émoi oor Sweeds

émoi

/emwa/ naamwoord manlike

État d'être émotionnellement excité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

upprördhet

rörelse

naamwoord

voorbeelde

Ce meurtre éveilla beaucoup d'émoi en son temps et de nombreuses théories sur le coupable ont été avancées.
Mordet skapade stor uppståndelse på sin tid och många teorier om vem som var skyldig har framförts.

L’événement a fait les titres de la presse et mis tout le pays en émoi; la télévision a tenu les spectateurs en haleine jusqu’à ce que Jessica ait été libérée.
Händelsen erövrade nyhetsmedia och hjärtan i hela nationen, och TV-utsändningar höll tittarna trollbundna tills Jessica levande kunde lyftas upp ur det mörka hålet.

Cette décision a provoqué un profond émoi, notamment parce que la déviation passe par des réserves naturelles relevant de la directive «Oiseaux» (79/409/CE)(1) et de la directive «Habitats» (92/43/CE)(2).
Detta beslut gav upphov till stora protester, bland annat för att ringvägen går genom naturområden som faller under fågeldirektivet (79/409/EEG)(1) och livsmiljödirektivet (92/43/EEG)(2).

“Jugez de notre émoi le jour où nous avons trouvé dans la maison la mue d’un boa constricteur !
”En dag hittade vi i vårt hus den avkrängda huden efter en boaorm.

A chaque retour d'Essex, tous les jupons du palais sont en émoi.
Dagen Essex återvänder klär sig varenda kvinna för att tilltala honom.

Si une personne cesse de se conformer à ces coutumes, elle cause bien sûr de l’émoi dans le village.
Och om någon människa bryter sig loss från det här levnadssättet, så väcker det förvisso stor uppståndelse i byn.

Si tu avais été là tu aurais provoqué un sacré émoi.
Om du hade varit här skulle det ha varit ganska uppseendeväckande.

Leur venue causa un certain émoi, car c’était la première fois que Rome recevait en une seule fois un aussi important groupe de touristes américains.
Deras ankomst väckte rätt stor uppmärksamhet, eftersom det var första gången det kom en så stor grupp amerikanska turister till Rom.

Considérant la vigoureuse fidélité à l'égard de l'Alliance atlantique que manifestent les pays membres qui en font partie ainsi que la réelle communion d'idées, d'objectifs et de principes consacrée dans la charte de l'Organisation des Nations unies qui les y unit, d'une part, et l'émoi provoqué il y a peu par plusieurs décès suspects de militaires européens après leur retour des régions de l'ancienne Yougoslavie où ils avaient mené des opérations de maintien de la paix, le Conseil pourrait-il dire:
Natoländerna är mycket engagerade i av och samstämmiga ifråga om tankarna, syftena och principerna i FN-stadgan. Nyligen har allvarliga farhågor uppstått på grund av att ett antal misstänkta dödsfall bland europeiska soldater som deltog i de fredsbevarande insatserna i f.d. Jugoslavien.

Je crois que c'est une bonne chose qu'au milieu de l'émoi qui a précédé ce débat et qui, dans une certaine mesure, l'a entouré - je dis émoi sans vouloir offenser la société civile, les ONG et les parlements nationaux qui se sont aussi impliqués -, il est important de comprendre pourquoi et comment nous en sommes arrivés là.
Mitt i den uppståndelse som föregått denna debatt och i viss mån kringgärdar den nu - och jag säger uppståndelse med all respekt för bidragen från det civila samhället, icke-statliga organisationer och de nationella parlament som också är inblandade - tycker jag att det är bra och viktigt att förstå varför och hur vi har kommit dit där vi är i dag.

Un article paru dans le journal britannique Times (6.7.2010) a causé beaucoup d'émoi: il fait état d'une lettre du ministre des finances afghan à une parlementaire américaine, lettre selon laquelle au moins 4,2 milliards de dollars ont été illégalement transférés d'Afghanistan vers des pays étrangers, en passant par l'aéroport de Kaboul, au cours des derniers trois ans et demi.
Enligt innehållet i skrivelsen har åtminstone 4,2 miljarder US‐dollar illegalt överförts från Afghanistan till andra länder från flygplatsen i Kabul under de senaste tre och halvt åren.

Ton autre projet a provoqué tant d'émoi.
Det har ju varit så upphaussat förut med ditt tidigare projekt och...

