transylvanie oor Serwies

transylvanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

трансилванија

Transylvanie

/tʁɑ̃.sil.va.ni/ eienaam vroulike

Transylvanie (région)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Трансилванија

eienaam vroulike

Transylvanie (région)

Transilvanija

eienaam vroulike

De nos jours, nous avons besoin de sang jeune pour jeter les Turques hors de Transylvanie.
Kada je Transilvanija u ratu protiv Turaka, treba nam mlada krv.

Soortgelyke frases

Sicules de Transylvanie
Секељи

voorbeelde

A partir de maintenant, tous mes gains iront à mon neveu Gabor de Transylvanie.
Od sada, zabranjen je ulazak na naš posed. Idemo nećaku Gaboru u Transilvaniju.

Quant à Gavrilă, il est resté en Roumanie pour accompagner frères Szabó et Kiss qui prêchaient en Transylvanie et rendaient visite aux congrégations ainsi qu’aux groupes nouvellement formés.
Gavrila je ostao u Rumuniji i sarađivao je s Karoljem Sabom i Jožefom Kišom dok su propovedali u Transilvaniji i posećivali novoosnovane skupštine i grupe.

En Transylvanie le nom n'est associé qu'au mal.
U Transilvaniji, to ime se povezuje samo sa zlom.

Citons le cas de Teodor Miron, originaire de la petite ville de Topliţa, dans le nord-est de la Transylvanie.
Teodor je još pre Drugog svetskog rata zaključio da Bog zabranjuje ubijanje i odbio je da stupi u vojsku.

Ingrid veut que Renfield fasse faire demi-tour au corbillard et nous ramène en Transylvanie.
Ingrid je htela da okrenemo kola nazad za Transilvaniju.

Sa Majesté la reine de Transylvanie... et son Altesse Royale le prince Grégor.
Њено Величанство, краљица Трансилваније... и његова краљевска висост принц Грегор.

Entre 1941 et 1945, quelque 40 Témoins de Bessarabie, de Moldavie et de Transylvanie ont été envoyés dans le camp de concentration de Şibot, en Transylvanie.
Između 1941. i 1945, oko 40 Svedoka iz Besarabije, Moldavije i Transilvanije bilo je poslato u koncentracioni logor u Šibotu, u Transilvaniji.

L'accord reconnaît également Bocskay comme prince de Transylvanie et garantit les droits des Transylvains à élire leurs propre princes à l’avenir.
Истовремено је он признао Бочкаја кнезом Трансилваније, као и право становника Трансилваније да бирају своје кнежеве.

Il vient d'un coin proche de la Transylvanie.
! Потиче из околине Трансилваније.

De Transylvanie.
Iz Transylvanije.

Frère Magyarosi, alors âgé de près de 70 ans, a été incarcéré dans la prison de Gherla, en Transylvanie, où il est mort à la fin de 1951.
Brat Mađaroši, koji je tada imao skoro 70 godina, poslat je u Gerlu, zatvor u Transilvaniji, gde je umro krajem 1951.

En 1563, il est nommé médecin et conseiller de Jean Sigismond, et se rend en Transylvanie.
* Godine 1563, Sigismund ga je naimenovao za svog lekara i savetnika, i on se preselio u Transilvaniju.

À la fin de la 2e Guerre, des nazis sont entrés en Transylvanie.
Na kraju bitke je, Nazis počeo napad na Transylvaniu.

La Transylvanie, au centre, est avant tout un plateau encerclé par le grand arc des Carpates.
Smeštena u centralnom delu Rumunije, Transilvanija je zapravo visoravan okružena sa svih strana velikim planinskim vencem Karpata.

Notre histoire commence il y a # ans... en Transylvanie, avec un chevalier nommé Valérius l' Ancien... qui promit à Dieu que sa famille n' aurait de repos et n' entrerait au Paradis... que lorsque Dracula serait vaincu
Naša priča počinje pre # godina... kada je transilvanijski vitez pod imenom Valerius Stariji... obećao Bogu da se njegova porodica neće ni odmarati niti ići u raj... sve dok ne unište Drakulu sa njihove zemlje

Un troisième volet intitulé Hôtel Transylvanie 3 : Des vacances monstrueuses sortira en juillet 2018.
Још једном је познајмила глас Мејвис у филму Hotel Transylvania 3: Summer Vacation који је издат у јулу 2018.

Mihai a été affecté dans le nord-ouest puis dans le centre de la Transylvanie, où il a continué son service même après l’interdiction imposée par les communistes, qui le traquaient sans relâche.
Mihaj je bio poslat u severozapadni i centralni deo Transilvanije, gde je nastavio s pionirskom službom čak i tokom komunističke zabrane. Dugo je bio na meti neprijatelja.

En 1930, deux ans après la défection de Jacob Sima, Martin Magyarosi a été nommé pour superviser l’œuvre. Roumain d’origine hongroise, il habitait à Bistriţa, en Transylvanie.
Godine 1930, dve godine nakon što je Jakov Šima otpao od vere, Martin Mađaroši, Rumun mađarskog porekla iz Bistrice u Transilvaniji, bio je naimenovan da nadgleda delo.

Cette nuit, fuyant la Transylvanie le professeur Abronsius n'imaginait pas qu'il emportait avec lui le mal même qu'il avait voulu détruire.
Te noći, bježeći iz Transilvanije, profesor Abronsius nije ni slutio da je sa sobom nosio veliko zlo koje je toliko želio uništiti.

Je crois qu'en Transylvanie, tu trouveras ce que tu cherches.
Mislim da u Transilvaniji možeš da pronađeš odgovor koji tražiš.

De plus, il invita également quelques Sicules et d'autres Hongrois de Transylvanie à participer à l'administration de la Valachie, car il souhaitait y transplanter le système féodal bien plus avancé de la Transylvanie.
Довео је само неколицину својих влашких сарадника у Трансилванију, а такође је позвао и неке Секеље као и друге трансилванијске Мађаре да помогну у управљању Влашком, где је желео да уведе напреднији трансилванијски феудални систем.

De nos jours, nous avons besoin de sang jeune pour jeter les Turques hors de Transylvanie.
Kada je Transilvanija u ratu protiv Turaka, treba nam mlada krv.

Andy a promis qu'on irait en Transylvanie, mais ça n'arrivera pas avant nos 100 ans.
Andy je obećao da ćemo otići u Transilvaniju, ali kad navršimo 100.

Bienvenue en Transylvanie
Dobro došli u Transilvaniju

Gagnez immédiatement la Transylvanie
Ovo je odlična prilika, Harker