rhum oor Serwies

rhum

/ʁɔm/ naamwoord manlike

eau de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

рум

boisson alcoolisée faite à partir de la canne à sucre

Pourquoi la mélasse et le rhum qui arrivent en Floride passent par Tampa?
Знаш ли зашто сва меласа и рум који стижу у Флориду... долазе у Тампу, Масо?

rum

Boisson alcoolique distillée faite à partir de jus de cane à sucre et de mélasse.

Je ne suis pas sûre que le rhum soit le remède pour ça.
Nisam sigurna da je rum lijek za to.

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
„Sreća i slična stanja duha kao što su nada, optimizam i zadovoljstvo, po svemu sudeći smanjuju rizik od pojave ili pak ublažavaju tegobe kod kardiovaskularnih i plućnih oboljenja, dijabetesa, visokog krvnog pritiska, prehlade i infekcija gornjih disajnih puteva“, stoji u jednom izveštaju objavljenom u časopisu Time.

Nous pourrions alors vraiment nous référer à la grippe comme juste un mauvais rhume.
Tada bi zaista mogli misliti o gripu, kao o jednoj lošoj prehladi.

Les causes du rhume
Uzrok prehlade

Le rhum a dû te monter à la tête, mon pauvre.
Mislim da te je onaj gusan zveknuo po glavi.

Il veut du rhum.
Hoćeš malo ruma?

J’ai contracté un bon rhume qui m’a suivi pendant des semaines, mais j’y ai survécu.
Navukao sam tešku prehladu koja je trajala nedeljama, ali i to sam prebrodio.

Il traînait ce maudit rhume depuis huit semaines !
Prokleta prehlada vukla se već osam nedelja!

Ce rhume est persistant.
Ova prehlada je veoma uporna.

On recourt souvent au sauna pour soulager les douleurs consécutives à une activité physique et pour atténuer allergies, rhumes et arthrite.
Sauna se često koristi kako bi se otklonili bolovi nakon vežbanja i ublažile alergije, nazebi i bolovi usled artritisa.

J’en ai vraiment marre du soleil, des punchs au rhum et de ma petite sœur désespérément amourachée de ce grand type.
Stvarno su mi dosadili sunce i punč s rumom, a moja sestrica je totalno zaljubljena u velikog momka.

J'ai un petit rhume.
Malo sam prehlađen.

C'est ce qu'il y a de mieux pour un rhume.
To je najbolje za prehladu.

Et ce rhum, il arrive!
Požurite s tim rumom!

Elle pourrait mourir d'un simple rhume
A ona može proširiti zarazu u punom zamahu.

Le V.I.H. est un banal rhume en comparaison.
HIV prema tome izgleda kao prehlada u usporedbi.

J'ai juste un rhume.
Samo sam se prehladila.

Tu avais ce rhume.
Bio si prehlađen.

Le rhume d'été est le pire.
Letnje prehlade su najgore.

On a tous attrapé un rhume, alors.
Pa, onda svi imamo prehladu.

Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.
Uz više od 200 različitih virusa koji izazivaju prehladu, pokušavanje da se pronađe jedan lek za prehladu jeste „poput traženja leka za male boginje, ovčije boginje, zauške i rubeolu i to sve odjednom“, komentariše profesor Ronald Ekliz, direktor tog centra na Velškom univerzitetu, u Kardifu.

Où sont les cachets pour le rhume?
Šta si uradio u Nyquil- u?

Normal, elle a un rhume.
Nema sumnje da se dete prehladilo.

J'ai apporté du vin et du boeuf, et même du baba au rhum.
Donela sam vino i biftek i čak rum " Baba ".

pourquoi, tu as attrapé un rhum?
Zašto, hvata te prehlada?

Pourriez- vous me donner un verre de rhum?
Da li bi mogao da mi doneseš čašu ruma koji sam video tamo?