proverbe oor Serwies

proverbe

/pʁɔ.vɛʁb/ naamwoord manlike

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

poslovica

naamwoord vroulike

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

Vous connaissez le proverbe robot: " Ça colle pas "?
Jesi li čuo za staru robotsku poslovicu, " Ne može da se obradi "?

пословица

formule de langage

Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
Како каже пословица, време је новац.

izreka

Cet proverbe vient du temps où Krypton était plus qu'une friche de tribus belligérantes.
Drevna izreka koja potiče iz vremena kada je Kripton bio tek bespuće u kome ratuju plemena.

пoслoвицa

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

voorbeelde

“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.
Biblija upozorava: „Ne veruj [obmanjivom govorniku] kada slatke reči niže“ (Poslovice 26:24, 25).

“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.
„Jer će pijanica i izjelica osiromašiti“ (Poslovice 23:21)

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Na primer, prema katoličkom prevodu Stvarnost, Izreke 8:22-30 kažu o predljudskom Isusu: „Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina...

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
On je Logosa postavio na svoje ’delo‘, od tada nadalje stvarajući sve stvari kroz tog voljenog Sina (Poslovice 8:22, 29-31; Jovan 1:1-3, 14; Kološanima 1:15-17).

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Ona se celim srcem slaže s rečima poslovice koja kaže: „Blagoslov Jehovin — to je ono što čini bogatim, i on ne dodaje nikakav bol s tim“ (Poslovice 10:22, NW ).

Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.
Sigurno nisu; zato marljivo radi na tome da ceniš dobro kod svog bračnog druga, i svoje cenjenje pretoči u reči (Poslovice 31:28).

“ Mon père m’a suggéré de commencer par les livres de la Bible qui m’attiraient le plus, comme les Psaumes ou les Proverbes.
„Otac mi je predložio da počnem da čitam biblijske knjige koje mi se više sviđaju, na primer Psalme i Poslovice.

Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."
Postoji stara afrička poslovica koja glasi: "Ujedinjene paukove mreže, mogu zaustaviti čak i lava."

Cela rend heureux, comme le roi Salomon l’a expliqué: “Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est- il!” — Proverbes 16:20.
To doprinosi sreći, kao što je kralj Solomon objasnio: „Srećan je ko se u Gospoda uzda“ (Poslovice 16:20).

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
Stihovi od 1 do 11 u 14. poglavlju Poslovica pokazuju da, ako dozvolimo da nas mudrost vodi u našem govoru i postupcima, možemo već sada u izvesnoj meri uživati u blagostanju i stabilnosti.

Peut-être ces compagnons ont- ils besoin de parler avec quelqu’un en qui ils ont confiance de “ l’appréhension ” qui leur taraude le cœur (Proverbes 12:25).
Možda imaju potrebu da podele ’brigu‘ u svom srcu s nekim u koga imaju poverenja (Poslovice 12:25).

Proverbes 14:9 déclare : “ Les imbéciles n’estiment pas nécessaire de réparer un tort.
Poslovice 14:9 kažu: „Greh je šala bezumnima.“

Et, doux privilège de la jeunesse, il vous reste de l’énergie à dépenser (Proverbes 20:29).
Nema šta, to je pravi blagoslov mladalačkog doba (Poslovice 20:29).

“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.
„Ne pomaže u dan gneva bogatstvo, ali pravednost izbavlja od smrti“ (Poslovice 11:4).

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Ova poslovica nas poučava tome da iako je utešno obratiti se saosećajnom prijatelju da bismo dobili emocionalnu podršku, ljudi su ograničeni što se tiče utehe koju nam mogu pružiti.

Bon, on ne va pas se disputer au sujet de proverbes.
Imamo dovoljno toga ovde na stolu i bez prepiranja o poslovicama.

En Proverbes 2:21, 22, nous trouvons la promesse que “ les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre ” ; quant à ceux qui provoquent douleur et souffrance, ils “ en seront arrachés ”.
Poslovice 2:21, 22 obećavaju da će ’u zemlji živeti pravedni‘ i da će oni koji nanose bol i patnju biti ’iščupani iz nje‘.

Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
Zahvaljujući toj sigurnoj nadi — i tome što Bog očinski brine o svom narodu — mi čak sada možemo ’biti spokojni, živeti mirno, zla se ne bojeći‘ (Poslovice 1:33).

” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.
(Psalam 79:6, kurziv naš; vidite takođe i Poslovice 18:10; Sofoniju 3:9).

10 L’inspiration divine du livre des Proverbes est encore attestée par son exactitude scientifique, que ce soit dans les domaines chimique, médical ou de la santé.
10 Tvrdnju da je ta knjiga nastala pod Božjim nadahnućem potvrđuje i njena naučna tačnost, bez obzira na to da li poslovice govore o principima s područja hemije, medicine ili očuvanja zdravlja.

(Proverbes 3:5). Dans le monde, les conseillers et les psychologues ne peuvent espérer atteindre à la sagesse et à l’intelligence dont Jéhovah fait preuve.
Svetski savetnici i psiholozi ne mogu se nadati da će se ikada približiti mudrosti i razumevanju koje ispoljava Jehova.

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.
Ko u leto zbira razuman je sin, ko o žetvi spava sramotan je sin“ (Poslovice 10:4, 5).

Je n’avais jamais lu d’article aussi agréable, aussi divertissant et aussi instructif sur les proverbes.
Nikada nisam čitao tako lep, zabavan i poučan članak o poslovicama.

Il y a un proverbe:
Postoji stara izreka:

Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.
Drugo, brat Moris je pročitao Poslovice 27:21: „Topionica je za srebro i peć je za zlato, a pohvala je ispit za čoveka.“