Selon une information, qui suscite un vif émoi, la Pologne s'apprêterait à acheter des avions civils fabriqués aux Etats-Unis plutôt que ceux du consortium européen Airbus.
Polen står enligt utsago i begrepp att köpa civila flygplan som tillverkats i Förenta staterna i stället för sådana som tillverkats av det europeiska konsortiet Airbus och detta har väckt stort uppseende.

9 Imagine l’émoi qui a dû s’emparer du peuple mêlé de Juifs et de prosélytes à la Pentecôte 33.
9 Föreställ dig hur förvånad och häpen den blandade skaran av judar och proselyter måste ha blivit vid pingsten år 33.

La ville est en émoi, on le sent tous, de quel droit retenez-vous des informations?
Oron sprider sig i stan, det märker vi, med vilken rätt håller ni inne med information?»

La perquisition de la Commission a provoqué un très vif émoi, qui une nouvelle fois n'est pas de nature à réconcilier les citoyens avec le projet européen.
Den husrannsakan som kommissionen står bakom har väckt mycket stor bestörtning, vilket ytterligare spär på medborgarnas motvilja mot EU-projektet.

En revanche, le report de la totalité du crédit en 1999 crée un émoi non dissimulé, et particulièrement vif, dans les pays qui sont les principaux bénéficiaires du Fonds de cohésion et des fonds structurels, et plus particulièrement la Grèce, le Portugal et l'Espagne, qui peuvent à juste titre émettre un doute sur la volonté réelle des États membres de respecter l'accord de programmation de la période 1994-1999.
Överföringen av hela krediten till år 1999 skapar i gengäld en ohöljd upprördhet, särskilt livlig i de länder som är de främsta förmånstagarna från sammanhållningsfonden och strukturfonderna, och särskilt Grekland, Portugal och Spanien, vilka med rätta kan tvivla på medlemsländernas verkliga vilja att respektera avtalen om program för perioden 1994-1999.

Comme nous avons pu l'entendre au cours de ce débat, ce dossier a suscité un profond émoi, mais cette législation a néanmoins réussi à concilier les différents objectifs de protection que nous poursuivons.
Texten skapades, som vi hör under den här debatten, med stor känsla, men inte desto mindre lyckades vi att förena de olika skyddsmålen som vi vill uppnå genom den här lagstiftningen.

D’autre part, quand ceux de sa parenté apprennent l’émoi que Jésus a soulevé, ils viennent avec l’intention de se saisir de lui.
När Jesu anhöriga får höra talas om uppståndelsen kring Jesus, ger de sig i väg för att få tag i honom.

L'information communiquée par Noorderlicht, puis dans la presse, a suscité un vif émoi.
Det som sades i programmet Noorderlicht och sedan i tidningarna vållade mycken oro.

“Le mystérieux dirigeable suscita un émoi sans précédent dans toute l’Amérique”, a- t- on écrit.
En rapport löd: ”Amerika hade aldrig tidigare upplevt någonting som kunde jämföras med den uppståndelse som det mystiska luftskeppet väckte.”

3 Cela fait maintenant 1 956 ans que Jésus a mis en émoi les habitants de Galilée en proclamant: “Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.”
3 Det har nu gått 1.956 år sedan Jesus gjorde människorna på den galileiska landsbygden bestörta genom att förkunna: ”Ändra ert sinne, för himmelriket har kommit nära.”

Dans " Sauvons les bêtes " aujourd' hui, un reportage sur le rusé furet qui... met en émoi tout le Somerset
Pâ " Djurakuten " idag, den smarta hermelinen som hâller...... alla pâ sin vakt i Somerset

Après les récents incidents, l'émoi avait été grand.
Detta upprörde alla med tanke på de tidigare händelserna.

Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux.
Jag förstår den upprördhet som detta orsakar, men jag vill bara påminna er om att det var först fredagen den 28 december på kvällen och lördagen den 29 december som oegentligheterna började framkomma, när överföringen av resultaten från de sista 49 valkretsarna av sammanlagt 210 försenades på ett avvikande sätt, och som ni vet var det först på måndagen den 1 januari, efter helgens händelser, som EU:s valövervakningsuppdrag lämnade sin preliminära analys som visade att valen inte motsvarat internationella standarder.