Plutarque oor Sweeds

Plutarque

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Plutarkos

Beaucoup de pièces de Shakespeare s'inspirent de Plutarque.
" Många av Shakespeare pjäser kommer från Plutarkos. "

Plutarchos

J'espère que cela ne sera pas aussi difficile que le pensait Plutarque.
Jag hoppas att det inte är så svårt att göra rätt som Plutarchos en gång menade.

plutarque

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

plutarchos

J'espère que cela ne sera pas aussi difficile que le pensait Plutarque.
Jag hoppas att det inte är så svårt att göra rätt som Plutarchos en gång menade.

voorbeelde

Beaucoup de pièces de Shakespeare s'inspirent de Plutarque.
" Många av Shakespeare pjäser kommer från Plutarkos. "

Ne voit-on pas cela aussi bien chez Sénèque et Plutarque ?
Nog syns det lika väl hos Seneca som hos Plutarchos?

L’auteur grec Plutarque a déclaré que c’était là que les âmes pures allaient après la mort.
Den grekiske författaren Plutarkos hävdade att månen var den slutliga bestämmelseorten för rena själar efter döden.

Elles sont également utilisées pour la production de cidre (dont la préparation est mentionnée par Plutarque au premier siècle de notre ère), de jus, de vin, de liqueur, d'eau-de-vie et de vinaigre.
De används också för att framställa cider (beredning av cider nämndes under århundradet efter Kristi födelse av Plutarchos), juice, vin, likör, brandy och vinäger, samt vid konfektyrtillverkning och framställning av pektin.

D’après Plutarque, Diodore de Sicile et Quinte-Curce, Tiridate, gardien du trésor, fait porter à Alexandre, dont l’armée approchait, une lettre de reddition l’enjoignant à se rendre à Persépolis en vainqueur.
Enligt Plutarkos, Diodorus Siculus och Quintus Curtius lät Tiridates, skattkammarens väktare, medan armén var i antågande skicka ett kapitulationsbrev till Alexander som ålade honom att bege sig till Persepolis som segrare.

Je veux qu'ils donnent une nasarde à Plutarque sur mon nez, et qu'ils s'échauffent à injurier Sénèque en moi.
Jag vill att de ska ge Plutarchos en näsknäpp på min näsa och bränna sig på att förolämpa Seneca i mig.

Quand Plutarque les compare, il ne les égale pas pourtant.
Även om Plutarchos jämför dem likställer han dem ändå inte.

Nous avons fait de notre bétail bovin et ovin, qui sont des ruminants herbivores, des carnivores - à l'instar des animaux dont parle Plutarque.
Vi har gjort vår nöt- och fårboskap till köttätare - som de djur Plutarchos talade om - djur som är idisslande växtätare.

” Le philosophe grec Plutarque (vers 46- 120 de n. è.) a écrit au sujet de ceux qui séjournent en enfer : “ [Ils] subissaient des châtiments déshonorants et douloureux et imploraient [...] pitié en sanglotant*. ”
Den grekiske filosofen Plutarchos (omkring 46–120 v.t.) skrev följande om dem som befann sig i underjorden: ”[De] hävde upp ett klagoskri när de genomgick fruktansvärda plågor och förödmjukande och plågsamma straff.”

Pour paraphraser Plutarque, la critique est aisée, mais l'art est difficile.
Den grekiske författaren och filosofen Plutarchos sa en gång: "Att hitta fel är lätt, men att göra rätt kan vara svårt."

Jacques Boulogne, Plutarque.
Äntligen tillbaka - von Pluring.

Selon Plutarque, le Roi désigne Darius comme héritier.
Enligt Plutarchos utsåg kungen Dareios till sin arvtagare.

Toutefois, comme l’a fait remarquer Plutarque, les dauphins n’approchent pas les humains dans le seul but d’être nourris.
Och delfiner söker inte upp människor bara för att få mat, alldeles som Plutarchos antydde.

