saule oor Serwies

saule

/sol/ naamwoord manlike

Un des nombreux arbres caduques ou de buissons du genre Salix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

врба

naamwoord

Un des nombreux arbres caduques ou de buissons du genre Salix.

vrba

naamwoord vroulike

Un des nombreux arbres caduques ou de buissons du genre Salix.

Au bord du ruisseau un saule se penche.
Kraj potoka je jedna vrba tu, što u ogledalu vodenom ogleda svoje sivo lišće.

Saule

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Врба

voorbeelde

On est bien au-delà de ça, Saul.
Nešto pored zaštite sredine.

SAUL Ce n’aurait pas dû être possible.
SAUL Trebalo je da to ne bude moguće.

Saul savait cependant qu’il lui faudrait bientôt reprendre ses fonctions de médecin de l’expédition.
Ali Saul je znao da će uskoro morati da preuzme dužnost lekara ekspedicije.

Saul, tu es le plus grand.
Sol, ti si najbolji.

J'en conclus donc que vous êtes M. Kint, celui qui a éliminé Saul Berg.
Mogu samo da pretpostavim da ste vi gospodin Kint, džentlmen koji je ubio Sol Berga.

La femme obéit et vint contre le côté de la fenêtre, comme Saul l’avait fait
Žena je poslušala, sklonivši se u stranu prozora, kao što je učinio i Sol.

Il a couru et a vu le fauve s'enfuir dans les saules.
Sjurio se dole i video pumu kako prolazi među vrbama.

Et vous, Saul?
Šta ti kažeš, Sol?

Saul se détourna après avoir jeté un regard vers le bas à ce qui attendait le spationaute.
Saul se okrenu, posle jednog pogleda nadole, prema onome što je čekalo svemirca u padu.

Seuls Saul et moi savons que tu as couché avec elle.
Jedino Sol i ja znamo da si spavao sa njom.

S’il a réussi, c’est parce qu’il avait confiance en Jésus et qu’il considérait Saul comme son frère.
* Ananija je uspeo da to uradi zato što je verovao Isusu i zato što je na Savla gledao kao na brata.

Saul se demanda combien d’autres comètes s’étaient formées autour de telles graines.
Saul se upita koliko se drugih kometa obrazovalo oko takvih klica.

Il avait toujours espéré que les enfants prodiges de Saul pourraient un jour réanimer Cruz.
Sve vreme se nadao da će Saulovi vunderkindovi biti u stanju da ožive Kruza.

Non, Saul, je ne sais pas comment.
To nije istina.

Saul, j'ai fait mon choix.
Kritike međunarodne zajednice.

J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.
Kako sam uživao u poseti Kembridžu, gde su predvorja starih koledža uokvirena lukovima tužnih vrba!

Saul attendit suffisamment longtemps pour qu’il soit redescendu puis décrocha le téléphone.
Sol je čekao dovoljno dugo da Galager siñe niz stepenice, a onda je podigao slušalicu telefona.

Les paroles d’Ananias viennent confirmer ce que Saul a probablement déduit des paroles de Jésus : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi pour apprendre à connaître sa volonté, pour voir le Juste et pour entendre la voix de sa bouche, parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
Ananijine reči su potvrdile ono što je Savle verovatno razumeo iz Isusovih reči: „Bog naših praočeva izabrao te je da upoznaš njegovu volju i da vidiš Pravednika i čuješ glas iz njegovih usta, jer ćeš mu biti svedok pred svim ljudima za ono što si video i čuo.

L'accord sur le nucléaire a débuté avec Saul.
Nuklearni aranžman je započeo Sol.

Conscient que Jésus lui est apparu et l’a “ saisi ” pour faire de lui l’“ apôtre des nations ”, Saul réforme entièrement sa vie (Philippiens 3:12 ; Romains 11:13).
Svesnost da mu se Isus pojavio te ga ’dohvatio‘ i opunomoćio za ’apostola nacijama‘ veoma je izmenila Savlov život (Filipljanima 3:12; Rimljanima 11:13).

Saul a alors reçu l’ordre de donner le témoignage à des gens de toutes nations au sujet ‘ des choses qu’il avait vues et de celles que Jésus allait lui faire voir à son sujet ’.
Isus je zatim opunomoćio Savla da svedoči ljudima iz svih nacija o ’ovome što je video i što će mu pokazati‘.

Qu’apprenons- nous de ce que Jésus a dit à Saul ?
Šta saznajemo na osnovu onoga što je Isus rekao Savlu?

Ou bien on utilisait comme substitut un nom autre que romain, Saul par exemple.
Još jedna mogućnost je da se nerimsko ime, kao što je Savle, moglo koristiti kao zamena.

Ça pourrait être quoi d'autre, Saul?
Šta bi drugo bilo?

— Le processeur de JonVon est bio-organique, Saul.
"""Džonfonov procesor je bioorganski, Saule."