Public oor Sweeds

Public

Public (sociologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Allmän

Public (sociologie)

Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers
Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

Offentlig

Un dialogue public-privé sur le marché industriel doit encore être mis en place.
Det har ännu inte inletts någon offentlig-privat dialog på industrimarknaden.

public

/py.blik/ adjektief, naamwoord manlike

Qui appartient au peuple dans son entier

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

publik

naamwoord w

människor som upplever ett evenemang

Vos productions lamentables expliquent que le public déserte votre théâtre.
Dina patetiska shower är orsaken till att teatern inte längre har nån publik.

offentlig

adjektief

Un dialogue public-privé sur le marché industriel doit encore être mis en place.
Det har ännu inte inletts någon offentlig-privat dialog på industrimarknaden.

allmän

adjektief

tillgänglig för allmänheten

Par ailleurs, le règlement ne définit pas non plus les modalités d’attribution des contrats de service public.
I förordningen fastställs inte heller hur avtal om allmän trafik skall tilldelas.

allmänhet · statlig · öppen · folk · Publik · Allmänheten · allmänheten

Soortgelyke frases

Public Image Limited
Public Image Ltd

déclaration publique
offentligt uttalande

fonction publique
Statsförvaltning · offentligt anställda tjänstemän · statlig och kommunal tjänst · statsförvaltning

bâtiment public
offentlig byggnad

information du public
offentlig information

dette publique
Statsskuld · stadslån · statsskuld

Certificat pour infrastructure à clé publique
Public Key Infrastructure-certifikat

audiovisuel public
Public service

voorbeelde

Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Om det i nationell lagstiftning ingår bestämmelser i detta avseende, kan överträdelse av miljölagstiftningen eller lagstiftningen om otillåten samverkan vid upphandling som lett till lagakraftvunnen dom eller beslut med likvärdig effekt betraktas som brott mot marknadsaktörens yrkesetik eller som ett allvarligt fel.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande.

En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.
Oförståndiga vanor, kommersiell girighet, brist på utbildning bland allmänheten och likgiltighet har lett till en chockerande situation.

Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.
Domstolens dom den 15 januari 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou mot Freie und Hansestadt Hamburg. - Begäran om förhandsavgörande: Arbeitsgericht Hamburg - Tyskland. - Fri rörlighet för personer - Kollektivavtal för arbetstagare inom den offentliga sektorn - Befordran efter tjänsteår - Yrkeserfarenhet som förvärvats i en annan medlemsstat. - Mål C-15/96.

Liste des publications précédentes
Förteckning över tidigare offentliggöranden

- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;
- Uppmuntra och stödja initiativ till utbildningar som rör bildmedier och som organiseras av festivaler för ungdomar, särskilt om det sker i nära samarbete med skolor och andra institutioner.

Ces comptes doivent être tenus à la disposition du public auprès de l
Sådant årsbokslut skall finnas tillgängligt för allmänheten på emittentens kontor eller hos sådana finansiella företag som anlitats för att ombesörja betalningar för emittentens räkning

- les amendements 89, 91 (en partie) et 93 (en partie) sur la communication d'informations de pharmacovigilance et sur les informations contenues dans la banque de données de l'Agence qui sont destinées au public;
- Ändringarna 89, 91 (delvis) och 93 (delvis) om förmedling av information om säkerhetsövervakning av läkemedel och om information till allmänheten på läkemedelsmyndighetens databas.

la consolidation de l'ordre public, y compris la lutte contre la criminalité organisée, notamment dans les zones sensibles
befästande av lag och ordning, bl.a. genom kamp mot organiserad brottslighet, särskilt inom känsliga områden

Tous les produits précités étant uniquement destinés au transport public local
Alla tidigare nämnda varor avser enbart offentlig lokaltrafik

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.
Sedan mitten av 1960-talet har många statliga institutioner för mentalsjuka börjat praktisera s. k. öppenvård i ett försök att nedbringa kostnaderna.

l'identifiant unique a été désactivé à une date antérieure à celle à laquelle le médicament a été délivré au public, conformément aux articles 23, 26, 28 ou 41;
Den unika identitetsbeteckningen hade avaktiverats innan läkemedlet lämnades ut till allmänheten, i enlighet med artikel 23, 26, 28 eller 41.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.
Rechtbank Rotterdam begär genom beslut av den 8 juni 2005, som inkom till domstolens kansli den 20 juni 2005, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i ett brottmål mot Omni Metal Service beträffande följande frågor:

Les pouvoirs publics indonésiens ont également confirmé que la chaîne de valeur de l'HPB, y compris les producteurs de biodiesel, était éligible à ce régime.
De indonesiska myndigheterna bekräftade också att värdekedjan för oraffinerad palmolja, inbegripet biodieseltillverkare, är stödberättigade enligt detta system.

