travail non rémunéré oor Serwies

travail non rémunéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

неплаћен рад

voorbeelde

Désolée, mais je suis contre le travail non rémunéré.
Protivim se tome da ljudi rade besplatno.

Voici ce que déclare un livre d’histoire : “ Outre les impôts et les charges exigés des habitants de Judée, il y avait une corvée [travail non rémunéré exigé par les pouvoirs publics].
Jedna knjiga iz istorije navodi: „Osim poreza i obaveza koje su iziskivane od stanovnika Judeje, takođe je postojao i kuluk [neplaćeni rad koje su javne vlasti zahtevale].

Il s'agit d'un travail rémunéré, et non d'une croisière.
Као прво, ово је плаћен посао, а не крстарење.

“ Le sondage montre que presque toutes les heures supplémentaires non rémunérées passées au domicile [...] sont du travail sur ordinateur ”, lit- on dans le journal.
„Ovo istraživanje je pokazalo da praktično sav neplaćeni prekovremeni rad koji se obavi kod kuće... predstavlja ’rad na kompjuteru‘“, kaže se u tim novinama.

Vous savez, au fil des ans, en ligne, nous avons déposé une quantité énorme d'informations et de données, et nous les irriguons avec des réseaux et de la connectivité, et des travailleurs non rémunérés et les gouvernements les ont travaillées et labourées.
Vremenom smo onlajn pohranili ogromne količine informacija i podataka, i negovali smo ih stvaranjem mreža i povezivanjem, a o njima su se starali i sa njima su radili volonteri i vlade.

“ Les gens qui consacrent du temps à des activités non rémunérées affirment qu’ils apprécient plus que les autres leur emploi, les heures qu’ils passent au travail, leurs relations sociales et leur spiritualité ”, rapporte le Sydney Morning Herald.
„Ljudi koji volontiraju kažu da su mnogo zadovoljniji poslom, radnim vremenom, odnosom s drugima i duhovnošću od bilo koje druge grupe“, izveštava The Sydney Morning Herald.