sourate oor Serwies

sourate

/suʁat/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Сура

unité du Coran formée d'un ensemble de versets

сура

voorbeelde

La note portant sur ce verset renvoie le lecteur à Psaume 37:29 (voir aussi Psaumes 25:13; 37:11) et aux paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:4 [Mt 5:5, MN] (Sourate 21:105, DM).
Fusnota za ovu suru ukazuje čitaocu na Psalam 25:13 i 37:11, 29, kao i na Isusove reči u Mateju 5:5 (sura 21:105).

Répéter le credo (shahāda): “Il n’y a de Dieu qu’Allah; Muḥammad est l’envoyé d’Allah (sourate 33:40).
Ponavljaj veroispovest (šehadu): „Nema drugog Boga osim Allaha; Muhamed je Allahov glasnik“ (sura 33:40)

J'en étais à quelle sourate?
Do koje sure sam stigla?

– a été créée secondairement (sourate III, 1), accessoirement, à partir de la côte d’Adam (Gen.
- naknadno stvorena (sura III, 1), uzgredno, od Adamovog rebra (Post.

D’autres interminables minutes passèrent, tandis que le garçon épuisait les sourates qu’il connaissait.
Tako je proteklo još nekoliko beskonačnih trenutaka dok je dečak već privodio kraju sve sure koje je znao.

Bien qu'illettré, Yahya aimait regarder la belle calligraphie en récitant les sourates de mémoire.
Iako nije umeo da čita, Jehja je voleo da gleda u tu ljupku kaligrafiju dok napamet deklamuje sure.

(Sourate 36:55, 56, DM). “Nous avons écrit dans les Psaumes, après le Rappel [donné à Moïse]: ‘En vérité, mes serviteurs justes hériteront de la terre.’”
„Mi smo u Zeburu [Psalmima] poslije Tevrata [datog Mojsiju], napisali da će Zemlju Moji čestiti robovi naslijediti.“

24 Un commentaire coranique déclare: “Les gens du Livre prirent une mauvaise direction: les Juifs en rompant leur alliance et en calomniant Marie et Jésus (...) et les chrétiens en faisant de l’Apôtre Jésus l’égal de Dieu” au moyen de la doctrine de la Trinité. — Sourate 4:153-176, DM.
24 Jedan komentar Kurana kaže: „Narod Knjige je pogrešio: Jevreji time što su prekršili svoj Savez i ubili Mariju i Isusa... a hrišćani time što su Apostola Isusa uzdigli na jednak nivo s Bogom“ pomoću doktrine o Trojstvu (sura 4:153-176, AYA).

Exemple musulman, donc : une sourate (IV, 82) bien imprudente affirme que le Coran provient directement d’Allah.
Muslimanski primer, dakle: jedna veoma neoprezna sura (IV, 82) tvrdi da Koran potiče neposredno od Alaha.

Sourate des Femmes, page 97.
Sura o ženama, stranica 97.

Quelle sourate?
Da počnemo, uzmite Kuran.

L’aumône (zakāt), l’obligation de donner un pourcentage de ses revenus et de la valeur de certains biens (sourate 24:56).
Milosrđe (zekat), obaveza da se daje procenat od prihoda i vrednosti neke imovine (sura 24:56)

2 Ces paroles forment Al-Fātiḥa (“La Liminaire”), le premier chapitre, ou sourate, du livre sacré des musulmans, le saint Qurʼān, ou Coran.
2 Ove reči sačinjavaju Fatihu („Uvod“), prvo poglavlje, to jest suru, muslimanske svete knjige, Kurana, ili Korana, Časnog.

Vous m'avez enseigné toutes les sourates et tous les versets du Coran il y a des années.
Pre mnogo godina ste me naucili svakoj suri i ajetu iz Kur'ana.""

Et le jour où l'heure arrivera (il sera dit) : faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment. » (Sourate 40, v46) Selon l'Islam, le croyant passe après son décès une période en attendant le Jour du Jugement.
Прилози временасу: şimdi (сада), geç (послије), sonra (потом), bazan (некада), erken (рано), ozaman (сада), dün (јучер), bugün (данас), yarın (сутра), eskiden (када год), ara sıra (често) итд.

