Lune bleue oor Sweeds

Lune bleue

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Blå måne

pleine lune supplémentaire lors des années à 13 occurrences.

benämning på en andra fullmåne inom samma kalendermånad

La lune bleue ne se lève qu'une fois tous les huit ans.
Den blå månen framträder bara vart åttonde år i älvdalen.

voorbeelde

La magie est à son paroxysme, à la lune bleue.
Magin är som starkast när månen lyser blå.

La lune bleue de l'équinoxe s'est levée.
Den blå skördemånen står högt på himlen.

Cette année, la lune bleue chatoyante se lèvera avant les gelées
Det här året kommer en skimmrande blå måne resa sig före frosten

C'est notre lune bleue.
Det är vår blå måne.

Je suis sûr qu'à l'apparition de la lune bleue, il se rouvrira.
När den blå månen går upp ikväll öppnar sig portalen igen.

Ils partiront à la prochaine lune bleue.
De stannar bara tills den blå månen dyker upp.

La lune bleue!
Titta på den blå månen.

Fini la lune bleue et le soleil rouge.
Våra goda röda och blå dagar är över.

À la lune bleue?
Är blå månen på väg?

Un usage récent définit la lune bleue comme la seconde pleine lune d'un mois calendaire.
Begreppet blå måne är numera benämningen på en andra fullmåne inom samma kalendermånad.

Dans trois jours, une lune bleue va apparaître.
Om tre dagar kommer en blå måne att visa sig.

Ils cherchent un étoileur pour schtroumpfer une lune bleue.
De skulle skaffa en stjärnkikare, så att Gammelsmurfen kan föra oss hem.

Banga gronda, et le chemin de lune bleu et glissant comme une traînée d’huile s’effaça devant le procurateur.
Banga skällde mot månen och den blå vägen, hal som smör, störtade samman framför prokuratorn.

La lune bleue ne se lève qu'une fois tous les huit ans.
Den blå månen framträder bara vart åttonde år i älvdalen.

Sans lune bleue, nos abats finiront en sauce.
Utan den blå månen sitter vi i klistret.

" Ne laissez pas ces moments de lune bleue vous échapper. "
Låt inte blå-månen-stunderna slinka dig ur händerna.

S'il faut rouvrir le portail, je schtroumpferai une potion pour invoquer la lune bleue.
Om vi ska öppna portalen som leder hem måste jag bara smurfa oss lite trolldryck för att framkalla den blå månen.

Quand j'aurai trouvé ces Schtroumpfs, je vais les priver de sortie jusqu'à la prochaine lune bleue.
När jag hittar dem ska de få utegångsförbud till nästa blå måne!

Quand la lune bleue sera à son zénith, ses rayons traverseront la gemme et créeront la poussière de fée bleue.
När den blå månen är på sin plats. Kommer dess strålar att passera genom pärlan och skapa blått älvstoft.

Ces derniers permettent d'apercevoir le Soleil, la Lune, le bleu du ciel ou des nuages situés au-dessus.
Luckorna gör det möjligt att se solen, den blå himlen eller ovanliggande moln.

Les nuits de pleine lune, la lumière bleue me donne la sensation d’être dans le désert.
När det är fullmåne ger det blå ljuset mig en känsla av att jag befinner mig i en öken.

Aïe, une lune pleine de bleus.
" Där har vi en blå måne. "

Aïe, une lune pleine de bleus
" Där har vi en blå måne. "

Une bande de lune, colorée en bleu par le vitrail au-dessus de la porte, tombait sur le parquet devant eux
En strimma månljus, blåfärgad av glasmosaiken i fönstret ovanför dörren, föll på parketten framför dem.

Cétait une nuit sans nuage, et les rues étaient baignées de la clarté bleue de la lune, basse sur lhorizon.
Det var en molnfri natt och kvarteret badade i den lågt stående månens blå ljus.