accrocheur oor Sweeds

accrocheur

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

snygg

adjektief

snygg [in this context, see concept]

voorbeelde

Accrocheur.
Greendale Seven.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.
Därmed inte sagt att man skall hitta på något slående tema för att göra det hela unikt eller minnesvärt, något som skulle få det att likna världsliga bjudningar, till exempel en maskerad.

Les publicités accrocheuses ont toutefois un inconvénient : le téléspectateur se souvient parfois de la publicité mais pas du produit proposé.
Problemet med sådan reklam är att människor kanske kommer ihåg reklaminslaget men inte den produkt som utannonseras.

Dans le Chicago Sun-Times, la fontaine était décrite comme un ouvrage contemporain convivial, accrocheur et de haute technologie.
Chicago Sun-Times recensent menade att de kombinerade sofistikering och tillgänglighet.

Ne pourrions-nous pas trouver un nom plus accrocheur, comme hello.com, pour le rendre plus facilement accessible ?
Skulle vi kunna hitta ett mer användarvänligt namn, som hello.com, så att människor kan nå sidan enkelt?

Les sirènes accrocheuses, les lumières clignotantes et le tintement des pièces dégringolant dans le distributeur de gains attestent leur présence dans nombre de cafés, de clubs, de restaurants et d’hôtels d’Europe.
Sprittande melodier, blinkande ljus och det sporadiska klirret av utströmmande mynt annonserar deras påträngande närvaro i många kaféer, klubbar, restauranger och hotell runt om i Europa.

Accrocheur.
Catchy, va?

C'est accrocheur.
Det var smart sagt.

La Cour a estimé que, en conséquence, l'on ne saurait considérer qu'une marque, du fait qu'elle est présentée de manière accrocheuse, est de nature à créer des confusions ou à induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse, et ce même si elle contient un mot désigné par la réglementation en cause comme une indication susceptible d'être utilisée dans la dénomination d'un v.q.p.r.d.
Domstolen fann således att ett märke som inte i sig är vilseledande för konsumenten, inte kan anses ge upphov till förväxling eller vilseleda de personer som det är riktat till, av det skälet att det presenteras på ett iögonfallande sätt, och inte ens då detta innehåller ett ord som enligt den aktuella regleringen kan användas som en uppgift vid beskrivningen av ett kvalitetsvin fso.

Deuxièmement, la libéralisation des produits industriels et des services ne constitue pas seulement un intérêt accrocheur pour les pays développés.
För det andra är avregleringen av industriprodukter och tjänster inte bara enormt intressant för de utvecklade länderna.

(Rires) Ce n'est pas un slogan accrocheur.
(Skratt) Detta handlar inte om någon bra slogan.

L’article 56 TFUE doit-il être interprété en ce sens que l’appréciation des pratiques publicitaires illicites, telles qu’établies dans la jurisprudence constante de la Cour de justice, dans le chef du titulaire d’une concession dans le cadre d’un monopole d’État sur les jeux de hasard dépend du point de savoir si le marché des jeux de hasard a effectivement crû de manière générale au cours de la période en cause ou s’il suffit déjà que la publicité vise à inciter à participer activement aux jeux, par exemple en banalisant le jeu, en lui conférant une image positive en raison de l’utilisation des recettes aux fins d’activité d’intérêt général ou en augmentant son attractivité par des messages publicitaires accrocheurs qui font miroiter des gains importants?
Ska artikel 56 FEUF tolkas på så sätt att det vid bedömningen av en koncessionshavares reklammetoder, vilka i EU-domstolens fasta praxis har ansetts otillåtna när det finns ett statligt hasardspelsmonopol har betydelse huruvida marknaden för hasardspel totalt sett faktiskt har växt under den relevanta perioden, eller räcker det att reklamen syftar till att locka till aktivt deltagande i spelet, till exempel genom att spelet banaliseras, genom att det skapas en positiv image för spelet genom att intäkterna används för verksamhet av allmänintresse eller genom att dess dragningskraft förstärks genom anslående reklambudskap där stora spelvinster förespeglas?

