Sisak oor Sweeds

Sisak

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Sisak

Sisak n’a toujours pas remboursé l'aide reçue.
Företaget Sisak har fortfarande inte betalat tillbaka mottaget stöd.

voorbeelde

M. Savio vient de la ville de Sisak.
Han kommer från Sisak.

Cette entreprise a été remplacée par une nouvelle entité juridique, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (ci-après dénommée «Valjaonice»), créée par l'organisme gouvernemental ayant en charge le processus de privatisation en Croatie (le «Croatian Privatisation Foundation»).
I stället hade ett ny rättslig enhet, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (nedan kallad ”Valjaonice”), inrättats av den kroatiska privatiseringsfonden (Croatian Privatisation Foundation), en statlig organisation som ansvarar för privatiseringsprocessen i Kroatien.

Sur la base des informations fournies par l’autorité compétente croate, il convient d’inclure le territoire des comitats de Karlovac, Sisak-Moslavina, Brod-Posavina et Vukovar-Srijem dans la partie I de l’annexe de la décision 2008/855/CE.
På grundval av den information som lämnats av den behöriga myndigheten i Kroatien bör länen Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina och Vukovar-Srijem införas i del I i bilagan till beslut 2008/855/EG.

Extension du terminal GNL à Krk (HR) au-delà de 2,6 milliards de m3/an — Phase II et conduites d'évacuation Zlobin-Bosiljevo-Sisak-Kozarac-Slobodnica (HR)
Utbyggnad av LNG-terminalen i Krk (HR) över 2,6 miljarder kubikmeter per år – fas II och rörledningar för förbindelse Zlobin–Bosiljevo–Sisak–Kozarac–Slobodnica (HR)

(5) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités croates ont indiqué que les inondations avaient touché cinq comtés du bassin hydrographique de la rivière Sava, situé dans l'est du pays: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija et Sisak-Moslavina.
(5) De kroatiska myndigheterna rapporterar att översvämningarna drabbade fem provinser vid floden Savas avrinningsområde som ligger i den östra delen av landet: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija och Sisak-Moslavina.

Au cours de la PER, le volume total des importations de tubes et tuyaux sans soudure fabriqués par CMC Sisak, le seul producteur-exportateur croate de tubes et tuyaux sans soudure, représentait moins de 1 % de la consommation totale de l’Union.
Under översynsperioden uppgick den sammanlagda importen av sömlösa rör från CMC Sisak, som är den enda exporterande tillverkaren av sömlösa rör i Kroatien, till under 1 % av den totala förbrukningen i unionen.

Sisak n’a toujours pas remboursé l'aide reçue.
Företaget Sisak har fortfarande inte betalat tillbaka mottaget stöd.

Lors de l'adhésion de la Croatie, au cas où le montant total de cette aide, majorée de l'intérêt composé, n'aurait pas été remboursé par CMC Sisak d.o.o., la Commission ordonne à la Croatie de restituer toute aide au sauvetage et à la restructuration octroyée à cette société depuis le 1er mars 2006, majorée des intérêts composés.
Om det totala stödbeloppet inklusive effektiv ränta vid Kroatiens anslutning inte har betalats tillbaka av CMC Sisak d.o.o., ska kommissionen kräva att Kroatien återbetalar allt undsättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljats det företaget sedan den 1 mars 2006, inklusive effektiv ränta.

(79) Dans le cas du producteur croate, Zeljezara Sisak, et du producteur thaïlandais, TTU, les marges de préjudice étant inférieures aux marges de dumping respectives établies, les droits antidumping provisoires doivent être basés sur ce niveau inférieur, conformément à l'article 13 paragraphe 3 du règlement de base.
(79) Eftersom skademarginalen i fråga om den kroatiska producenten, Zeljezara Sisak, och den thailändska producenten TTU är lägre än respektive konstaterade dumpningsmarginaler, bör de preliminära antidumpningstullarna baseras på denna lägre nivå enligt artikel 13.3 i grundförordningen.

Cette entreprise a été remplacée par une nouvelle société, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o («Valjaonice»), créée par l'organisme gouvernemental de privatisation croate pour récupérer les actifs et recommencer la production.
I dess plats grundade den kroatiska privatiseringsfonden (Croatian Privatisation Foundation) ett nytt företag kallat Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (nedan kallat ”Valjaonice”), som skulle ta över tillgångarna och på nytt inleda tillverkning.

Les propriétaires de CMC Sisak ont vendu l'aciérie à un nouvel investisseur, le groupe italien Danieli.
Ägarna av CMC Sisak sålde stålverket till en ny investerare, den italienska koncernen Danieli.

