santé humaine oor Serwies

santé humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

ljudsko zdravlje

Comment ceci affectera la santé humaine sur le long terme?
Kako će to uticati na ljudsko zdravlje u dugom roku?

људско здравље

Pouquoi cela importe pour la santé humaine?
Е сад, зашто је то важно за људско здравље?

voorbeelde

Pouquoi cela importe pour la santé humaine?
Е сад, зашто је то важно за људско здравље?

Depuis, il n'y a pas eu un seul cas de dommage à la santé humaine ou à l'environnement.
Za sve to vreme, nije bilo ni jednog slučaja štete po ljudsko zdravlje ili sredinu.

Il a cessé de réfléchir uniquement à l'énergie pour commencer à réfléchir à la santé humaine.
Od razmišljanja isključivo o energiji prešao je na razmišljanje o zdravlju ljudi.

Le lait maternel prend part à l'amélioration de la santé humaine.
Majčino mleko je deo poboljšanja ljudskog zdravlja.

Comment ceci affectera la santé humaine sur le long terme?
Kako će to uticati na ljudsko zdravlje u dugom roku?

Mais aucune somme d’argent ne saurait couvrir le prix en vies et en santé humaines, trop souvent lésées aussi.
Ali nikakva količina novca ne može da se izjednači s cenom u ljudskim životima i zdravlju, koji su prečesto takođe pogođeni.

Pourtant la croyance suivante persiste dans l'esprit de la population: les protéines d'origine animale sont importantes pour la santé humaine.
Bilo kako bilo, u javnosti je naširoko rasprostranjeno mišljenje da su životinjski proteini važni za ljudsko zdravlje.

Et afin de comprendre ces maladies, on doit dépasser les études du seul génome humain pour aller vers une approche plus globale de la santé humaine dans le passé.
Da bismo razumeli te bolesti, moramo da se pomerimo od istraživanja samo ljudskog gena više ka holističkom pristupu ljudskom zdravlju u prošlosti.

Parmi les produits incriminés, l’institut de recherche CSIRO cite le benzène, l’acétone, l’éthylbenzène, le n-hexane, le toluène et des isomères du xylène, autant de substances dangereuses pour la santé humaine.
Neka od toksičnih isparenja koja mogu biti opasna po ljude jesu benzin, aceton, etilbenzol, n-heksan, toluol i ksilol izomer.

Mais nous savons que certains insecticides sont très nuisibles à la santé humaine, surtout lorsque les agriculteurs et leurs familles ne peuvent pas investir dans des protections adéquates, comme ces enfants.
Ali mi znamo da su neki insekticidi jako štetni po ljudsko zdravlje, posebno kada farmeri i njihove porodice ne mogu da priušte adekvatnu zaštitu, kao ova deca.

les plus utilisés dans l'industrie, que nous publierons dans 6 semaines, pour que les concepteurs du monde entier puissent analyser leurs produits et en déduire leur impact sur la santé humaine et leur impact écologique.
Tako će dizajneri širom sveta moći da analiziraju svoje proizvode do milionitih delova, za zdravlje ljudi i okruženja.

Jusqu’à présent, on estime cette fuite insuffisante pour menacer la vie marine ou la santé des humains.
Do sada se smatralo da je propuštanje premaleno da bi uticalo na morski život ili na ljudsko zdravlje.

Des infiltrations peuvent contaminer les réserves d’eau souterraine et menacer la santé des humains et des animaux.
On još uvek može procuriti do podzemnih zaliha vode i stvoriti velike zdravstvene opasnosti po čoveka i životinje.

Les gens s'inquiètent trop de la santé des humains.
Ljudi su tako zabrinuti o svojoj zdravstvenoj zaštiti.

Insulter un Nietzschéen n'est pas bon pour la santé d'un humain, spécialement pour quelqu'un de si petit.
Vrijedanje jednog Nietzscheanca nije zdravo za ljudsko zdravlje, posebno ne za jednog tako sitnog.

Décrivez l’état de santé des humains qui vivront dans le monde nouveau.
Opiši zdravstvene uslove u novom svetu.

“ En plus de nuire à la santé des humains, ajoutait le journal, la pollution atmosphérique détériore l’environnement.
U spomenutim novinama se dodaje: „Osim što škodi ljudskom zdravlju, zagađenje vazduha uništava i životnu sredinu.

Et les méthodes les plus efficaces pour optimiser santé humaine, production matérielle, distribution, infrastructures urbaines et ainsi de suite, résident dans le domaine de la science et des technologies- pas dans la politique ou les économies monétaires
A najefikasnije metode za poboljšanje ljudskog zdravlja, fizičke proizvodnje, distribucije, gradske infrastrukture i tome slično, pripadaju polju nauke i tehnologije- ne politike i monetarne ekonomije

Elles ont démontré que Dieu a pour dessein de résoudre les problèmes de santé des humains en temps utile.
Ona su pokazala njegovu nameru da u svoje vreme reši sve probleme čovekovog zdravlja.

L’eau de la vie doit donc représenter quelque chose d’essentiel à la vie et à la santé des humains.
Prema tome, voda života očigledno predočava nešto što je neophodno za život i zdravlje čovečanstva.

Je suis généticien archéologue au Centre pour la médecine évolutive à l'Université de Zurich, et j'étudie les origines et l'évolution de la santé humaine et des maladies en menant des recherches génétiques sur les restes squelettiques et momifiés des anciens hommes.
Ja sam arheološki genetičar u Centru za evolucionu medicinu na Univerzitetu u Cirihu, proučavam poreklo i evoluciju ljudskog zdravlja i bolesti tako što sprovodim genetsko istraživanje na skeletnim i mumificiranim ostacima drevnih ljudi.