” En d’autres termes, le sordide — crimes, désastres, guerres — a la priorité sur les informations moins accrocheuses.
Enkelt uttryckt: Otäcka nyheter – våld, katastrofer och krig – får större utrymme än nyheter som inte är lika dramatiska.

Il s' ensuit que toute publicité accrocheuse utilisant les comparaisons des prix est interdite, qu' elle soit vraie ou fausse.
Härav följer att all iögonfallande reklam med prisjämförelser är förbjuden, oavsett om den är riktig eller oriktig.

C'est accrocheur.
Det är klatchigt.

SUR les ondes, des slogans accrocheurs en encouragent l’usage.
LOCKANDE reklaminslag på radion uppmuntrar människor att använda det.

Le périodique portait un titre accrocheur: “Est- il plus tard que vous ne le croyez?”
Tidskriften hade en iögonenfallande rubrik: ”Är det längre lidet än du tror?”

Le signe demandé ne contient aucun élément caractéristique, ni de caractère marquant ou accrocheur, susceptible de lui conférer un degré minimal de caractère distinctif et permettant au consommateur de le percevoir autrement que comme une décoration habituelle de l’affichage des produits relevant des classes 7 et 9 à 11.
Det sökta kännetecknet är inte karakteristiskt och saknar anmärkningsvärda eller iögonenfallande beståndsdelar som kan tillföra det ett minimum av särskiljningsförmåga och göra det möjligt för konsumenterna att uppfatta det på ett annat sätt än som en sedvanlig utsmyckning av bildskärmen hos de varor som omfattas av klasserna 7 och 9–11.

Nous avons également besoin d'un slogan accrocheur pour la prévention des maladies cardiovasculaires, de manière à ce que les gens sachent ce qui est en jeu.
Vi behöver dessutom en klatschig slogan för förebyggande av hjärt-kärlsjukdomar, så att folk förstår vad det handlar om.

Ces images sont particulièrement dangereuses pour les enfants, car leur nature accrocheuse augmente le risque qu’ils ingèrent ces produits.
Det finns för närvarande nationella bestämmelser i flertalet medlemsstater, bestämmelser som, i några fall, infördes för flera år sedan.

Tu sais d'habitude, je ne suis pas un accro de ce genre de truc... mais ça, c'est très accrocheur.
Vet du, vanligtvis gillar jag inte tung musik men den här är rätt så klämmig.

Leurs titres sont accrocheurs et leurs illustrations en couleurs attirent l’œil.
Traktaterna har tilltalande titlar och färgrika illustrationer som fångar blicken.

Une telle publicité ne saurait, en revanche, viser à encourager la propension naturelle au jeu des consommateurs en stimulant leur participation active à celui-ci, notamment en banalisant le jeu ou en augmentant la force attractive du jeu au moyen de messages publicitaires accrocheurs faisant miroiter d'importants gains.
Sådan reklam får inte uppmuntra konsumenters naturliga spelbenägenhet genom att locka dem till aktivt deltagande, såsom genom att banalisera spelandet eller genom att förstärka spelens dragningskraft med anslående reklambudskap där stora spelvinster förespeglas.

Ces idées traditionnelles et intérêts bien établis restent difficiles à combattre, surtout dans un climat où les adversaires du libre-échange ont souvent les slogans les plus accrocheurs.
Det är fortfarande svårt att bekämpa de traditionella åsikterna och inrotade intressen, i synnerhet i ett klimat där motståndarna till frihandel ofta har mer effektfulla slagord.

Une telle publicité ne saurait, en revanche, viser à encourager la propension naturelle au jeu des consommateurs en stimulant leur participation active à celui-ci, notamment en banalisant le jeu ou en donnant une image positive liée au fait que les recettes récoltées sont affectées à des activités d’intérêt général ou encore en augmentant la force attractive du jeu au moyen de messages publicitaires accrocheurs faisant miroiter d’importants gains.
Reklamen får däremot i synnerhet inte uppmuntra konsumenternas naturliga spelbenägenhet genom att locka dem till aktivt deltagande, såsom genom att banalisera spelandet eller ge det en positiv image genom att hänvisa till att spelintäkterna går till verksamhet av allmänintresse eller genom att förstärka spelens dragningskraft med anslående reklambudskap där stora spelvinster förespeglas.