santé oor Serwies

santé

/sɑ̃.te/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

corps (physique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

здравље

naamwoord

niveau d'efficacité métabolique ou fonctionnelle d'un être vivant

Courir est bon pour la santé.
Трчање је добро за здравље.

zdravlje

État d'équilibre dynamique entre un organisme et son environnement dans lequel toutes les fonctions de l'esprit et du corps sont normales.

Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
Ništa nije bolje od zdravlja.

живели

ziveli · zivio ziveli · здравље zdravlje · на душак · на здравље · на искап · у здравље · ћин-ћин

Santé

(porter un) toast

Soortgelyke frases

dépense de santé
здравствени расход

santé animale
здравље животиња

psychologie de la santé
Здравствена психологија

professionnel de la santé
здравствени радник

système de santé
систем здравствене заштите

droit à la santé
право на здравље

organisation de santé
здравствена организација

organisation mondiale de la santé
светска здравствена организација

soins de santé
здравствена заштита · индустрија здравствене заштите

voorbeelde

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Samo hoću da kažem da primenjujemo ovo gledište na mnoge svetske probleme, na smanjenje broja dece koja napuštaju školu, na borbu protiv zavisnosti, unapređenje zdravlja adolescenata, lečenje posttraumatskog stresnog sindroma veterana pomoću vremenskih metafora -- dobijamo magična izlečenja -- u promociji održivosti i očuvanja, za smanjenje fizikalne rehabilitacije gde je stopa odustajanja 50 procenata, promenu apela za teroriste samoubice, i uticaj na porodične konflikte kada dođe do sukoba vremenskih zona.

Manger des fruits et des légumes est bon pour la santé.
Voće i povrće predstavlja zdravu hranu

Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.
Prva dodela koju smo dobili bila je pokrajinska služba u glavnom gradu, ali ta radost je bila kratkog veka jer se Florijano ponovo ozbiljno razboleo.

8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?
8 Šta ako si ograničen zbog poodmaklih godina ili zdravstvenih problema?

Cette histoire de complémentaire santé, c'est pour demain.
Razmišljala sam, ono zdravstveno treba sutra predati.

Mon frère est parti, je ne suis pas en bonne santé et je vais être père...
Мој брат је отишао, моје здравље је гаен, а ја ћу бити тата и...

C’était le stégosaure, qui avait apparemment recouvré la santé.
Bio je to stegosaurus, koji se očigledno oporavio od bolesti.

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
● Bolest. U nekim zemljama, ljudi koji su teško bolesni i nemaju nadu da će im lekari pomoći okreću se tradicionalnim isceliteljima koji koriste okultne metode.

Pour l’OMS «la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité».
Svetske zdravstvena organizacija (SZO) zdravlje definiša kao „Stanje potpunog fizičkog, mentalnog i društvenog blagostanja, a ne samo kao jednostavnu odsutnost bolesti li nemoći.”

Vous n'avez pas de dossier de santé.
Nemaš ikakvi zdravstveni karton.

A ta santé, l'ami.
U zdravlje, prijatelju.

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.
Pa meni, kao zdrastvenom profesoru, nije čudno da se ove zemlje sada brzo razvijaju.

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
I u velikim i malim okruzima širom države koji su napravili ovu promenu, zaključili su da su ovi strahovi često neosnovani i da ih daleko premašuju izvanredne prednosti po zdravlje i uspeh učenika i našu sveopštu javnu bezbednost.

Que le plus important, c'était sa santé.
Važno je njegovo zdravlje.

En bonne santé?
Jesi li dobrog zdravlja?

Il a reçu le soutien de ministres du culte et de professionnels de la santé mentale.
Mnogo mu je značila pomoć hrišćanskih starešina i stručnjaka za mentalno zdravlje.

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
U stvari, neke ptice mogu prenositi i ljudske bolesti, kao što je encefalitis i lajmska bolest, tako da podaci o životnom procesu i navikama ptica mogu biti korisni i u zaštiti našeg zdravlja.

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?
Timoteju 6:9, 10). Međutim, šta kad se suočimo sa zdravstvenim, novčanim ili drugim problemima?

J'espère que sa santé s'améliore.
Nadam se da mu se zdravlje popravlja.

Vous avez mis en place un contrat pour payer pour ma couverture santé.
Potpisali ste ugovor da platite moje zdravstveno osiguranje.

Ne pensez qu'à votre santé.
Čuvajte energiju za oporavak.

Il est plutôt rare que l’excès de boisson entraîne directement la mort ; il n’en demeure pas moins qu’il est dangereux pour la santé.
Retko se dešava da opijanje prouzrokuje smrt, ali ono svakako predstavlja pretnju po zdravlje.

Des recherches ont également prouvé que l’état de santé général d’une personne est étroitement lié à sa santé bucco-dentaire.
Nadalje, istraživanja su pokazala da je higijena usta povezana sa opštim zdravljem.

Ma santé s’est améliorée.
„Moje zdravlje se poboljšalo.

Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.
Alis je uvek pružala podršku, čak i kada je zbog zdravstvenih razloga morala da prestane s pionirenjem.