produit de remplacement oor Serwies

produit de remplacement

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

супститут

voorbeelde

En outre, les Témoins acceptent des produits non sanguins de remplacement.
Oni prihvataju beskrvne zamene.

Le produit d’un type de travail utile remplace celui d’un autre.
Proizvod jednog korisnog načina rada zamenjuje proizvod drugoga.

Le produit d'un type de travail utile remplace celui d'un autre.
Proizvod jednog korisnog načina rada zamenjuje proizvod drugoga.

Si vous digérez mal le lait de vache, votre médecin ou votre diététicien pourrait bien vous préconiser de le remplacer par des produits à base de lait de chèvre.
Ukoliko imate tegobe kada koristite kravlje mleko, lekar ili dijetetičar može vam preporučiti da uzimate proizvode od kozjeg mleka.

Par exemple, Food Processing (septembre 1991) a déclaré ceci: “Pour les producteurs de pâtés de viande qui ont des difficultés avec le plasma de bœuf hydrolysé (moins de 1 % du produit fini), il est possible de remplacer ce plasma par un autre mélange, un concentré de protéines de petit lait, qui pourrait être certifié kascher.”
Na primer, Food Processing (septembar 1991) je primetio: „Za one proizvođače koji imaju bilo kakve probleme sa manje od 1% (u finalnoj mesnoj pašteti) hidrolizovane goveđe plazme u smesi, alternativna mešavina zamenjuje je koncentratom proteina iz surutke i može se potvrditi kao košer.“

Quelques entreprises commerciales ont même produit de petites quantités de plasma (ou de globules rouges décolorés) sous forme liquide, congelée ou en poudre qui peuvent remplacer un faible pourcentage de viande dans des produits comme des saucisses ou du pâté.
Nekoliko komercijalnih fabrika čak je proizvelo ograničene količine tečne, smrznute plazme ili plazme u prahu (ili dekolorizovanog materijala crvenih krvnih zrnaca) koje mogu zameniti mali procenat mesa u proizvodima sličnim krvavicama ili u pašteti.

Nous pourrions éliminer le sucre complètement de tous les produits de confiserie et les sodas, et nous pouvons le remplacer par des fruits frais 100% naturels.
Mogli bismo u potpunosti eliminisati šećer iz svih konditorskih proizvoda i gaziranih sokova, i zameniti ih poptuno prirodnim svežim voćem.

Pour répondre à la demande mondiale grandissante en produits comme l’huile de palme, des forêts ont été rasées et remplacées par des essences à croissance rapide et à forte rentabilité.
Zbog rastuće svetske potražnje za proizvodima poput palminog ulja, šume su zbrisane a na njihovo mesto su posađene sadnice koje rastu brzo i donose zaradu.

Ils sont les grands spécialistes en matière de techniques de remplacement du sang et des produits sanguins, et ils nous fournissent souvent les données avant même que nous n’en ayons entendu parler.” — OR Manager, janvier 1993, page 12.
Oni su najupućeniji u vezi s alternativama za krv i krvne produkte i često nas snabdevaju s literaturom pre nego što mi uopšte i čujemo za nju“ (Šef operacione sale, od januara 1993, strana 12).

La définition des fonctions récursives élémentaires est la même que celle des fonctions primitives récursives, sauf que le schéma de construction récursive primitive est remplacé par la somme et le produit borné.
Дефениције елементарних рекурзивних функција су исте као дефиниције примитивних рекурзивних функција, с тим што је примитивна рекурзија замењена ограниченим сумирањем и ограниченим производом.

Selon la revue Science News, ces produits auraient, notamment, “ des applications médicales diverses : depuis le pansement résistant à l’eau jusqu’au ruban adhésif qui remplace les points de suture ”.
* Oni bi između ostalog mogli imati „višestruku primenu u medicini“, zapaža se u časopisu Science News, „od zavoja koji se ne bi pomerali ni kada su vlažni, do trake koja bi posle operacije mogla da se stavi na ranu tako da ušivanje ne bi bilo potrebno“.

Les bois exotiques, les produits agricoles et la viande de bœuf qu’elles sont contentes de faire venir des pays tropicaux, tout cela exige le remplacement, voire la destruction de la forêt.
Egzotično tropsko drveće, prinos, govedina, koje oni pohlepno kupuju od naroda iz tropskih krajeva, sve to zahteva uklanjanje ili postepeno smanjivanje šuma.

On a banni ces produits chimiques et on les a remplacés, sans le savoir, par d'autres substances qui, molécule par molécule, sont cent fois plus efficaces en tant que capteur de chaleur, de gaz à effet de serre, que le CO2.
Te hemikalije su bile zabranjene i ne znajući, zamenjene drugim supstancama čiji je svaki molekul stostruko jači od toplote efekta staklene bašte, i od ugljen- dioksida.

On a banni ces produits chimiques et on les a remplacés, sans le savoir, par d'autres substances qui, molécule par molécule, sont cent fois plus efficaces en tant que capteur de chaleur, de gaz à effet de serre, que le CO2.
Te hemikalije su bile zabranjene i ne znajući, zamenjene drugim supstancama čiji je svaki molekul stostruko jači od toplote efekta staklene bašte, i od ugljen-dioksida.

Une autre chose que vous pouvez essayer, c'est de passer de la communication et la collaboration active, dans le genre face à face, à taper sur l'épaule des gens, les saluer, avoir des réunions, et remplacer ça par des modèles plus passifs de communication en employant des choses comme les e- mails et la messagerie instantanée, ou les produits de collaboration, des choses comme ça.
Još jedna stvar koju možete probati je prelazak sa aktivne komunikacije i saradnje, koja se odvija licem u lice, tapkanjem ljudi po ramenu, javljanjem, putem sastanaka, na pasivnije načine komunikacije, korišćenjem imejla ili instant poruka računarskih programa za saradnju ili nekog sličnog programa.

Une autre chose que vous pouvez essayer, c'est de passer de la communication et la collaboration active, dans le genre face à face, à taper sur l'épaule des gens, les saluer, avoir des réunions, et remplacer ça par des modèles plus passifs de communication en employant des choses comme les e-mails et la messagerie instantanée, ou les produits de collaboration, des choses comme ça.
Još jedna stvar koju možete probati je prelazak sa aktivne komunikacije i saradnje, koja se odvija licem u lice, tapkanjem ljudi po ramenu, javljanjem, putem sastanaka, na pasivnije načine komunikacije, korišćenjem imejla ili instant poruka računarskih programa za saradnju ili nekog sličnog programa.

Ils ont remplacé les fêtes dédiées aux divinités préhispaniques par celles de divinités chrétiennes, introduit les fêtes et les activités européennes, mais se sont approprié aussi des fêtes indigènes, ce qui a produit un syncrétisme culturel d’où sont sorties des expressions authentiquement mexicaines. ”
Oni su proslave u znak sećanja na nekadašnja španska božanstva zamenili svetkovinama u čast hrišćanskih božanstava, uveli su evropske svetkovine i običaje, a u njih su uključili i indijske svetkovine, što je dovelo do kulturnog spajanja iz kog su iznikli autentični meksički oblici.“