nombre de la Bête oor Serwies

nombre de la Bête

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

знак Звери

nombre utilisé dans l'Apocalypse pour désigner "la Bête"

voorbeelde

34. a) Qu’indique le fait que le nombre de la bête sauvage est “ un nombre d’homme ” ?
34. (a) Na šta ukazuje činjenica da je broj zveri „čovekov broj“?

Par exemple, Révélation 13:18 dit que “le nombre de la bête sauvage” est “six cent soixante-six”.
Na primer, Otkrivenje 13:18 kaže da „broj zveri“ je „šest stotina šezdeset i šest“.

Sans la marque ou le nombre de la bête sauvage, il est impossible d’acheter ou de vendre.
Bez žiga ili broja zveri niko nije mogao ni da kupuje ni da prodaje.

C’est ici qu’il faut de la sagesse : Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête sauvage, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre c’est six cent soixante-six. ” — Révélation 13:16-18.
Za ovo je potrebna mudrost: Ko je razuman, neka izračuna broj zveri, jer je to čovekov broj, a njen broj je šeststo šezdeset i šest“ (Otkrivenje 13:16-18).

C’est ici qu’il faut de la sagesse : Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête sauvage, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre c’est six cent soixante-six. ’ — Révélation 13:17, 18.
Ovde je potrebna mudrost: ko ima razum neka izračuna broj divlje zveri, jer to je čovekov broj; a njen je broj šeststo šezdeset i šest‘ (Otkrivenje 13:17, 18).

• Quelle est la signification du nombre 666, la marque, ou nom, de “ la bête sauvage ” ?
• Šta predstavlja žig, to jest ime „divlje zveri“ — broj 666?

Les chanteurs que Jean voit “ sortent vainqueurs de la bête sauvage, et de son image, et du nombre de son nom ”.
Pevači koje Jovan vidi „pobedili [su] zver i njen lik i broj njenog imena“.

Nous apprenons maintenant que Jéhovah a décidé de juger ceux ‘ qui ont la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom ’.
Ali, sada smo saznali da je Jehova odlučio da kazni one koji ’imaju žig — ime zveri ili broj njenog imena‘.

Mon père s'était battu vaillamment, il avait tué la bête et un grand nombre de soldats.
Moj otac se hrabro borio, ubio je zver i još mnogo vojnika.

‘ Personne ne peut acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom.
’Niko ne može ni da kupuje ni da prodaje osim onoga ko ima žig, ime divlje zveri ili broj njenog imena.

Manifestement, Nimrod abattait des animaux et se vantait probablement de son adresse, de la taille ou du nombre des bêtes tuées, ou des trophées qui en étaient peut-être faits.
Mojsijeva 17:13). Nevrod je očigledno klao životinje i verovatno se hvalisao svojom lovačkom veštinom, veličinom i brojem ubijenih, kao i trofejima koji su mogli biti izrađeni od ubijenih životinja.

Ainsi, le passé de la bête, son “ chiffre humain ” et le nombre 666 lui- même aboutissent tous à une seule et même conclusion : manquement total et échec absolu aux yeux de Jéhovah.
To što je 666 „čovekov broj“, o čemu smo već govorili, samo potvrđuje da je ovaj zaključak ispravan. Stoga, istorija zveri, njen „čovekov broj“ i sam broj 666 ističu jednu nepobitnu činjenicu — zver ima jedan veliki nedostatak u Jehovinim očima.

4 Un spectacle remarquable s’offre maintenant aux yeux de Jean : “ Et j’ai vu ce qui semblait être une mer pareille à du verre, une mer mêlée de feu, et ceux qui sortent vainqueurs de la bête sauvage, et de son image, et du nombre de son nom, se tenant debout près de la mer pareille à du verre, ayant des harpes de Dieu. ” — Révélation 15:2.
4 Jovan zatim vidi jedinstven prizor: „I video sam nešto kao stakleno more pomešano s vatrom. Uz to stakleno more stajali su s Božjim harfama u ruci oni koji su pobedili zver i njen lik i broj njenog imena“ (Otkrivenje 15:2).

Mais, alors que beaucoup souffraient de la faim, des agriculteurs ont jeté d’énormes quantités de lait et les autorités leur ont fait abattre un nombre considérable de bêtes.
Ali dok su mnogi gladovali, farmeri su prosipali ogromne količine mleka, a državne vlasti su ih primorale da ubiju milione grla stoke.

