proue oor Serwies

proue

/pʁu/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

pramac

naamwoord manlike

Ce fut une figure de proue d'un bateau d'esclaves.
Nekada je bila figura na pramcu broda sa robovima.

Прамац (брод)

voorbeelde

Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?
Da li smem da ih ostavim na pramcu broda koji hrabro uranja u talase, nošen sigurnim ritmom motora, ka široko otvorenom horizontu u kome, pak, nema garancija?

Mais pourquoi restent-ils ainsi, la proue tournée vers l’Afrique ?
Ali zašto su okrenuti ka Africi?

Mauser, postez des artilleurs en proue et en poupe
Mauser, hoću nekog na prednjem i zadnjem oružju svo vreme

Tangage de la proue à un demi positif.
Okretaj pozitivan pola.

Pour Bill Gates, figure de proue de la révolution de l’ordinateur individuel, il est probable qu’un jour “ les robots jouent un rôle majeur pour ce qui est d’apporter une assistance physique aux personnes âgées et même de leur tenir compagnie ”.
Bil Gejts, predvodnik u razvoju kompjutera, kaže da će „roboti igrati važnu ulogu u pružanju fizičke pomoći i praviti društvo ostarelim osobama“.

Pourtant, bien qu’ayant eu ce même père spirituel, Florinus, un ami d’Irénée, va se laisser séduire par les thèses de Valentin, la figure de proue du mouvement gnostique.
Međutim, Irinejevom prijatelju Florineju dopala su se učenja Valentina, najistaknutijeg vođe gnostičkog pokreta.

Va à la proue.
Idi do pramca.

C’était la lumière de proue du croiseur.
То је била прамчана светлост крстарице.

Les bateaux mesuraient environ 5 mètres de long sur 1 mètre de large, et leur proue était relevée à la manière des patins d’une luge.
Čamci su bili dugački oko pet i široki oko jedan metar, s pramcem koji je bio nalik na klizače sanki.

Qu'on soit sur la proue du Titanic.
Nalazimo se na pramcu Titanika.

Oui, le navire world'sa sur son passage dehors, et pas un voyage complet, et la chaire est sa proue.
Да, ворлд'са брод на његово усвајање се, а не путовање потпуно и проповедаонице је његов прамац.

On fixait deux planches de chaque côté de la proue du bateau.
Sa obe strane pramca bile su pričvršćene dve daske.

C'est ce que je veux comme figure de proue.
To je što sam htjeo na pramac.

« Le chasseur de proue est paré, monsieur », dit James Dillon en souriant.
„Pramčani top je spreman, gospodine”, reče nasmešeni Džejms Dilon.

Dégagé à la proue?
Čist na pramcu?

Ce détail concernant la figure de proue du bateau est une preuve parmi d’autres que le récit a été écrit par un témoin oculaire.
Ovaj detalj o onome što se nalazilo na pramcu broda potvrđuje da je ovo pisao očevidac.

On pouvait le faire en calculant le temps qu’il mettait à dépasser un objet jeté depuis la proue.
Jedan način je bio da izmere koliko je vremena potrebno da brod prođe pored nekog predmeta koji je s pramca bio bačen u vodu.

votre jolie petite agent est devenue maintenant... la figure de proue de mon missile.
Vaš lepi agent se nalazi na vrhu mog projektila.

Quand sa proue franchira la ligne, un coup de canon sera tiré, et le voyage sera terminé.
Kako njegov brod pređe liniju, trebao bi se čuti pucanj, i plovidba će biti gotova.

Puis- je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?
Da li smem da ih ostavim na pramcu broda koji hrabro uranja u talase, nošen sigurnim ritmom motora, ka široko otvorenom horizontu u kome, pak, nema garancija?

Rien en proue.
Pramac je čist.

La proue de ce navire m'a paru étrange.
Nešto je čudno u konstrukciji svoda.

La proue est enterrée de 5 m.
Njen prednji deo je zakopan oko 5 metara u tlo.

Le bateau était à la merci des vagues, balloté, jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache.
Велики талас дође и удари у прамац и сруши га.

Ai-je mentionné que votre cul devrait être sur la proue d'un navire?
Da li sam pomenuo da vaše dupe treba da bude na pramcu broda?