travail oor Serwies

travail

/tʁa.vaj/, /tʁa.vo/ naamwoord manlike

Quelque chose à faire, à accomplir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

рад

activité rémunérée qui permet la production de biens et services

C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.
Какав вам је рад таква вам је цена.

посао

occupation rémunérée

Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.
Ја већ познајем некога ко ће обавити тај посао.

posao

Tu étais en retard au travail.
Zakasnio si na posao.

rad

Si vous entravez les travaux, tant pis pour vous!
Narediću da radovi počnu, i ne pokušavajte da me zaustavite!

Soortgelyke frases

ministère du Travail
министарство рада

grands travaux
велики јавни грађевински радови

Union du travail
Унија Рада

travail occasionnel
повремено запослење

travaux publics
јавни радови

travail à la chaîne
рад на покретној траци

camp de travail pénitentiaire
радно-поправни логор

travail au noir
рад на црно

travail du dimanche
рад недељом

voorbeelde

Je devais de toute façon travailler avec elle.
U svakom slučaju, ja moram da sarađujem s njom.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.
Ako ti ne smeta raditi s kretenom.

Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.
Raditi sa vama će biti san snova.

Tu cherches un autre travail?
U potrazi za drugi posao?

Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?
Misliš, ne dobijam seks jer moraš otići u burdelj?

On travaille pour nous.
Radimo za nas same.

Quelque chose quiferait qu'ils ne viennent pas travailler.
Na primer, nešto bi moglo da joj se dogodi.

14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.
14 Naučiti kako se radi: Rad je osnovni aspekt života.

Tôt ou tard, je compte m’arrêter de travailler et avoir des enfants.
Pre ili kasnije, planiram da se povučem i dobijem decu.

Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.
To je kada nas svaki dan pomalo iznenadi time da smo stvorili posao za ljude, a ne za robote.

Le travail d'équipe.
Suradnja s drugima.

Vous connaissez mon travail?
Da li vam je poznat moj rad?

Je ne peux pas vous demander de travailler sans salaire.
Ne mogu tražiti da radite bez plaće.

Y'a toujours une cabine photo et j'ai vu Nancy qui travaille encore au bar.
Tu je foto kabina, i Nensi je još uvek za šankom.

Allez tout le monde, on se remet au travail.
U redu, treba da se bacimo na posao.

Souviens toi de ce que l'on a travaillé?
Sećaš li se šta smo vežbali?

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
Тако изузетно - ту је, управо ту, та дистанца о којој причам - тај психолошки оквир који вас штити од резултата вашег рада.

On trouve travail là.
Mesto, gde imaju sve poslove.

Et il retourna à son travail et à son donut.
Osterman se vratio svom poslu i svojoj krofni.

Le travail est dur.
Težak posao.

Je faisais mon travail.
Samo sam radila svoj posao.

Les élèves ont commencé à arriver et nous avons commencé à créer des technologies, car c'est fondamentalement ce dont on avait besoin pour avancer et réaliser le travail sur le terrain.
Студенти су почели да долазе, почели смо да развијамо технологију јер то је у суштини оно што нам је требало како бисмо напредовали и коначно отишли да се бавимо радом на терену.

C'est moi qui ai du travail à faire.
Ne, ja imam posla.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
Ubrzo nakon pisanja takvim mastilom, osoba je mogla uzeti mokar sunđer i obrisati ono što je napisala.

Cela libère les infirmiers et les aides- infirmiers du travail fastidieux de simplement pousser des trucs et leur permet de passer plus de temps avec les patients.
Tako da su medicinske sestre i niže bolničko osoblje rasterećeni od svakodnevnog mehaničkog posla guranja tih stvari, da bi provodili više vremena s pacijentima.