Dans sa Parole inspirée, Dieu a fourni les indices nécessaires pour comprendre ce que désigne le nombre 666 qui constitue le nom ou la marque de la bête sauvage de Révélation chapitre 13.
Bog je u svojoj nadahnutoj Reči pružio pokazatelje koji nam pomažu da utvrdimo na šta se odnosi broj 666, koji predstavlja ime ili žig divlje zveri iz 13. poglavlja Otkrivenja.

5 Les 144 000 n’ont aucune part avec les adorateurs de la bête sauvage, qui ont reçu la marque, le nombre symbolique 666 (Révélation 13:15-18).
5 Oni koji pripadaju grupi od 144 000 pomazanika nemaju ništa s ljudima koji se klanjaju zveri i koji na sebi imaju simboličan broj 666 (Otkrivenje 13:15-18).

” Et le jour de création suivant, Dieu déclara : “ Que la terre produise des âmes vivantes selon leurs espèces : animal domestique, animal qui se meut et bête sauvage de la terre selon son espèce. ” — Genèse 1:24 ; voir aussi Nombres 31:28.
Narednog stvaralačkog dana, Bog je rekao: „Neka zemlja pusti iz sebe duše žive po vrstama njihovijem, stoku i sitne životinje i zvijeri zemaljske po vrstama njihovijem“ (1. Mojsijeva 1:24, DK; uporedi s 4. Mojsijevom 31:28, DK).

La bête donne un coup de patte qui balaie plusieurs soldats et fait taire bon nombre de leurs armes.
Zver zamahuje široko i u jednom udarcu pokosi nekoliko vojnika te tako ućutkuje nekoliko pušaka.

” (Romains 3:23). Le nombre donné à la bête indique donc que les gouvernements reflètent la déchéance humaine et portent la marque du péché et de l’imperfection.
Dakle, to što zver ima „čovekov broj“ ukazuje da vladavine odražavaju grešno stanje u kome se nalazi čovečanstvo, obeleženo grehom i nesavršenstvom.

Voici ce qu’il ajoute à propos de “ la bête sauvage ” : “ Et elle oblige tous les gens, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les hommes libres et les esclaves, pour qu’on donne à ceux-ci une marque sur leur main droite ou sur leur front, et pour que personne ne puisse acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom.
On se vraća opisu same zveri: „I prisiljavala je sve ljude, male i velike, bogate i siromašne, slobodne i robove, da prime žig na svoju desnicu ili čelo i da niko ne može ni kupovati ni prodavati osim onoga ko ima žig — ime zveri ili broj njenog imena.

Nombre de partisans de la doctrine de la réincarnation croient que ceux qui se conduisent mal renaîtront dans une caste inférieure ou sous forme d’insectes, d’oiseaux ou de bêtes.
Mnogi pristaše nauke o ponovnom rođenju veruju da se osobe, koje su provodile loš život, rađaju ponovo u nekoj nižoj klasi, ili kao buba, ptica ili sisavac.

Quelle que soit la raison pour laquelle ces poulpes hors du commun sont de tailles si disproportionnées, ces paroles contenues dans la Bible sont on ne peut plus vraies : “ Quant à cette mer si grande et si vaste, là se meuvent des bêtes sans nombre, des créatures vivantes, tant petites que grandes. ” — Psaume 104:25.
Šta god da je razlog za veliku razliku u veličini između ovih neobičnih hobotnica, možemo biti uvereni u tačnost sledećih reči koje stoje u Bibliji: „Eno more veliko i široko: tu vrve bez broja životinje male i velike“ (Psalam 104:25).

Au cours des 80 dernières années, nombre de ces événements ont déjà eu lieu: la naissance du Royaume; la guerre dans le ciel suivie de la défaite de Satan et de ses démons qui ont ensuite été confinés au voisinage de la terre; la chute de Babylone la Grande; et l’apparition de la bête sauvage de couleur écarlate, la huitième puissance mondiale.
Tokom proteklih 80 godina, jedan broj tih događaja se već odigrao: rođenje Kraljevstva; rat na nebu i iza toga poraz Sotone i njegovih demona, nakon čega je usledilo njihovo ograničavanje na blizinu zemlje; pad Vavilona velikog; i pojavljivanje skerletne divlje zveri, osme svetske sile.