Chacun d’entre eux fournit « les services publics dont ils doivent assurer la prestation » (29) « en vue d’atteindre les objectifs qu’ils ont en commun ».
Var och en av dem ska tillhandahålla ”de offentliga tjänster som de ska utföra”,(29) ”med målet att uppnå myndigheternas gemensamma mål”.

Cette orientation requiert la collaboration des partenaires sociaux et l'appui des pouvoirs publics, notamment via des aides pour les programmes lancés par les entreprises en cette matière.
Det krävs därför ett samarbete mellan arbetsmarknadens parter, stöd från politiskt håll och incitament inom de berörda programmen på företagsnivå.

Plusieurs exportateurs et les pouvoirs publics chinois ont affirmé que les accords entre les exportateurs et certaines banques d'État (dénommés «les accords» dans la présente section), n'équivalaient pas à des lignes de crédit et ne représentaient pas de contribution financière parce qu'ils ne comportaient pas d'obligation ou d'engagement pour la banque d'accorder un financement futur dans des conditions particulières.
Flera exportörer och de kinesiska myndigheterna hävdar att avtalen mellan exportörer och vissa statligt ägda banker (nedan kallade avtalen) inte motsvarar kreditramar och inte utgör ett finansiellt bidrag eftersom de inte innehåller någon förpliktelse eller något åtagande för banken att bevilja framtida finansiering under särskilda villkor.

Selon ce scénario, le secteur public finance et acquiert dans un premier temps un système restreint offrant des capacités opérationnelles limitées.
Enligt detta scenario finansieras och upphandlas ett driftssystem med begränsad prestanda av den offentliga sektorn.

Tout en regrettant les erreurs qui peuvent éventuellement se glisser dans les publications des institutions et organes de l'Union européenne, il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur des publications dont il n'est pas l'auteur.
Rådet beklagar de fel som eventuellt kan smyga sig in i publikationer från Europeiska unionens institutioner och organ, men det är inte rådets sak att uttala sig om publikationer som inte institutionen själv är upphovsman till.

53 En effet, aux termes de l’article 51, paragraphe 1, du règlement no 207/2009, le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits s’il n’y a pas eu d’usage sérieux de la marque pendant cinq ans [...], si la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée [...] ou si la marque, par suite de l’usage qui en est fait par son titulaire ou avec son consentement, est propre à induire le public en erreur [...].
53 I artikel 51.1 i förordning nr 207/2009 föreskrivs nämligen att de rättigheter som tillhör en innehavare av ett gemenskapsvarumärke ska förklaras upphävda om varumärket under en femårsperiod inte har varit i verkligt bruk ..., om varumärket till följd av innehavarens åtgärder eller passivitet har blivit en allmän beteckning inom handeln för en produkt eller tjänst för vilken det är registrerat ..., eller om varumärket, på grund av den användning som skett av varumärkesinnehavaren eller med dennes samtycke, är ägnat att vilseleda allmänheten ...

Produits de l'imprimerie, en particulier annuaires d'informations imprimés, cartes imprimées et/ou gaufrées en carton ou en matières plastiques, publications imprimées
Trycksaker, speciellt tryckta informationsförteckningar, tryckta och/eller präglade kort av kartong eller plaster, trykta publikationer

b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.
b) se till att SMF får tillgång till IKT och att de kan tillgodogöra sig och använda den på ett effektivt sätt genom stöd för tillgång till olika nät, platser där allmänheten får tillgång till Internet, utrustning samt nya tjänster och tillämpningar, inklusive särskilt utarbetande av handlingsplaner för mycket små företag och hantverksföretag.

Il est demandé aux candidats de confirmer qu'ils sont disposés à faire une déclaration par laquelle ils s'engagent à agir en toute indépendance dans l'intérêt public, ainsi qu'une déclaration relative aux intérêts qui pourraient être considérés comme portant atteinte à leur indépendance.
Kandidaterna ska bekräfta att de är beredda att avge en försäkran om att agera oberoende för det allmännas bästa och är beredda att redovisa eventuella intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.

Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques.
På Rikets sal lär de sig att använda och vara rädda om sina biblar och sin bibliska litteratur.

1. si la reconnaissance est contraire à l' ordre public de l' État requis;
1. om ett erkännande skulle strida mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den stat där domen görs gällande;