soupape oor Serwies

soupape

/su.pap/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

вентил

Pourquoi, ne pas réparer la soupape de sécurité?
Зашто не раставите сигурносни вентил и извадите одвијач?

voorbeelde

Je dois vérifier les soupapes.
Moram provjeriti ventile.

La pression de sa combi montait et il a commencé a perdre l'air dans sa soupape de décharge.
Pritisak u odelu je jako porastao i počeo je da gubi vazduh kroz ventil za ograničavanje pritiska.

Merci de nous avoir donné une injection d'azote à port direct, quatre échangeurs thermiques, des turbos sur roulements à billes et des ressorts de soupape en titane.
Hvala ti što se skrbiš za direktno ubrizgavanje nitra, četiri rashlađivača jezgara, kuglične ležajeve za turbine i opruge ventila od titana.

Le sexe est devenu ma soupape de sécurité.
i ] Seks je postao moj sigurnosni ventil.

Je me suis permis de remonter les soupapes pour diminuer la pression dans la caisse de résonance, mais je pense avoir heurté une corde sensible.
Pokušao sam da podignem palete kako bih smanjio pritisak u zvučnoj kutiji ali sam možda zakačio zvučnu nit.

Celui-ci tourne à 9000 tours et seul un moteur à quatre soupapes peut le faire.
Da, ali ovaj urla na 9000 obrtaja što može samo motor sa četiri ventila.

Je peux éteindre la chaudière, mais il faut ouvrir la soupape principale.
Ovde mogu da isključim glavni kotao, ali neko mora da otvori primarni ventil.

J'ouvre la soupape à la main.
Otvorit ću ga ručno.

Tournez la soupape!
Okrenite taj ventil!

Je vais enclencher la soupape.
oslobodi tastere.

Regardez s’il y a des fuites près des soupapes.
Potražite tragove vlažnosti od ulja oko poklopaca ventilâ.

Le moteur était un 3 litres à 24 soupapes,fabriqué par Lotus.
Мотор је био 3,6 литара 24 вентила, који је предат Лотусу на фино подешавање.

Des robinets à soupape avec un filet fin sur les tiges.
Лоптасти вентили са финим навојем на вретенима.

Ein, zwei, drei et One, two, three étaient sa soupape personnelle, pour lâcher la vapeur.
Ein, zwei, drei i Un, deux, trois, bio je njegov način oslobađanja pritiska, bar za neko vreme.

Certains pensent que c'est une soupape de sécurité.
Neki tako misle.

Chope la soupape, je casse la baraque...
Tart kidam, telo pumpam...

Alors pourquoi ouvrir la soupape?
Zašto je onda ispuštao pesak?

Merci de nous avoir donné une injection d' azote à port direct, quatre échangeurs thermiques, des turbos sur roulements à billes et des ressorts de soupape en titane
Hvala ti što si nam podario... direktne nitro ubrizgivače, #- stupanjske intercoolere, amortizere, turbo kompresore i...... titanjumske opruge ventila

C'est pour changer la distance entre le, culbuteur et la tige de soupape.
Mijenjaju udaljenost između dvokrake poluge i ventila.

Ouvrez les soupapes de sûreté.
Otvorite zaštitne ventile.

Encore deux fils et la soupape s'ouvrira.
Sledeće dve koje spojiš otvoriće čauru.

Huit soupapes, double-cylindre en V.
Osmocilindrični motori, hladeći desmo V-obrt.

Pourquoi, ne pas réparer la soupape de sécurité?
Зашто не раставите сигурносни вентил и извадите одвијач?

Pencroft, fermez la soupape.
Penkrofte, zatvori ventil.

Donc Jimmy n'avait que quelques heures pour modifier la soupape.
Jimmy je imao nekoliko sati.