travail du bois oor Serwies

travail du bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

обрада дрвета

processus par lequel les objets sont faites de bois

voorbeelde

Jardinage, stratégies d'investissement, travail du bois.
Vrtlarstvo, investicijske strategije, drvodjeljstvo.

Tes oiseaux sont doués pour le travail du bois.
Znaš, tvoje ptice umeju da zatvore vrata.

Je suppose qu'il n'a pas eu ce surnom pour son travail du bois.
Nagađam da nadimak nije dobio zbog rada sa drvetom.

Il travaille du bois.
On je stolar.

Regarde le travail du bois.
Vidi rad u drvetu.

Le travail du bois sera rentable?
Stvarno misliš da mogu živiti od ovog stolarskog posla?

Peut-être préféreriez-vous vous initier au travail du bois.
Možda bi vam bolje išlo drvodjelstvo.

Travail du bois
Обрада дрвета

Il faudrait effectivement “ tout genre de savoir-faire ”, notamment dans le travail du bois, des métaux et des pierres précieuses, pour mener à bien cette entreprise.
Zaista, ’znanje i veština u bilo kom poslu‘ — uključujući stolariju, obradu metala i juvelirstvo — bili su potrebni da bi se ovaj projekat dovršio.

D’autres encore ont un passe-temps commun, le travail du bois, par exemple, ou d’autres activités artisanales, la musique, la peinture ou l’étude de la création de Dieu.
Drugi opet rade na zajedničkim hobijima, na primer, drvenariji i drugim zanatima, kao i sviranju muzičkih instrumenata, crtanju ili proučavanju Božjeg stvarstva.

Mais, en pensant à sa satisfaction future et aux services que son meuble rendra pendant des années, l’artisan goûte le plaisir associé à toutes les époques au travail du bois.
Međutim, ako uzmete u obzir da će vam taj trud biti izvor zadovoljstva i da će vaš izmajstorisani nameštaj godinama služiti svom vlasniku, to će doprineti prastarom užitku vezanom za rad s drvetom.

Je travaille avec du bois, du métal et des machines, des choses qu’on peut mesurer.
Znaš me, ja sam graditelj - radim sa drvetom, metalom, mašinama, sa stvarima koje se mogu izmeriti.

Après une journée de travail, j'aime couper du bois.
Ja poslije posla volim da cijepam drva.

Nous portons les fautes de nos ancêtres, et de jeunes garçons, réduits au travail forcé, portent du bois de chauffage.’
Snosimo posledice, greške naših otaca, i dečaci nose drva u prisilnom radu.

Nous avons été envoyés à Cugir, en Roumanie. Notre travail consistait à abattre du bois en forêt.
Kasnije smo poslani u Kuđir u Rumuniji, gde smo obarali stabla.

Je touche du bois pour qu'ils retrouvent du travail.
Držim im fige da će se uskoro vratiti na posao.

En 1932, Du Bois fut choisi par plusieurs organisations philanthropiques dont le Phelps-Stokes Fund, la Carnegie Corporation et le General Education Board pour être le rédacteur en chef d'un projet d'Encyclopedia of the Negro, un travail que Du Bois avait envisagé durant 30 ans.
1932, Ду Бојс је изабран од стране различитих организација – укључујући и Фелпс-Стокс Фонд, Карнеги корпорацију и Генерални одбор за образовање – да буде главни уредник Енциклопедије црне расе, што је он сам планирао већ 30 година.

À environ une heure de l’après-midi, on m’a mis au travail: il s’agissait de fendre du bois.
Oko jedan sat tog popodneva dobio sam zadatak da cepam drva.

Et le Seigneur me montrait de temps en temps de quelle manière je devais travailler les bois de charpente du bateau.
А Господ ми с времена на време показиваше начин на који да обрадим дебло за лађу.

The Crisis incluait des éditoriaux de Du Bois qui défendaient les idéaux du travail syndiqué mais condamnaient le racisme de ses dirigeants qui refusaient systématiquement l'adhésion des noirs.
Криза је садржала едиторијале који су подржавали синдикално организовање у раду, али је осуђивао расизам који су практиковале вође синдиката, који су систематично искључивали црнце.

Tu bois pas au travail ou pas du tout?
Ja ne pijem.

“ Le pin n’est plus du bois ”, a observé un homme ayant travaillé 50 ans dans l’équarrissage d’arbres candélabres.
„Bor više nije drvo“, zapazio je čovek koji je skoro 50 godina pravio građu od tog drveća.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.
Možete li zamisliti njegov bronzani ten pod jačinom bliskoistočnog sunca, mišiće ojačane teškim dugogodišnjim radom i ruke ogrubele od hrapavog drveta i rada sa sekirom, čekićem i testerom?

Prenez des pierres, du bois, des briques, tout ce qui peut faire rempart, et au travail.
Nađite stene, stabla, cigle, bilo šta iza čega čovek može da se sakrije, i počnite da gradite.

Tu devrais traiter Oz comme l'Irlande du Nord, parce qu'ici tu marches, parles, dors, travailles, manges, chies et bois avec les tiens.
Bolje da pocneš da tretiraš Oz kao Severnu Irsku, zato jer ovde hodaš, razgovaraš, spavaš, radiš, jedeš, sereš i piješ sa svojom vrstom.