce qui évoque un certain nombre de méchants gardiens de phare du dessin-animé Scooby-Doo.
Nešto kao zli svjetioničari iz Scooby-Dooa.

Il était parfois difficile de quitter les gardiens de phares qui, vivant seuls, se réjouissaient d’avoir quelqu’un à qui parler.
Katkad je bilo teško umaći usamljenim čuvarima svetionika kojima je dobrodošao neko s kim će razgovarati.

Certains phares proposent aujourd’hui des séjours à ceux qui veulent goûter la vie d’un gardien de phare, encore que le séjour soit plus douillet.
Neki svetionici sada nude jedinstven smeštaj za posetioce koji su željni da okuse život svetioničara, mada dosta udobniji.

Par le passé, les gardiens de phare devaient veiller à ce que les réservoirs d’huile soient pleins et les mèches allumées, et que les parois de verre de la lanterne ne soient pas salies par la fumée.
Ranijih godina, čuvari svetionika morali su paziti da im rezervoari sa uljem budu puni, da fitilji gore i da na staklu od lampi nema čađi.

” D’après le livre Gardiens de phare (angl.), “ les premiers phares n’étaient rien d’autre que d’immenses feux de bois, parfois alimentés sur des monticules de pierres, puis plus tard dans des cages de fer, et qu’on laissait fréquemment s’éteindre, avec des conséquences tragiques ”.
Knjiga Keepers of the Lights kaže da „prvobitni svetionici nisu bili ništa drugo do velike vatre od cepanica, koje su ponekad paljene na bregovima od naslaganog kamenja, a kasnije u velikim gvozdenim rešetkastim korpama, koje su često bile ostavljane da izgore, s tragičnim posledicama“.

Ceux qui ont apprécié les services rendus pendant des années par les gardiens de phare partagent les sentiments de cet homme d’Augusta, dans l’État du Maine (États-Unis), qui exprime ainsi ses regrets : “ Cela ne sera plus jamais pareil quand je regarderai vers le phare... sachant que le feu est dirigé par ordinateur et qu’il n’y a plus personne. ”
Oni koji cene mnoge godine službe koju su obavljali čuvari svetionika dele osećanja jednog čoveka iz Ogaste, iz Mejna, u SAD, koji je jadikovao: „Jednostavno neće biti isto kad pogledate na svetionik i znate da svetlom upravlja kompjuter, kad znate da su ljudi otišli.“