brise-glaces oor Sweeds

brise-glaces

naamwoord manlike

Bateau conçu pour naviguer à travers les eaux couvertes de glace et créer un passage pour les autres bateaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

isbrytare

naamwoord algemene

Bateau conçu pour naviguer à travers les eaux couvertes de glace et créer un passage pour les autres bateaux.

Pour que des transports réguliers puissent être assurés, l'existence et l'utilisation de brise-glace efficaces est indispensable.
För att säkerställa regelbundna transporter måste det finnas effektiva isbrytare.

Soortgelyke frases

brise-glace
isbrytare

voorbeelde

Interconnexions portuaires, services de brise-glace
Sammanlänkningar av hamnar, isbrytande kapacitet

Interconnexions portuaires, autoroutes de la mer (y compris services de brise-glace)
Sammanlänkningar av hamnar, sjömotorvägar (inklusive isbrytningstjänster)

Interconnexions entre les ports et le rail; ferries à faibles émissions; services de brise-glace
Sammanlänkningar av hamn med järnväg; färjor med låga utsläpp; isbrytande kapacitet

Pour la Finlande, l'activité des brise-glace est encore plus importante que pour la Suède.
Finland har ett mycket större behov av isbrytning än Sverige.

Service de brise-glace pour l'industrie navale
Isbrytning för sjöfartsindustrin

L'un concernait les navires brise-glace transportant du fioul dans la mer Baltique.
Ett av dem behandlade frågan om isbrytande fartyg som transporterar bränsle på Östersjön.

Brise-glace
Isbrytning

Les brise-glaces ont donc souvent une étrave presque affleurante, dont le profil rappelle celui d’une cuillère.
Många isbrytare har ett ganska platt förskepp, format som en sked.

Vigoureux et serviables : les brise-glaces
Kraftfulla fartyg i sjöfartens tjänst

À l'origine, ce sont des subventions du ministère du commerce qui financent l'activité des brise-glace.
I Sverige var det från början Handelsdepartementets anslag som bekostade isbrytningsverksamheten.

- Brise-glace de recherche Aurora Borealis
- Forskningsisbrytaren Aurora Borealis

C'est pendant l'hiver 1966/1967 qu'un hélicoptère est stationné pour la première fois sur un brise-glace.
Vintern 1966/1967 stationerades för första gången helikopter på isbrytare.

Depuis, tous les brise-glace suédois sont équipés dès l'origine de fixations destinées aux armements.
Sedan dess har samtliga svenska isbrytare, byggts med fundament för bestyckning.

Bon, on a un Brise-glace des gardes-côte, le USCG Healy, qui arrive du golfe de Kotzebue.
Isbrytaren Healy är på väg dit från Kotzebuesundet.

Contribuer à l’achèvement du projet de brise-glace Aurora Borealis utilisé pour la recherche.
Bidra till slutförandet av projektet med en forskningsisbrytare, Aurora Borealis.

Les brise-glaces multiusages peuvent servir à la pose de canalisations ou de câbles sous-marins.
Multipurpose-isbrytare kan även användas till att lägga kablar och rör

Si le brise-glace ordonne au navire remorqué de virer à bâbord, l'équipage vire à tribord .
Om isbrytaren ger det bogserade fartyget order att gira babord, kommer ekipaget att gira styrbord.

Pour que des transports réguliers puissent être assurés, l'existence et l'utilisation de brise-glaces efficaces est indispensable.
För att kunna garantera regelbundna transporter krävs det att man både har tillgång till och använder effektiv isbrytningsutrustning.

brise-glace de recherche Aurora Borealis
Forskningsisbrytaren Aurora Borealis

Le brise-glace “ Otso ” ouvre un passage à travers la glace.
Isbrytaren Otso bryter en ränna

En réalité, un tel chenal ne demeure praticable qu'un temps très bref après le passage du brise-glace.
I själva verket är det emellertid så att en ränna endast är öppen under ett kort tag efter att isbrytaren brutit den.