verbe oor Serwies

verbe

/vɛʁb/ naamwoord manlike

Mot qui exprime une action ou un état

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

глагол

naamwoord manlike

classe grammaticale de mots traduisant un processus exprimant l'action accomplie, subie ou l'état du sujet

Est ce que c'est un adjectif ou un verbe?
Сам-да је придев или глагол?

glagol

manlike

Mot indiquant une action ou un état; il est communément utilisé comme partie du prédicat d'une phrase.

Purée, Reed va transformer son prénom en verbe.
Za zabavu od sada Reed će pretvorati svoje ime u glagol.

глаголи

Soortgelyke frases

verbe auxiliaire
pomoćni glagol

verbe copule
kopula · копула

voorbeelde

« La plupart des villes sont des noms, New York est un verbe. » Ce que Buenas Yerbas peut bien être, je m’interroge
„Većina gradova su imenice, ali Njujork je glagol.“ Šta bi Buenas Jerbas bio, pitam se. – Niz prideva i veznika?

Ici, c' est le verbe " croître "
Ne, to je glagol " rasti "

Le Nouveau Testament dit que Jésus était le Verbe de Dieu, que Dieu était dans le Christ, que Jésus était le Fils de Dieu; mais il ne dit jamais purement et simplement que Jésus était Dieu.”
Novi Zavet kaže da je Isus bio Reč Božja, on kaže da je Bog bio u Hristu, on kaže da je Isus Sin Božji; ali on ne kaže da je Isus bio Bog, tako jednostavno.“

Par exemple, si l’on rend la notion de continuité chaque fois qu’elle est accentuée par le verbe grec, la situation revêt sa vraie couleur, et les exhortations et les conseils ont plus de force.
Na primer, ako se u prevodu ukazuje na trajnost radnje izraženu određenim grčkim glagolom, time ne samo što se određena situacija tačno opisuje nego i pruženi podstrek ili savet ima veću snagu.

Jean 1:1 déclare : “ Au commencement était la Parole [le Verbe, Traduction Œcuménique de la Bible], et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
U Jovanu 1:1, prema prevodu Daničić–Karadžić, stoji: „U početku bješe riječ, i riječ bješe u Boga, i Bog bješe riječ.“

Pourquoi utiliserions nous ce verbe, je ne le "sens" pas ?
Zbog čega bismo koristili taj glagol, ''ne osećam''?

La chrétienté prétend que ce “Verbe” ou cette “Parole” (Logos en grec), qui est venu sur la terre et s’est appelé Jésus Christ, est le Dieu Tout-Puissant.
Tzv. hrišćanstvo tvrdi da je ova „Reč“ (grčki: logos), koja je došla na Zemlju kao Isus Hrist, bila svemogući Bog.

Les deux verbes, actifs, passive, et que entre un... qui est...
Oba glagola, aktiv, pasiv, i ono između... to je...

Dans les Écritures grecques chrétiennes, le verbe kaukhaomaï, traduit par “ se montrer fier, se glorifier ”, est pris en bonne ou en mauvaise part.
Glagol kafkaome koji se u hrišćanskim grčkim spisima prevodi kao „uznositi se, radovati se i hvaliti se“, koristi se i u negativnom i u pozitivnom smislu.

En Jean 1:1, le second nom commun (théos), qui est attribut, précède le verbe: “et [théos] était la Parole.”
U Jovanu 1:1 druga imenica (teosʹ) u predikatu, stoji ispred glagola — „i [teosʹ] beše Reč„.

En hébreu, il n’existe que deux états pour les verbes, et celui qui est associé au nom du Créateur “ correspond à des actions [...] en cours de développement.
U osnovi, postoje samo dva stanja hebrejskih glagola, i ono koje je povezano sa Stvoriteljevim imenom „označava radnju... kao u procesu razvoja.

Du verbe " fusser "
Od glagola " budeti "

Le mot grec utilisé ici dérive du verbe basanizô, qui désigne parfois la torture proprement dite. Cependant, ce terme peut aussi s’appliquer à des tourments d’ordre mental.
Reč koja je ovde upotrebljena u grčkom tekstu izvedena je iz reči basanizo, koja se ponekad odnosi na doslovno mučenje. Međutim, ona se isto tako može odnositi i na psihičko, duševno mučenje.

Sujet l'homme, verbe baise, objet la femme.
Subjekat muškarac, glagol jebe, objekat žena.

Il déclare dans sa Première apologie: “Le Père de l’univers a un Fils, qui est Verbe, premier-né de Dieu, et Dieu10.”
U svojoj Prvoj apologiji, on navodi: „Otac svemira ima Sina; koji je takođe, pošto je prvorođena Reč Božja, i Bog.“

Je veux que le verbe soit " éduquer " ou " s'activer " ou " s'engager " ou " confronter " ou " défier " ou " créer ".
Želim da glagol bude " obrazovati " ili " aktivirati " ili " uključiti " ili " suprostaviti se ", " prkositi " ili " stvarati ".

J'ai laissé mes dix verbes sur la table.
Ostavila sam svojih deset glagola na stolu.

Pourquoi utiliser le verbe je ne le " sens " pas?
Zašto koristimo taj izraz: " Nešto nije u redu "?

C'est l'Allemand qui est si discourtoise à ses verbes.
То је Немац који је толико унцоуртеоус својој глаголи.

C’est ce verbe grec qui est employé à propos de Jésus quand il a prédit la destruction de Jérusalem, qui était proche (Lc 19:41).
Isti glagol se koristi kada se govori o Isusovom proročanstvu o uništenju Jerusalima (Lu 19:41).

10 Le verbe grec courant traduit par “ venir ” figure plus de 80 fois dans les 23 premiers chapitres de l’Évangile de Matthieu ; il s’agit de érkhomaï, qui emporte souvent l’idée d’“ avancer ” ou de “ s’avancer ”.
10 U prva 23 poglavlja Mateja, preko 80 puta pronalazimo uobičajeni grčki glagol za „doći“, erkome.

Tous les verbes du chapitre six.
Sve glagole iz lekcije 6.

5 Dans son livre Les mots du Nouveau Testament (angl.), le professeur William Barclay dit à propos du terme grec rendu par “affection” et de celui rendu par “amour”: “Ces mots [philia, qui signifie “affection”, et philéô, verbe qui lui est associé] sont empreints d’une douce chaleur.
5 U svojoj knjizi Reči Novog zaveta profesor Vilijam Barkli piše o grčkom izrazu, koji se prevodi sa „naklonost“ i „ljubav“, sledeći komentar: „U ovim rečima leži srdačna toplina [filia, što znači „naklonost“, i srodni glagol fileo].

Et dans " sacerdoce ", il y a sacer, du verbe servir et os, comme mes os.
Imam svešteničko zvanje i u tom zvanju znači da ću služiti.

» L’expression traduite par « se troubla » vient d’un verbe grec (tarassô) qui contient la notion d’agitation.
Izraz preveden „uzruja se“ dolazi od grčke reči (tarasso) koja označava potresenost.