Figurent en bonne place Adam, Noé, Abraham (mentionné quelque soixante-dix fois dans vingt-cinq sourates différentes et dont le nom constitue le titre de la sourate 14), Ismaël, Lot, Joseph (à qui la sourate 12 est consacrée), Moïse (dont le nom apparaît dans trente-quatre sourates différentes), Saül, David, Salomon, Élie, Job et Jonas (dont la sourate 10 porte le nom).
Istaknuto su prikazani Adam, Noje, Avraham (pominje se oko sedamdeset puta u dvadeset dve sure i njegovo ime je naslov za 14. suru), Ismael, Lot, Josif (kome je posvećena 12. sura), Mojsije (čije se ime pojavljuje u trideset četiri sure), Saul, David, Solomon, Ilija, Jov i Jona (čije ime nosi 10. sura).

Nous lisons dans la sourate 21, Al-Anbiyāʼ (Les Prophètes), verset 105: “Nous avons écrit dans les Psaumes, après le Rappel: ‘En vérité, mes serviteurs justes hériteront de la terre*.’
U 21. suri Al-Anbiya (Vjerovjesnici), u 105. stihu čitamo: „Mi smo u Zeburu, poslije Tevrata, napisali da će Zemlju Moji čestiti robovi naslijediti.“

Il se désolait encore plus des survivances primitives dans la religion arabe, ainsi que du polythéisme et de l’animisme idolâtriques, de l’immoralité sexuelle qui avait cours lors des réunions et des fêtes religieuses, de l’ivrognerie, du jeu et de la danse, autant de choses qui étaient en vogue, et de ce qu’on enterrait vives les filles nouveau-nées non désirées, pas seulement à La Mecque, mais encore dans toute l’Arabie.” — Sourate 6:137.
Još je jače bilo njegovo nezadovoljstvo zbog primitivnih stvari koje su se stalno vukle u arapskoj religiji, zbog idolopokloničkog politeizma i animizma, nemorala na religioznim skupovima i vašarima, zbog pomodnog opijanja, kockanja i igranja, i zbog toga što je bio običaj da se neželjena ženska deca sahranjuju živa, ne samo u Meki već po celoj Arabiji“ (sura 6:137).

La prière (ṣalāt) en direction de La Mecque cinq fois par jour (sourate 2:144).
Molitva (namaz) u pravcu Meke pet puta na dan (sura 2:144)

Voir la sourate 10, Younès (Jonas), verset 94: “Si tu es dans le doute au sujet de notre Révélation, interroge ceux qui ont lu le Livre avant toi.”
Uporedi 10. suru, Yunis (Junus), 94. stih: „Ako sumnjaš u ono što ti objavljujemo, upitaj one koji čitaju Knjigu, prije tebe objavljenu.“

Les autorités islamiques s’accordent généralement à affirmer qu’il s’agissait des cinq premiers versets de la sourate 96, intitulée Al-ʽAlaq, “Le caillot de sang”. On y lit:
Islamski autoriteti se u globalu slažu da se radi o prvih pet stihova 96. sure, pod naslovom Al-Alak, („Ugrušak“), i koji glase:

Autant de refus clairement signifiés à longueur de sourate... 8 Thématiques fascistes.
Sve ono što sure jasno i glasno odbacuju... 8 Fašistička tematika.

12 Muhammad Pickthall, un traducteur, écrit: “Toutes les sourates du Qurʼān avaient été couchées par écrit avant la mort du Prophète, et de nombreux musulmans avaient gravé tout le Qurʼān dans leur mémoire.
12 Prevodilac Muhamed Piktal piše: „Sve sure Kurana bile su zapisane pre prorokove smrti, a mnogi muslimani su celi Kuran naučili napamet.

Le Qurʼān déclare: “Nul ne peut modifier les paroles de Dieu.” — Sourate 6, Al Anam (Les Troupeaux), verset 34.
Kuran objavljuje: „Niko ne može Allahove riječi izmijeniti“ (6. sura, Al-An‛am (Stoka), 34. stih).

Allons-y. Sourate des Femmes, verset 59.
Sura An-Nisa', Ajat 59.