saül oor Serwies

saül

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

саул

Quand Samuel a choisi Saül pour être roi, celui-ci a essayé de l’en dissuader.
Када је Самуило изабрао Саула да буде краљ, Саул је покушао да га одговори од тога.

Saül

eienaam

voorbeelde

b) Comment Saül a- t- il persécuté David ?
(b) Kako je Saul progonio Davida?

Jéhovah indiqua où il se trouvait, et Saül fut proclamé roi. — 1 Sam.
Jehova je otkrio ljudima gde je Saul i tako je on bio proglašen za kralja (1. Sam.

Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.
David je odmah zapovedio da se Mefivosteju vrate svi Saulovi posedi i da mu Siva i njegove sluge obrađuju zemlju kako bi Mefivostejev dom imao dovoljno hrane.

19 Les relations de David avec le roi Saül et avec son fils Jonathan montrent de façon saisissante le lien existant entre l’amour et l’humilité d’une part, l’orgueil et l’égoïsme d’autre part.
19 Davidov odnos s kraljem Saulom i njegovim sinom Jonatanom je izvanredan primer kako ljubav i poniznost idu ruku pod ruku i kako ponos i sebičnost isto tako idu ruku pod ruku.

“ Le roi eut pitié de Mephibosheth le fils de Yonathân le fils de Saül. ” — 2 Samuel 21:7.
„Kralj oseti saosećanje prema Mefivosteju, sinu Jonatana, Saulovog sina“ (2. Samuilova 21:7, NW).

“ Les femmes, qui fêtaient cela, répondaient et disaient : ‘ Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers.
„Žene govorahu: Pobi Saul hiljadu svoju, a David svojih deset hiljada.

Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.
Ali, David je razmišljao: ’Jednog dana, Saul će me ubiti.

David non plus n’a pas nourri de ressentiment envers Saül.
Slično tome, ni David nije gajio ozlojeđenost prema kralju Saulu.

Par manque de foi, Saül désobéit présomptueusement à l’ordre de Dieu lui enjoignant d’attendre que Samuel vienne offrir le sacrifice.
Pošto Saul nije imao jaku veru prekoračio je svoja ovlašćenja i nije sačekao Samuila da prinese žrtve.

C’est donc à juste titre que Saül les a épargnés.
Dakle, Saul je imao dobar razlog zbog kog je poštedeo Keneje.

10, 11. a) Que nous enseigne l’histoire de Saül sur l’importance de garder l’esprit de sacrifice ?
10, 11. (a) Kako nam Saulov primer može pomoći da ostanemo samopožrtvovani?

Il a été injustement déclaré hors la loi et persécuté par le roi Saül, le premier monarque d’Israël, qui était jaloux.
Iz ljubomore ga je nepravedno proglasio zločincem i progonio prvi izraelski kralj Saul.

David était un excellent harpiste et Saül aimait la musique qu’il jouait.
David je jako lepo svirao na harfi, i Saul je voleo da ga sluša.

Vous souvenez- vous de la promesse de Saül?
Da li se sećaš šta je Saul obećao?

David l’apprit. Ayant envoyé des espions, il sut où Saül et sa troupe campaient pendant la nuit.
Kada je David saznao za to, poslao je uhode da otkriju gde su se Saul i njegovi ljudi ulogorili da prenoće.

Lors d’une campagne contre les Amaléqites, Saül se rendit coupable d’une autre faute grave.
Tokom vojnog pohoda na Amaličane Saul je napravio još jednu ozbiljnu grešku.

Qui sait si Saül n’a pas envisagé de prendre dans son armée Jessé, le père de David, ou d’autres membres de sa famille ? Le courage et la bravoure observés chez David se trouvaient peut-être aussi en eux.
Možda je Saul želeo da i Davidov otac, Jesej, ili drugi članovi njegove porodice budu u vojsci pošto su verovatno i oni bili hrabri i neustrašivi poput Davida.

Et si Jéhovah vous retirait son esprit, comme il l’a fait avec Saül (1 Samuel 16:14) ?
Šta ako Jehova uzme svoj duh od tebe, kao što je uzeo od kralja Saula?

Saül, dis-lui à quoi sert cette fronde.
Pokaži mu čemu služi ova praćka!

Après avoir fait tout ce qu’il pouvait pour adoucir la rancœur de Saül à son encontre, il s’en est tenu à cette conclusion : “ Jéhovah lui- même lui portera un coup ; ou bien son jour arrivera et il lui faudra mourir, ou bien il descendra au combat et il sera supprimé à coup sûr.
Nakon što je u tim okolnostima preduzeo sve što je mogao da bi ublažio Saulovo neprijateljstvo, David je zaključio: „Jehova sam može da udari na njega, bilo da mu dođe dan njegov da umre, ili da iziđe na bojno polje i pogine.

Quel parallèle les tentatives de Saül visant à tuer David trouvent- elles, et qui était préfiguré par Jonathan lorsqu’il s’associa généreusement à David?
Šta je paralela Saulovim pokušajima da ubije Davida, i Jonatanovom ponašanju, koji se identifikovao sa Davidom?

Notez aussi la réaction de Saül lorsque Samuel fit savoir publiquement qui Jéhovah avait choisi comme roi d’Israël.
Razmisli i o tome kako je Saul reagovao kada je Samuilo obznanio koga je Jehova izabrao za kralja.

Les renseignements qu’a reçus Saül venaient en réalité d’un démon qui se faisait passer pour Samuel. — 1 Samuel 28:3-20.
Saul je, u stvari, dobio informaciju od jednog demona koji se samo pretvarao da je Samuilo (1. Samuilova 28:3-20).

Quand le roi Saül envoya des hommes chez David, pour le tuer, David pria en ces termes : “ Délivre- moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! De ceux qui se dressent contre moi puisses- tu me protéger.
Kada je kralj Saul poslao ljude u Davidov dom da ga ubiju, David se molio: „Izbavi me od neprijatelja mojih, Bože moj, zaštiti me od onih što ustaju na mene.

25 Bouleversé par les péchés de Saül, Samuel passe la nuit à crier vers Jéhovah.
25 Samuilo je duboko potresen zbog Saulove neposlušnosti.