Nous avons abandonné les traditions européennes, nous avons mis un terme à l'élevage extensif et semi-extensif et, comme nous le rappelait Ferdinando Riccardi il y a quelques jours, Plutarque avait déjà parlé, dans son traité sur les animaux, de vaches qui étaient devenues folles car elles étaient devenues carnivores.
Vi har övergivit de europeiska traditionerna, vi har stoppat den extensiva och medelextensiva boskapsskötseln, och som Ferdinando Riccardi för några dagar sedan påminde oss om, talade redan Plutarchos, i sin traktat om djur, om kor som hade blivit galna när de hade blivit köttätare.

D’après Plutarque, 10 000 mules et 5 000 chameaux auraient été nécessaires à Alexandre le Grand pour l’acheminement du trésor de Persépolis,.
Enligt Plutarkos skulle Alexander den store ha behövt 10 000 mulor och 5 000 kameler för att forsla bort Persepolis statskassa.

L’historien Plutarque raconte que lorsque le roi se rendit compte de ce qu’il venait de faire, “il se serait transpercé la gorge avec sa lance si ses gardes ne l’avaient maîtrisé puis conduit de force dans sa chambre, où il demeura toute la nuit et tout le jour suivant à pleurer amèrement”.
Historikern Plutarkos säger: När kungen såg vad han hade gjort, ”skulle [han] ha stuckit [spjutet] i halsen på sig själv, om inte vakterna hade hållit fast hans händer och med våld fört honom till hans sovrum, där han grät bittert hela den natten och även nästa dag”.

Plutarque, un contemporain de Timothée, a écrit : “ La source et la racine des vertus de l’homme de bien, c’est de trouver une éducation conforme aux bons usages.
Plutarchos, som levde samtidigt med Timoteus, skrev: ”Lämplig utbildning är källan och roten till all godhet. ...

Un commentateur biblique français précise : “ Ce que nous savons par l’histoire profane, notamment par Hérodote et Plutarque, du caractère de ce monarque et des faits saillants de son règne cadre bien avec notre récit biblique*. ”
”I Esters bok beskrivs dessutom Ahasveros personlighet på ett sätt som överensstämmer med skildringar av Herodotos och andra grekiska historieskrivare.”

On ne connaît que très peu de choses sur la vie d'Ictinos, la plupart des informations de son époque se base sur les écrits de Plutarque.
Ytterst lite är känt om Iktinos liv, den mesta informationen baseras på Plutarchos texter.

Plutarque écrit que s’il prétendait à la divinité, c’était simplement pour se sentir supérieur aux autres gens.
Plutarkos antyder att Alexander helt enkelt gjorde anspråk på gudomlighet som ett medel att upprätthålla en känsla av överlägsenhet över andra människor.

Car quel profit ne tirera-t-il pas à la lecture des « Vies » de notre Plutarque ?
Vilken nytta kan han inte få av att läsa vår Plutarchos levnadsteckningar.

Plutarque et Diodore relatent qu’un Alexandre ivre de vin aurait jeté la première torche sur le palais de Xerxès à l'instigation de Thaïs, maîtresse de Ptolémée Ier Sôter, qui jette la seconde.
Plutarkos och Diodorus berättar att en vinrusig Alexander hade kastat den första facklan på Xerxes palats på anstiftan av Thaïs, Ptolemaios mätress, som kastade den andra.

Plutarque est plus égal et plus constant, Sénèque plus ondoyant et varié.
Plutarchos är mer enhetlig och jämn, Seneca mer växlande och varierad.

“ DE TOUS les animaux, il est le seul à aimer la compagnie des hommes pour elle- même ”, a écrit Plutarque, un essayiste grec.
”DET är den enda varelse som älskar människan för vad hon är”, skrev den grekiske författaren Plutarchos.

J'espère que cela ne sera pas aussi difficile que le pensait Plutarque.
Jag hoppas att det inte är så svårt att göra rätt som Plutarchos en gång menade.