Mechel Željezara Ltd est la nouvelle raison sociale de la société qui a coopéré à l'enquête initiale sous le nom de Željezara Sisak d.d. et qui, en raison de transferts de propriété, a changé officiellement de nom deux fois depuis l'institution des mesures en vigueur (7).
Mechel Željezara Ltd är det nya namnet på det företag som under namnet Željezara Sisak d.d. samarbetade i den ursprungliga undersökningen och som till följd av ändrade ägarförhållanden (7) officiellt har ändrat namn två gånger sedan införandet av de gällande åtgärderna

Le code Taric additionnel A064, précédemment attribué à Zeljezara Sisak d.d., puis à Zeljezara Sisak - Nova d.o.o., s'applique à l'entreprise sous son nouveau nom, Mechel Zeljezara Ltd.
Tarictilläggsnumret A064 som först gällde för Zeljezara Sisak d.d. och därefter för Zeljezara Sisak - Nova d.o.o. skall gälla för företaget även efter namnändringen till Mechel Zeljezara Ltd.

recommande, en conséquence, une coordination accrue entre l'État et les collectivités territoriales, et renvoie à l'exemple des régions croates de Sisak-Moslavina, de Slavonie, d'Osijek-Baranja et de Lika-Senj, ainsi que des villes de Varaždin et de Karlovac, qui expriment le souhait d'être davantage associées à la préparation des programmes opérationnels dans le cadre de l'IAP.
Regionkommittén rekommenderar däför att det sker en öppen samordning mellan den centrala nivån och de lokala och regionala myndigheterna och hänvisar bl.a. till de kroatiska regionerna Sisak-Moslavina, Slavonien, Osijek-Baranja, Lika-Senj samt städerna Varaždin och Karlovac, som uttryckt en önskan om ökat deltagande i förberedelsen av de operativa programmen inom ramen för föranslutningsstödet.

Elle a demandé à la Commission de confirmer que ce changement de nom n'affectait pas son droit à bénéficier de l'engagement qu'elle avait souscrit lorsqu'elle s'appelait Zeljezara Sisak d.d. puis Zeljezara Sisak - Nova d.o.o.
Företaget har bett kommissionen bekräfta att namnändringen inte inverkar på företagets rätt att omfattas av det åtagande som godtagits under dess tidigare namn Zeljezara Sisak d.d. respektive Zeljezara Sisak - Nova d.o.o.

Département chargé de la conservation à Sisak
Konservatorsavdelningen i Sisak

Au cours de l'enquête, l'exportateur croate a fait savoir à la Commission que la société avait été rebaptisée Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd.
Under undersökningens gång informerade den kroatiska exportören kommissionen om att företaget hade ändrat sitt namn till Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd.

Cette entreprise a été remplacée par une nouvelle entité juridique, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (ci-après dénommée «Valjaonice»), créée par l'organisme gouvernemental ayant en charge le processus de privatisation en Croatie.
I stället hade ett ny rättslig enhet, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (nedan kallad ”Valjaonice”), inrättats av den kroatiska privatiseringsfonden (Croatian Privatisation Foundation), en statlig organisation som ansvarar för privatiseringsprocessen i Kroatien.

La Commission a été saisie d'une demande émanant de la société croate Pleper-Metaflex d.o.o., Novska (précédemment dénommée "Zeljezara Sisak, Zagreb"), dont les exportations vers la Communauté de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, sont soumises à des mesures antidumping et qui souhaite que l'on tienne compte de la modification de son nom.
Kommissionen har mottagit en ansökan om beaktande av en namnändring från det kroatiska företaget Pleper-Metaflex d.o.o., Novska (tidigare känt som Zeljezara Sisak, Zagreb), vars export till gemenskapen av vissa rördelar av järn eller stål omfattas av antidumpningsåtgärderna.

Le code Taric additionnel A064, précédemment attribué à Zeljezara Sisak d.d., Sisak, s'applique à la société sous son nouveau nom, Zeljezara Sisak - Nova d.o.o.
TARIC-tilläggsnummer A064 som tidigare hänförts till Zeljezara Sisak d.d., Sisak skall förbli tillämpliga på företaget under dess nya namn Zeljezara Sisak - Nova d.o.o.

Sa capitale était à Sisak.
Dess huvudstad var Sisak.

Mechel Željezara Ltd est la nouvelle raison sociale de la société qui a coopéré à l'enquête initiale sous le nom de Željezara Sisak d.d. et qui, en raison de transferts de propriété, a changé officiellement de nom deux fois depuis l'institution des mesures en vigueur
Mechel Željezara Ltd är det nya namnet på det företag som under namnet Željezara Sisak d.d. samarbetade i den ursprungliga undersökningen och som till följd av ändrade ägarförhållanden officiellt har ändrat namn två gånger sedan införandet av de gällande åtgärderna