travail scolaire oor Serwies

travail scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

школски рад

voorbeelde

Mais si nous avons du travail scolaire à faire?
Šta ako imamo zadatke?

Il faut reconnaître que, dans le domaine du travail scolaire, certains ont tendance à se laisser vivre.
Istina, kada je reč o radu u školi, postoje neki mladi koji izgleda da su zadovoljni time da samo dobiju pozitivnu ocenu.

Intéressez- vous de près aux activités de votre enfant, à ses amis et à son travail scolaire.
Budite dobro upoznati s tim šta vaše dete radi, s kim se druži i kakve domaće zadatke ima.

Quand il va à l’école, le travail scolaire devrait faire partie des responsabilités qui lui incombent.
Kada dete krene u školu, roditelji od njega treba da očekuju da na svoje domaće zadatke gleda kao na važnu odgovornost za koju mora da se brine.

Souriant, ce dernier les interrogea sur leurs professeurs et sur leur travail scolaire.
Laslo im je uzvratio osmeh i postavio im nekoliko pitanja o učite- Ijima i školskim zadacima.

Pour le travail scolaire, oui.
Za školu, da.

Vous réserverez- vous du temps pour étudier la Bible et les publications en plus de votre travail scolaire?
Hoćete li pored domaćih zadataka načiniti raspored i za teokratsko proučavanje?

C'est un travail scolaire?
Ovo je neki školski projekt?

Il ne faudrait pas que ton travail scolaire en pâtisse.
Pazi da to ne utiče na uspeh u školi.

Franchement, ça pourrait affecter mon travail scolaire.
Ozbiljno mislim da to utiče na moj uspeh u školi.

Je compte sur vous pour créer un environnement où les élèves pourront se concentrer sur leur travail scolaire.
Nadam se da možete kreirati okruženje gdje se studenti mogu skoncentrisati na školskim casovima?

Le travail scolaire peut être une autre cause de soucis.
I školski zadaci mogu biti razlog za brigu.

Cela a-t-il affecté son travail scolaire?
Je li to uticalo na njen rad u školi?

Mais qu’arriverait- il si votre travail scolaire occupait toutes vos journées ?
* Ali šta ako je svaki tvoj dan ispunjen samo školskim zadacima i drugim obavezama?

Tour de France Dans le cadre d’un travail scolaire, j’ai choisi le thème des vélos.
Tur de Frans Kada sam u školi dobio zadatak da napišem nešto po izboru, opredelio sam se da pišem o biciklima.

“ Un jour, se souvient- il, on nous a demandé, pour un travail scolaire, d’apporter notre photo de bébé préférée.
On se priseća: „Jednom su nam za jedan školski projekat tražili da donesemo omiljenu sliku kad smo bili bebe.

Suis-je totalement sincère, moralement pure, honnête, sérieuse et digne de confiance dans mon travail scolaire et mes autres activités ?
Да ли сам потпуно верна, морално чиста, поштена, поуздана, и достојна поверења у својим школским обавезама и другим активностима?

Vous comprenez bien que les élèves doivent atteindre un très haut niveau en danse mais aussi dans leur travail scolaire.
Razumete li da svi učenici... moraju zadovoljiti najviše standarde, ne samo u baletu, nego i u učeničkom radu.

” Quelle incidence un tel engouement peut- il avoir sur votre travail scolaire ou vos activités spirituelles ? — Éphésiens 5:15-17.
Kako takva zavisnost utiče na školske i duhovne aktivnosti neke mlade osobe? (Efescima 5:15-17).

Vos enfants auront tendance à refléter la même attitude que vous à l’égard de leur travail scolaire et de leurs professeurs.
Vaše gledište o školskim obavezama i nastavnicima vaše dece oblikovaće njihov stav.

Les exigences de son travail scolaire et de son étude de la Bible l’aideront à laisser les distractions à leur place.
Obaveze koje nameću školski zadataci i proučavanje Biblije mogu im pomoći da rekreaciju stave na pravo mesto.

Le travail scolaire est nécessaire, mais, comme Jésus l’a fait remarquer à Marthe, les activités les plus importantes, ‘ les bonnes parts ’, sont d’ordre spirituel.
Domaći zadaci su važni, ali kao što je Isus rekao Marti, ono što je najvažnije — „bolji deo“ — jesu duhovne aktivnosti.

C’est que vous aurez réellement envie d’apprendre et de tirer le meilleur parti de vos cours, au lieu de chercher à vous débarrasser rapidement de votre travail scolaire.
Podstaknut tom željom, ti ne tražiš način da zaobiđeš školske obaveze, već iskreno nastojiš da nešto naučiš i imaš koristi od nastave.

Comme le dit encore Seventeen, “gagner prend soudain le pas sur l’honnêteté, le travail scolaire, la santé, le bonheur et la plupart des autres aspects importants de la vie.
Kao što je Seventeen nastavio: „Pobeđivanje iznenada pregazi brigu o poštenju, školskim zadacima, zdravlju, sreći i većini drugih važnih životnih aspekata.

De même que des difficultés familiales affectent souvent le travail scolaire d’un enfant, de même une vie de famille stable peut l’aider à tirer le meilleur parti de l’école.
Baš kao što problemi kod kuće često utiču na školske zadatke deteta, tako i dobar život kod kuće može pomoći detetu da izvuče najveću korist iz škole.